Nr. 35 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 35 — "Die ✡ Welt" — Page 5
so lange? Seit Hunderten von Jahren ist’s auf denı Aussterbe-Etat und dennoch geht's nicht zugrunde; also muss es nicht so schlimm um die Ghetto-Juden bestellt sein.“ Allerdings ist's nicht so schlimm bestellt, und zwar aus dem Grunde, weil dieses Volk in seinen Sitten, religiösen Gebräuchen und seiner ethischen Be- anlagung eine Selbststeuerung, eine Art Regulator, ein Hemmungs-Centrum besitzt, das sie nicht ganz unter- gehen lässt, das aber nicht ewig herhalten kann, weil es kein Perpetuum mobile gibt.
(continued from page 4)
…so long? For hundreds of years it has been set down for extinction, and yet it does not perish; things cannot therefore be so bad with the Ghetto Jews." Certainly things are not so bad, and for this reason: that this people possesses, in its manners, its religious usages and its ethical disposition, a self-regulation, a kind of regulator, a centre of inhibition, which does not suffer it to go wholly under, but which cannot serve for ever, because there is no perpetuum mobile.
Vor allen Dingen sind es die häuslichen Tugenden des Ghetto-Juden, die ihn bis zu den letzten Jahren ausgezeichnet und veranlasst haben, aufs zärtlichste für Frau und Kind zu sorgen. Schon der schwangeren Frau trägt man alle Sorgfalt entgegen, die unter den gegebenen Elenden Verhältnissen überhaupt möglich ist; man enthebt sie gewöhnlich einer jeden schweren Arbeit vor der Niederkunft; es gibt in vielen Städten und Städtchen Frauenvereine, welche arme Wöchnerinnen materiell unterstützen. Alsdann nährt die jüdische Frau gewöhnlich ihr Kind selbst, anstatt es Ammen anzu- vertrauen, Bäuerinnen zu überantworten, welche es verhungern lassen, oder gar Findelhäusern, in welchen die Kinder zu hunderten zugrunde gehen. Es gibt eben viel weniger uneheliche Kinder, es kommen viel weniger Frühgeburten vor. Diese Thatsachen, und ausserdem der Umstand, dass die Juden die Pocken-Impfung regel- mässig durchführen, bedingt eine auffallend geringe Kindersterblichkeit in den ersten Lebensjahren, und zwar eine viel geringere, als unter der nichtjüdischen Bevölkerung. Alles das hat viele, sogar namhafte Aerzte zu dem Vorurtheile verleitet, dass die Lebensfähigkeit und Fruchtbarkeit der Juden eine Rassen-Eigenthüm- lichkeit sei. Alsdann kommt noch die Mässigkeit der Juden in Speise und Trank, sowie ihre, vom Gesetze anbefohlene Hygiene im Eheleben hinzu, ferner ist die Sorgfalt der Juden für ihre Kranken und die Geneigt- heit zu berücksichtigen, mit welcher sie sich einer ärztlichen Behandlung unterziehen, und das genaue Be- folgen ärztlicher Vorschriften. Dieser Umstand erklärt auch, dass bei manchen Epidemien, wie zum Beispiel der Cholera, die Sterblichkeit der Juden manchmal eine geringere ist, als die der Nichtjuden. Es ist einem jeden vielbeschäftigten Arzte geradezu auffallend, wie manchmal wegen eines kranken Kindes oder eines anderen Familienmitgliedes — Vater, Mutter und wo- möglich sogar Grossmutter in sein Consultations-Zimmer dringen, wie gerne die Juden Consultationen mit ärzt- lichen Autoritäten verlangen und den letzten bitter er- sparten Pfennig dafür herstrecken — im crassen Gegen- satze zu der nichtjüdischen Bevölkerung, namentlich der Bauern, die mit geradezu beneidenswertem, fatalisti- schem Gleichmuth ihr Schicksal, Leben oder Tod, er- warten.
Above all it is the domestic virtues of the Ghetto Jew that have distinguished him down to these latest years and have moved him to care in the tenderest fashion for wife and child. To the pregnant woman already is shown all the solicitude that is at all possible under the wretched conditions given; she is commonly relieved of every heavy labour before her confinement; in many towns and little towns there are women's societies which give material support to poor women in childbed. Then, too, the Jewish woman commonly nurses her child herself, instead of entrusting it to wet-nurses, or delivering it over to peasant women who let it starve of hunger, or even to foundling hospitals, in which the children perish by hundreds. There are simply far fewer illegitimate children; far fewer premature births occur. These facts, and besides them the circumstance that the Jews carry out vaccination against smallpox regularly, bring about a strikingly low mortality among children in the first years of life, and indeed a much lower one than among the non-Jewish population. All this has misled many, even eminent physicians, into the prejudice that the vitality and fruitfulness of the Jews is a peculiarity of race. Then there is to be added the moderation of the Jews in meat and drink, as well as their hygiene in married life, enjoined upon them by the Law; further, account is to be taken of the care of the Jews for their sick and of the readiness with which they submit themselves to medical treatment, and of their exact following of the physician's prescriptions. This circumstance explains also why in many epidemics, as for example the cholera, the mortality of the Jews is sometimes less than that of the non-Jews. It is downright striking to every much-occupied physician how sometimes, on account of one sick child or of another member of the family, father, mother and if possible even grandmother press into his consulting-room; how gladly the Jews demand consultations with medical authorities and lay out for them the last bitterly saved penny — in crass contrast to the non-Jewish population, especially the peasants, who with a downright enviable, fatalistic equanimity await their destiny, life or death.
Der Hauptgrund aber der Widerstandsfähigkeit der Juden war bis jetzt der, dass sie keine Trinker, keine Alkoholiker und von gewissen, durch ein aus- schweifendes Leben bedingten ansteckenden Krankheiten nicht durchseucht waren; zwei Uebel, die unter der nichtjüdischen Bevölkerung tausende und tausende hin- raffen und eine degenerierte Nachkommenschaft er- zeugen. Gibt es ja bei uns ganze Bauerndörfer, die von diesen Uebeln durchseucht sind.
The chief ground, however, of the power of resistance of the Jews has hitherto been this, that they were no drinkers, no alcoholics, and were not riddled with certain contagious diseases conditioned by a dissolute life; two evils which among the non-Jewish population sweep away thousands upon thousands and beget a degenerate posterity. There are indeed with us whole peasant villages that are riddled with these evils.
Allerdings muss ich zu meinem grössten Leidwesen constatieren, dass nach dieser Richtung hin die Wider- standsfähigkeit der Juden in letzter Zeit abnimmit, seitdem nämlich die besser situierten Juden, die mit der nicht- jüdischen Bevölkerung in Berührung treten, sich assi- milieren, mit der äusseren Hülle des orthodoxen Juden- thums zugleich den ethischen Kern desselben über Bord werfen und sich Excessen jeglicher Art hingeben. Es gibt bereits in einer der grössten Ghettostädte ein jüdisches Hospital für die oben erwähnten Krankheiten, welches sich leider eines zu guten Zuspruches erfreut.
Yet I must, to my greatest sorrow, establish that in this direction the power of resistance of the Jews has of late been diminishing, since, that is, the better situated Jews, who come into contact with the non-Jewish population, assimilate themselves, cast overboard along with the outer husk of orthodox Judaism its ethical kernel as well, and give themselves over to excesses of every kind. There exists already, in one of the largest Ghetto cities, a Jewish hospital for the diseases mentioned above, which unhappily enjoys too good a resort.
Sollte eben nicht baldigst Wandel geschaffen werden, so sehe ich mit Grauen der Zeit entgegen, wo die letzten von mir aufgezählten Dämme gegen die körperliche Entartung der Juden eingerissen und das Ghettojudenthum mit Riesenschritten einer physischen und moralischen Zersetzung entgegeneilen wird.
If, then, a change be not speedily wrought, I look forward with horror to the time when the last of the dams I have enumerated against the bodily degeneration of the Jews shall be torn down, and Ghetto Jewry shall hasten with giant strides towards a physical and moral dissolution.
Nach dem Geschilderten komme ich zum Kern der Sache, zur Frage: auf welche Weise die körperliche Hebung der Ghettojuden zustande gebracht werden könne? Die Antwort darauf kann nur eindeutig lauten: Die physische Hebung kann einzig und allein nur durch eine sociale ökonomische Umgestaltung der Lage der Ghettojuden ins Leben gerufen werden; denn diese ist's ausschliesslich, welche den Volkskörper der Juden allmählich untergräbt und zugrunde richtet. Selbst innerhalb des Ghetto kann dieser Beweis geliefert werden. Die Ackerbauer im Cherson'schen und Ekaterino- slaw'schen, die Flösser in Pinsk, die Hafenarbeiter in Odessa, welche sich in freier Luft bewegen und ihre Muskelkraft entwickeln können, sind unvergleichlich ge- sunder und rüstiger. In Russland nun, wo circa fünf Millionen Juden wohnen, würde ein Machtwort, das Streichen des einen Satzes der russischen Gesetzgebung: „Mit Ausnahme der Juden“ dieses Wunder zutage fördern. Gleichberechtigung, Freizügigkeit, Einreisen der Ghettomauern, freie Immigration der Juden ins grosse russische Reich — welches einen jeden, der essen will, sättigen und einem jeden, der durstig ist, den Durst stillen könnte — würden im Verlaufe von zwei bis drei Generationen in demselben Masse die physische Hebung der Juden fördern, wie es in West- europa geschehen ist. Ich spreche in diesem Falle speciell als Arzt und nicht als Zionist. In Galizien und Rumänien würde, bei der verlotterten Wirtschaft der dortigen Aborigenen, bei der moralischen Decadenz ihrer Schlachzizen und Bojaren, anstatt einer unver- zeihlichen Liebäugelei der betreffenden Regierungen mit der antisemitischen Schwefelbande eine strenge Handhabung der Verfassung so manche Abhilfe leisten.
After what has been described I come to the kernel of the matter, to the question: in what manner can the bodily raising of the Ghetto Jews be brought about? The answer to it can only run unambiguously thus: the physical raising can be called into life solely and alone through a social and economic transformation of the condition of the Ghetto Jews; for it is this exclusively which gradually undermines the national body of the Jews and brings it to ruin. Even within the Ghetto this proof can be furnished. The tillers of the soil in the Cherson and Ekaterinoslaw governments, the raftsmen in Pinsk, the harbour labourers in Odessa, who move in the free air and can develop their muscular strength, are incomparably healthier and more vigorous. In Russia now, where some five millions of Jews dwell, a word of authority, the striking out of that one sentence of the Russian legislation, "With the exception of the Jews," would bring this miracle to light. Equality of rights, freedom of movement, the tearing down of the Ghetto walls, free immigration of the Jews into the great Russian Empire — which could satisfy every one who would eat and quench the thirst of every one who is athirst — would in the course of two or three generations further the physical raising of the Jews in the same measure as has happened in Western Europe. In this case I speak especially as a physician and not as a Zionist. In Galicia and Roumania, with the ruined husbandry of the aborigines there, with the moral decadence of their Schlachzizen and Boyars, a strict handling of the constitution, instead of an unpardonable ogling of the Governments concerned with the anti-Semitic brimstone band, would afford many a remedy.
Da aber ein solcher Wandel zum Besseren in ab- sehbarer Zeit durchaus nicht zu erwarten ist, da vielmehr alle Anzeichen dafür sprechen, dass die Juden im nächsten Jahrhundert ebenso wie in dem vergangenen den obligatorischen Karpfenteich für die grossen arischen Hechte abgeben werden, und da überhaupt, trotz Cultur und Civilisation, die ganze christliche Ethik in den letzten Decennien auf den Kopf gestellt wird, so kann es sich bei der Lösung unseres Problems innerhalb des Ghetto nicht um eine radicale Abhilfe, sondern höchstens um Palliativmittelchen handeln, die einerseits der physischen Entartung der Ghettojuden bloss eine Galgen- frist gewähren könnten, anderseits die Wohlthätigkeit und Selbsthilfe der Ghettojudenschaft aufs höchste anspannen müssten, um, wenn auch nur theilweise realisiert zu werden.
But since such a change for the better is by no means to be expected within any time that can be foreseen, since rather all signs point to it that the Jews in the coming century, just as in the one gone by, will furnish the obligatory carp-pond for the great Aryan pike, and since in general, in spite of culture and civilisation, the whole of Christian ethics is in these last decades being turned upon its head, there can be, in the solution of our problem within the Ghetto, no question of a radical remedy, but at most of little palliatives, which on the one hand could grant to the physical degeneration of the Ghetto Jews merely a respite of the gallows, and on the other would have to strain to the utmost the beneficence and self-help of the Ghetto Jewry, in order to be realised even but in part.
Zu diesen Palliativmitteln würde in erster Reihe eine Reform der Judenschulen, der Cheders und Talmud- Thoras und der Jeschiboths gehören. Nach dem Oben- erwähnten wird eben in diesen Schulen der erste Keim zur Körperverkrüppelung der heranwachsenden Jugend gelegt. Wenn überhaupt den besser situierten Ghetto- juden das Schicksal ihrer Glaubensgenossen am Herzen liegt, so müssten diese Brutstätten jeglicher Krankheiten
To these palliatives would belong in the first rank a reform of the Jewish schools, of the Cheders and Talmud-Thoras and of the Jeschiboths. According to what has been mentioned above, it is precisely in these schools that the first germ of the bodily crippling of the growing youth is laid. If the fate of their fellow-believers lies at all at the heart of the better situated Ghetto Jews, then these breeding-places of every kind of disease would have to