Nr. 35 „Die Welt“ Seite 7
No. 35 — "Die Welt" — Page 7
ganzen Menschengeschlechtes dürfen wir in absehbarer Zeit am allerwenigsten rechnen — das gibt’s nicht! Vorläufig „sehe jeder, was er treibe, sehe jeder, wo er bleibe, und wer steht, dass er nicht falle“. — An dem Tage, an welchem ich die Morgenröthe einer körperlichen und geistigen Gesundung meines Volkes erblicken würde, würde ich frohlockend ausrufen:
(continued from page 6)
…whole human race we may least of all count upon within any time that can be foreseen — that is not to be had! For the present, "let each see what he is about, let each see where he abides, and let him who stands take heed that he fall not." — On the day whereon I should behold the dawn of a bodily and spiritual recovery of my people, I would cry out exulting:
„Ich habe genug gelebt!“
"I have lived enough!"
II. Tag.
Second Day.
Nachmittags-Sitzung.
Afternoon Sitting.
In der Nachmittags-Sitzung, die vom Präsidenten Dr. Mandelstamm eröffnet worden ist, wird die Debatte über den Rechenschaftsbericht des Actionscomités fortgesetzt.
In the afternoon sitting, which was opened by the President, Dr. Mandelstamm, the debate upon the report of the Actions Committee is continued.
Dr. Rosenheck erklärt namens der galizisch-bukowinischen Delegation, die circa 10% der gesammten Judenheit vertritt, den heutigen Rechenschaftsbericht des Wiener Actionscomités mit ganz besonderer Befriedigung entgegenzunehmen. In der Erstarkung der Organisationen sei der einzige Erfolg gelegen, den man derzeit erreichen könne. Er spricht dem engeren Actionscomité das unbedingte und feste Vertrauen aus. Als Mitglied des galizischen Landescomités kann er nur constatieren, dass das Actionscomité diesem gegenüber seinen Verpflichtungen vollauf nachgekommen ist, indem es mit Galizien stets in Contact stand. Nur wünsche er nähere Aufklärungen über die allgemeine politische Lage, eine Förderung der Agitation und Organisation durch zahlreiche Aussendung von Rednern nach Galizien, endlich betont er die Nothwendigkeit einer wirtschaftlichen Kräftigung der galizischen Juden. (Lebhafter Beifall.)
Dr. Rosenheck declares, in the name of the Galician-Bukovinian delegation, which represents about 10% of the whole of Jewry, that he receives the present report of the Vienna Actions Committee with quite especial satisfaction. In the strengthening of the organisations lies the only success that can at this time be attained. He expresses to the Inner Actions Committee his unconditional and firm confidence. As a member of the Galician Provincial Committee he can only establish that the Actions Committee has fully fulfilled its obligations towards it, inasmuch as it has always stood in contact with Galicia. He desires only closer explanations concerning the general political situation, a furtherance of the agitation and organisation by the sending out of numerous speakers to Galicia; finally he emphasises the necessity of an economic strengthening of the Galician Jews. (Lively applause.)
Frau Dr. Steinberg hat aus den Sitzungen der russischen Delegierten den Eindruck gewonnen, dass die Principien des Zionismus nicht ganz genau bekannt seien. Sie wünscht daher vom Actionscomité Aufklärung, ob dasselbe, wenn es im Besitze grosser Geldsummen wäre, bei einer Katastrophe, wie etwa der rumänischen, berechtigt wäre, helfend einzugreifen. Auch stellt sie die Anfrage, ob der Congress das Recht habe, sich in die Bankthätigkeit einzumengen, da man wahrscheinlich die Lösung solcher Aufgaben, wie der oben erwähnten, der Bank überlassen wird. (Lebhafter Beifall und Händeklatschen.)
Frau Dr. Steinberg has gained from the sittings of the Russian delegates the impression that the principles of Zionism are not quite exactly known. She therefore desires from the Actions Committee an explanation whether the same, if it were in possession of large sums of money, would be entitled to intervene with help in a catastrophe such as, for example, the Roumanian. She also puts the question whether the Congress has the right to meddle in the business of the Bank, since the solution of such tasks as the one mentioned above will probably be left to the Bank. (Lively applause and clapping of hands.)
Rabbiner Rabbinowitz (Sopotzkin) berichtet über seine Thätigkeit in seinem Rayon in Russland. Man sehe, dass auf jedem Congresse immer mehr Vertreter des Zionismus erscheinen, woraus folgt, dass sich der Zionismus immer mehr verbreite. Er bespricht die Stellung der Protestrabbiner zum Zionismus und erklärt deren ablehnende Haltung mit ihrer Furcht, dass eine Culturströmung Gegensätze zum orthodoxen Judenthum hervorrufen könnte. Hier sollten aber die Frommen klüger und die Klugen frömmer sein. (Lebhafter Beifall.)
Rabbi Rabbinowitz (Sopotzkin) reports upon his activity in his district in Russia. One sees that at every Congress ever more representatives of Zionism appear, from which it follows that Zionism spreads ever more widely. He discusses the attitude of the Protest Rabbis towards Zionism and explains their attitude of refusal by their fear that a cultural movement might call forth antagonisms to orthodox Judaism. Here, however, the pious should be wiser and the wise more pious. (Lively applause.)
Diese orthodoxen Gegner des Zionismus werden dadurch gewonnen werden, dass man ihnen die Ueberzeugung beibringt, der Zionismus sei nicht gegen die Religion gerichtet. Wenn man die Rabbiner gewonnen habe, dann habe man das ganze Judenthum gewonnen, das ja, zumal in Russland und Galizien, zu 9/10 der orthodoxen Richtung angehöre. (Stürmischer Beifall.)
These orthodox opponents of Zionism will be won over by bringing them to the conviction that Zionism is not directed against religion. When one has won the Rabbis, then one has won the whole of Jewry, which indeed, especially in Russia and Galicia, belongs 9/10 to the orthodox tendency. (Stormy applause.)
Pineles (Galatz) bemerkt, dass die traurige Lage der Juden in Rumänien diese nicht davon abgehalten habe, ihr Bestes für den Zionismus zu thun. Im übrigen entspreche es nicht ganz den Thatsachen, wenn man alles so schwarz ausmale. Im Districte Galatz zum Beispiel sei die Behandlung der Juden von Seiten der Behörden eine lobenswerte. Dort seien die Juden nur deshalb ausgewandert, weil sie seit einem Jahre keine Beschäftigung gefunden hatten. (Lebhafter Widerspruch.) Redner tritt der irrigen Anschauung entgegen, als ob der Zionismus zu den Massenauswanderungen aus Rumänien ermuntert hätte. (Redner wird hier vom Vorsitzenden aufgefordert, zur Sache zu sprechen.) Zum Schlusse richtet Herr Pineles einen Appell an die Juden Westeuropas und Nordamerikas, den nothleidenden Stammesgenossen in Rumänien zu helfen. In England könne man die Mittel hierzu finden, wenn nur der gute Wille vorhanden sei. (Beifall.)
Pineles (Galatz) remarks that the sad position of the Jews in Roumania has not held them back from doing their best for Zionism. For the rest, it does not quite correspond with the facts if everything is painted so black. In the district of Galatz, for example, the treatment of the Jews on the part of the authorities is praiseworthy. There the Jews have emigrated only because for a year past they had found no employment. (Lively contradiction.) The speaker opposes the erroneous view that Zionism had encouraged the mass emigrations from Roumania. (The speaker is here called upon by the chairman to speak to the question.) In conclusion Herr Pineles addresses an appeal to the Jews of Western Europe and North America to help their suffering brethren in Roumania. In England the means for this could be found, if only the good will were present. (Applause.)
Rabbiner Landau (Bottuschani) meint, das ActionsComité habe noch nicht den richtigen Weg gefunden, den Zionismus in die breiten Volksschichten zu tragen. Im Actions-Comité wurde in dieser Beziehung kein genügend klarer Standpunkt eingenommen. Die breiten Massen des jüdischen Volkes seien dem Zionismus ergeben, aber eine Verletzung ihrer religiösen Gefühle könnte es dennoch bewirken, nicht etwa, dass sie aufhörten, Zionisten zu sein, wohl aber, dass sie sich von einer bestimmten zionistischen Vereinigung loslösten. Die Culturfrage in ihrer heutigen Form wirke zum Beispiel auf die breiten Schichten des jüdischen Volkes abschreckend. Das Actions-Comité hätte es überhaupt unterlassen sollen, derartige Fragen aufzuwerfen. Dennoch hätte auf die Verbreitung der hebräischen Sprache und Geschichte und Wissenschaft der Juden mehr Gewicht gelegt werden können. Dass in Russland Sprachcurse errichtet wurden, sei nicht dem Actions-Comité zu verdanken, es sei dies vielmehr einem inneren Drange der russischen Zionisten entsprungen. Er appelliert an den Congress, derselbe möchte dem künftigen Actions-Comité den Auftrag geben, den angeregten Fragen mehr Aufmerksamkeit zuzuwenden. (Lebhafter Beifall und Händeklatschen.)
Rabbi Landau (Bottuschani) is of opinion that the Actions Committee has not yet found the right way to carry Zionism into the broad strata of the people. In the Actions Committee no sufficiently clear standpoint was taken up in this respect. The broad masses of the Jewish people are devoted to Zionism, but an injury to their religious feelings might nevertheless bring it about, not indeed that they should cease to be Zionists, but that they should detach themselves from a particular Zionist association. The culture question in its present form has, for example, a deterrent effect upon the broad strata of the Jewish people. The Actions Committee ought altogether to have refrained from raising such questions. Nevertheless more weight might have been laid upon the spread of the Hebrew language and of the history and science of the Jews. That language courses were established in Russia is not to be set to the credit of the Actions Committee; it sprang rather from an inner impulse of the Russian Zionists. He appeals to the Congress that it may give the future Actions Committee the commission to turn more attention to the questions raised. (Lively applause and clapping of hands.)
Ellmann (Braila) tritt der Anschauung entgegen, als ob es in Rumänien auch nur einen Ort gäbe, wo der Jude als Mensch und gleichberechtigter Staatsbürger behandelt würde. Hier sei schnelle Hilfe nöthig, sonst wird die Judenfrage für Rumänien sehr bald und auf ganz eigene Weise gelöst sein. (Lebhafte Zustimmung.)
Ellmann (Braila) opposes the view that there is in Roumania even a single place where the Jew is treated as a man and as a citizen with equal rights. Here swift help is necessary, otherwise the Jewish question will very soon be solved for Roumania, and in a quite peculiar manner. (Lively assent.)
Dr. Weitzmann meint, dass man auf die innere Thätigkeit der Vereine blicken müsse, wenn man über die Ausbreitung des Zionismus sich ein Bild verschaffen wolle. Keinesfalls sei es richtig, dass die Verletzung der religiösen Gefühle durch den Zionismus die Ursache dafür sei, dass nicht alle Juden die zionistischen Bestrebungen fördern. Die Religionsfrage müsse hier als eine private Frage angesehen werden. Die breiten Massen werden dem Zionismus gegenüber sich so lange indifferent verhalten, als nichts Positives geleistet wird. (Lebhafte Zustimmung.)
Dr. Weitzmann is of opinion that one must look to the inner activity of the societies if one would form a picture of the extension of Zionism. It is in no case correct that the injury of religious feelings by Zionism is the cause why not all Jews further the Zionist endeavours. The question of religion must here be regarded as a private question. The broad masses will bear themselves indifferently towards Zionism so long as nothing positive is accomplished. (Lively assent.)
Dr. Awinowitzki (Odessa) findet die Hauptaufgabe des Actions-Comités in der Centralisation gelegen. Die Zusammenbringung des Congresses allein sei schon eine Riesenarbeit. (Lebhafte Zustimmung.) Das Actions-Comité könne nichts anderes machen als die Einzel-Vereine, denn es sei nichts anderes, als ein Glied des zionistischen Körpers. (Lebhafter Beifall.)
Dr. Awinowitzki (Odessa) finds the chief task of the Actions Committee to lie in centralisation. The bringing together of the Congress alone is already a gigantic labour. (Lively assent.) The Actions Committee can do nothing other than the individual societies, for it is nothing other than a member of the Zionist body. (Lively applause.)
Dr. Bernh. Goitein (London) gibt eine Anregung zur Verbreitung des Zionismus in Ungarn, wo diese Bewegung bisher noch wenig Wurzel gefasst habe.
Dr. Bernh. Goitein (London) gives a suggestion for the spread of Zionism in Hungary, where this movement has hitherto taken but little root.
Tolkowski (Belgien) vertheidigt das Actions-Comité gegenüber den erhobenen Vorwürfen und spricht demselben das Vertrauen aus.
Tolkowski (Belgium) defends the Actions Committee against the reproaches raised and expresses to it his confidence.
Loewy (Blackburne) erklärt namens der englischen Zionisten, dass diese zu den Führern und zum Actions-Comité absolutes Vertrauen haben. Das Actions-Comité habe schon genug gethan, wenn es nur diesen Congress organisierte. Der Redner begrüsst es, dass der Congress im heurigen Jahre in London tage und ruft ihm ein herzliches Willkommen zu. (Stürmischer Beifall.) Zum Schlusse stellt er die Anfrage, welche Stellung das Actions-Comité zu den Colonisations-Gesellschaften einnehme, da insonderheit die „Chowewe Zion“ in England sehr stark verbreitet seien. (Widerspruch.) Er persönlich sei der Ansicht, dass man mit keiner dieser Gesellschaften sich vereinigen dürfe, wenn sie nicht die zionistischen Principien anerkennt.
Loewy (Blackburne) declares in the name of the English Zionists that these have absolute confidence in the leaders and in the Actions Committee. The Actions Committee has done enough if it has but organised this Congress. The speaker welcomes it that the Congress sits this year in London and calls to it a hearty welcome. (Stormy applause.) In conclusion he puts the question what attitude the Actions Committee takes towards the colonisation societies, since the "Chowewe Zion" in particular are very widely spread in England. (Contradiction.) He personally is of the opinion that one may unite with none of these societies if it does not recognise the Zionist principles.
Leo Mozkin ist ebenfalls der Ansicht, dass das Actions-Comité bloss ein ausführendes Organ sei, dem man zu seinen Arbeiten doch Vertrauen entgegenbringen müsse. Auch er will den Zionismus von den religiösen Fragen getrennt wissen. Die breiten Massen wissen trotzdem sehr wohl, was der Zionismus will. Uebrigens überschätze man den Einfluss der Rabbiner in Russland, die niemals imstande waren, eine solche Bewegung hervorzurufen, wie es Herzls „Judenstaat“ gethan hat. Der Zionismus dürfe in seinen ehrlichen Absichten nicht angezweifelt werden. (Lebhafter Beifall.) Weshalb sind die Rabbiner nicht zum ersten Congresse gekommen? Und jetzt wollen sie uns hier die Wege weisen?! (Lebhafter Beifall.) Die Agitation müsse so fortgeführt werden wie bisher, wenn man das Ziel erreichen wolle. (Stürmische Zustimmung.)
Leo Mozkin is likewise of the opinion that the Actions Committee is merely an executive organ, to which one must nevertheless bring confidence for its labours. He too would have Zionism kept apart from the religious questions. The broad masses know notwithstanding very well what Zionism wants. Moreover, the influence of the Rabbis in Russia is overrated; they were never in a position to call forth such a movement as Herzl's "Judenstaat" has done. Zionism must not be doubted in its honest intentions. (Lively applause.) Wherefore did the Rabbis not come to the first Congress? And now they would here point out to us the way?! (Lively applause.) The agitation must be carried on as hitherto if one would attain the goal. (Stormy assent.)
Die Debatte wird sodann geschlossen, und zu Generalrednern werden gewählt: pro — Dr. Menczel (Bukowina), contra — Dr. Bragin (Russland).
The debate is thereupon closed, and as general speakers there are chosen: pro — Dr. Menczel (Bukovina), contra — Dr. Bragin (Russia).
Dr. Bragin meint, das Actions-Comité hätte im vergangenen Jahre nichts geleistet, wenigstens sei aus dem erstatteten Rechenschaftsberichte von Leistungen nichts zu bemerken. Wenn politische Rücksichten es verbieten, mehr mitzutheilen, so könnte man dies doch wenigstens sagen. Und konnte das Actions-Comité nichts thun, infolge der Verhältnisse, weshalb gesteht es das nicht ruhig ein? (Schlussrufe und Widerspruch.)
Dr. Bragin is of opinion that the Actions Committee has accomplished nothing in the past year; at least from the report rendered nothing of accomplishments is to be perceived. If political considerations forbid the communication of more, this at least might be said. And if the Actions Committee could do nothing in consequence of the circumstances, wherefore does it not quietly admit it? (Cries for the close and contradiction.)
Dr. Menczel hält die Art, wie hier Kritik geübt wird, nicht für richtig, wenn auch allerdings manches auszusetzen sei. Viel mehr am Platze wäre es gewesen, wenn das Actions-Comité eine Kritik über die Thätigkeit der einzelnen zionistischen Vereine geübt hätte. Insolange kein
Dr. Menczel does not hold the manner in which criticism is here exercised to be the right one, even though indeed there is something to be found fault with. It would have been far more in place had the Actions Committee exercised a criticism upon the activity of the individual Zionist societies. So long as no