Die Welt · Vol. IV, No. 35 · 31 August 1900
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 35

durch Schulen mit hellen, luftigen Räumen, den Er- fordernissen der Hygiene entsprechend, ersetzt werden; der Unterricht müsste competenten Händen anvertraut werden, wozu specielle Lehrerseminare ins Leben ge- rufen und fürs erste aus dem jetzigen Material die besten Kräfte herangezogen werden müssten. Es müsste in den Schulen obligatorisch Gymnastik eingeführt werden, wobei wir allerdings nicht sowohl auf den Widerstand der Behörden, als vielmehr auf den der orthodoxen Dunkelmänner stossen würden, der „Sohar- Anbeter“, die da im Gegensatze zum Talmud be- haupten, dass „je schwächer der Körper, desto gesünder der Geist“.

Es müssten in den grösseren jüdischen Centren tüchtige Handwerkerschulen, nach dem Muster der Odessaer, der bekannten „Trud“ errichtet werden. Wir würden dann die Quantität der Handwerker durch die Qualität ersetzen, und tüchtig geschulte Handwerker könnten überall Verwendung finden.

Es müssten Turnvereine ins Leben gerufen werden, wozu die Behörden, wie ich glaube, gern ihre Einwilligung geben würden, indem die Jünglinge zu tüchtigen Soldaten herangezogen und der Percentsatz der zum Militärdienst Untauglichen bedeutend herab- gesetzt werden würde. Es müsste den jungen Recruten eingeprägt und durch Wort und Schrift klar gemacht werden, dass sie während ihrer Dienstzeit sich dem Soldatenhandwerk mit Leib und Seele ergeben und alle noch so schweren Pflichten aufs peinlichste erfüllen. Sie würden dadurch nicht nur ihrer Bürgerpflicht ge- nügen, sondern vor allen Dingen sich selbst den grössten Nutzen bringen und ihren schwachen Körper stärken.

In den kleineren Städten, die bald hier, bald da alljährlich ein Raub der Flammen werden und hunderte von Familien an den Bettelstab bringen, müssten durch- aus freiwillige Feuerwehr-Vereine creiert werden, wozu alle Insassen, wenn auch nur einen minimalen Beitrag liefern müssten.

Für die Fabriksarbeiter und die Arbeiter in grösseren Werkstätten und gegen alle Uebelstände, die dort vor- kommen, ist an eine Selbsthilfe insofern nicht zu denken, als diese brennenden Fragen keine specifisch jüdischen, sondern allgemeiner Natur sind und ausserhalb des Rahmens unserer Competenz liegen.

Dafür aber wäre Sorge zu tragen, dass Taglöhner, die den Sommer über in den Städten und Städtchen unbeschäftigt herumlungern, mit Hilfe von Vorständen sich organisieren und für die Säe- und Erntezeit Arbeit bei den jüdischen Gutsbesitzern, die hie und da anzu- treffen, und auch bei nichtjüdischen — suchten. Der doppelte Zweck: die nothdürftigste Versorgung für den Winter und ein längerer Aufenthalt in frischer Land- luft — wäre dadurch erreicht.

Es müssten landwirtschaftliche Musterfarmen nebst Baumschulen für jüdische Knaben, wie deren bereits einige vorhanden, in grösserer Zahl errichtet werden; mit verhältnismässig geringen Mitteln sind solche zu beschaffen.

Ebenso wie für den männlichen Theil, sollte auch für den weiblichen gesorgt werden durch Errichtung von Elementar- und Fachschulen, damit sie etwas lernen und verstehen und auf eigenen Füssen stehen, anstatt sich fast im Kindesalter zu verheiraten und aufs Heiraten ausschliesslich angewiesen zu sein. Es müsste nach Möglichkeit durch die Aerzte immerfort gegen diese gesundheitswidrige Sitte gepredigt werden; ebenso müsste den Frauen eingeschärft werden, dass die mosaischen und talmudischen Reinlichkeitsgesetze noch

bis jetzt als vorzügliche hygienische Massregeln gelten könnten, wenn sie nicht entweder ganz ignoriert oder in gesundheitsschädiger Form angewandt werden würden, wie es z. B. mit den rituellen Bädern der Fall. Es wäre ferner die Errichtung von Tageskrippen für arme Kinder, deren Eltern tagsüber vom Hause abwesend sind, zu empfehlen; solche würden viel zum körperlichen Wohl- befinden, zur Reinhaltung des Leibes dieser verwahr- losten Geschöpfe beitragen; ebenso müsste man Ferien- asyle für kranke Kinder ins Leben rufen.

Wie gesagt, würden die Palliativmittel, die ich in Aussicht genommen, nicht nur die Energie und Selbst- hilfe der Ghettojuden aufs höchste anspannen, sondern auch die Wohlthätigkeit der Reichen in grösstem Masse in Anspruch nehmen. Diese Wohlthätigkeit aber würde ihre Grenze darin finden, dass dieselbe schon jetzt mit den so häufig vorkommenden Feuersbrünsten, Hungers- nöthen, Ueberschwemmungen, Judenkrawallen, welche sich ebenfalls als Naturnothwendigkeit eingebürgert haben etc., vollauf zu thun hat, und ausserdem ist der wichtige Umstand zu berücksichtigen, dass die allge- meine Judenmisère, die auf alle Gesellschaftsclassen zurückwirkt, jahrein, jahraus tausende wohlhabender Juden an den Bettelstab bringt.

Die Schwierigkeiten mithin, die sich einer physi- schen Hebung der Juden innerhalb des Ghetto bieten, sind nicht viel geringer, als diejenige war, welche Baron Münchhausen, seligen Andenkens, zu überwinden hatte, als er einst in einen Sumpf gerathen und, dem Ertrinken nahe, sich an den eigenen Zopf fasste und aus dem Sumpfe zog.

Ich komme daher zum letzten Schlusse, zu meinem ceterum censeo, zu der These, die ich in Gemein- schaft meiner Gesinnungsgenossen, in Gemeinschaft aller Zionisten aufzustellen wage: „Das Ghetto-Judenthum kann im Ghetto selbst physisch, also auch moralisch nicht gesunden; das kann nur ausserhalb desselben, auf eigenem Grunde und Boden, und zwar in dem einzigen Lande geschehen, wo es überhaupt auf dem ganzen Erdenrund ruhig geduldet werden wird; in einem Lande, wo es neue Säfte und Kräfte zu seiner körperlichen und geistigen Hebung ziehen muss. Nur eine mit grosser Um- und Vorsicht geleitete Massenemigration nach Palästina, dem Anziehungspunkte par excellence der Ghettojuden, kann mit der Zeit ein neues, frisches Judengeschlecht heranwachsen sehen — das jetzige ist physisch als halb verkommen aufzugeben — ein Geschlecht, welches, durch die unendlichen Leiden und Qualen seiner Altvordern geläutert, vielleicht der Welt zum zweitenmale eine Heilslehre verkünden würde, die Heilslehre von der socialen Gerechtigkeit, die bis nun allüberall so schnöde mit Füssen getreten wird, und deren Missachtung die Menschheit an den Rand der moralischen Versumpfung zu führen droht.

Diese grosse Aufgabe, vielleicht eine der grössten des anbrechenden Jahrhunderts, könnte wohl gelöst werden, wenn die gesammte Judenheit es nur wollte; wenn die Juden endlich ihr Marranenthum, das zu nichts führt und sie nur lächerlich und den arischen Völkern verächtlich macht, abstreifen, Farbe bekennen und sich als Nation wiederfinden wollten; wenn die Juden all die Millionen, die sie jährlich für verschiedene Stiftungen verwenden, welche am wenigsten den Juden zugute kommen, dem Zwecke der Colonisation Palästinas zuwenden würden; wenn die Juden ein- für allemal den Gedanken aufgeben würden, dass sie durch Grossmuth einerseits und andererseits durch Liebedienerei die Volksmassen ihrer arischen Nachbarn toleranter und hochherziger stimmen werden. Auf die Verbrüderung des

English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die Welt" — No. 35

(continued from page 5)

…replaced by schools with bright, airy rooms answering to the requirements of hygiene; the instruction would have to be entrusted to competent hands, for which purpose special teachers' seminaries would have to be called into life, and, to begin with, the best forces drawn from the present material. Gymnastics would have to be introduced obligatorily in the schools, wherein indeed we should run up not so much against the resistance of the authorities as rather against that of the orthodox obscurantists, the "Sohar-worshippers," who, in contradiction to the Talmud, maintain that "the weaker the body, the healthier the spirit."

In the larger Jewish centres efficient handicraft schools would have to be established, after the model of the Odessa school, the well-known "Trud." We should then replace the quantity of the handicraftsmen by quality, and thoroughly schooled handicraftsmen could find employment everywhere.

Gymnastic societies would have to be called into life, to which the authorities, as I believe, would gladly give their consent, inasmuch as the young men would be trained into efficient soldiers and the percentage of those unfit for military service would be considerably lowered. It would have to be impressed upon the young recruits, and made clear to them by word and writing, that during their term of service they should give themselves up to the soldier's craft with body and soul and fulfil the most scrupulously all duties, however heavy. They would thereby not only satisfy their civic duty, but above all things bring the greatest profit to themselves and strengthen their weak bodies.

In the smaller towns, which now here, now there, become year by year a prey of the flames and bring hundreds of families to the beggar's staff, voluntary fire-brigade societies would absolutely have to be created, to which all the inhabitants would have to furnish a contribution, were it even but a minimal one.

For the factory workers and the workers in the larger workshops, and against all the evils which occur there, self-help is not to be thought of, inasmuch as these burning questions are not specifically Jewish, but of a general nature, and lie outside the frame of our competence.

Care should, however, be taken that day-labourers, who through the summer lounge about unemployed in the towns and little towns, should organise themselves with the help of committees and should seek work for the sowing and harvest time with the Jewish landed proprietors, who are here and there to be met with, and with non-Jewish ones as well. The double purpose — the barest provision for the winter and a longer sojourn in fresh country air — would thereby be attained.

Model agricultural farms, together with tree-nurseries for Jewish boys, of which a few are already in existence, would have to be established in greater number; with comparatively small means such are to be procured.

Just as for the male portion, so also should provision be made for the female, through the establishment of elementary and technical schools, that they may learn and understand something and stand upon their own feet, instead of marrying almost in childhood and being thrown exclusively upon marriage. So far as possible the physicians would have to preach without ceasing against this custom, which is contrary to health; likewise it would have to be impressed upon the women that the Mosaic and Talmudic laws of cleanliness might even to this day pass for excellent hygienic measures, were they not either wholly ignored or applied in a form injurious to health, as is the case, for example, with the ritual baths. It would further be advisable to establish day-nurseries for poor children whose parents are absent from the house through the day; such would contribute much to the bodily well-being, to the cleanliness of the bodies of these neglected creatures; likewise holiday homes for sick children would have to be called into life.

As has been said, the palliatives which I have had in view would not only strain to the utmost the energy and self-help of the Ghetto Jews, but would also lay claim in the largest measure to the beneficence of the rich. This beneficence, however, would find its limit in this, that it has already now its hands full with the so frequently occurring conflagrations, famines, inundations, anti-Jewish riots — which have likewise established themselves as a necessity of nature — and the rest; and besides, the important circumstance is to be taken into account that the general Jewish misery, which reacts upon all classes of society, brings year in, year out, thousands of well-to-do Jews to the beggar's staff.

The difficulties, accordingly, which offer themselves to a physical raising of the Jews within the Ghetto are not much less than was that which Baron Münchhausen, of blessed memory, had to overcome when he once fell into a swamp and, near to drowning, seized himself by his own pigtail and drew himself out of the swamp.

I come therefore to my last conclusion, to my ceterum censeo, to the thesis which, in fellowship with those of my own way of thinking, in fellowship with all Zionists, I venture to set up: "Ghetto Jewry cannot become physically, and therefore also morally, sound within the Ghetto itself; that can come to pass only outside of it, upon its own ground and soil, and indeed in the one land where, upon the whole round of the earth, it will at all be quietly tolerated; in a land where it must draw new saps and forces for its bodily and spiritual raising. Only a mass emigration to Palestine, conducted with great circumspection and foresight — Palestine, the point of attraction par excellence of the Ghetto Jews — can in time see a new, fresh Jewish race grow up (the present one is to be given up as physically half ruined), a race which, purified by the endless sufferings and torments of its forefathers, would perhaps proclaim to the world for the second time a doctrine of salvation, the doctrine of social justice, which until now is everywhere so basely trodden under foot, and the disregard of which threatens to lead mankind to the brink of moral quagmire.

This great task, perhaps one of the greatest of the century now dawning, might well be solved if the whole of Jewry did but will it; if the Jews would at last strip off their Marranism, which leads to nothing and only makes them ridiculous and contemptible to the Aryan peoples, would show their colours and find themselves again as a nation; if the Jews would turn to the purpose of the colonisation of Palestine all the millions which they yearly expend upon various foundations that come least of all to the good of the Jews; if the Jews would once for all give up the thought that by magnanimity on the one hand and by fawning service on the other they will tune the masses of their Aryan neighbours to greater tolerance and greater high-mindedness. Upon the fraternisation of the