Die Welt · Vol. IV, No. 35 · 31 August 1900
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die ✡ Welt“

Nr. 35

Mir kommt dabei das Dichterwort in den Sinn: „Ihr führt ins Leben uns hinein, Ihr lasst den Armen schuldig werden, Dann überlasst Ihr ihn der Pein, Denn alle Schuld rächt sich auf Erden.“

An dem Leibe des Ghettojuden hat sich diese Schuld gerächt. Es gibt factisch kein Volk, an welchem sich Inanitions-Versuche (Aushungerungs-Versuche) und Versuche über Licht- und Luftentziehung bequemer an- stellen liessen, als an dem Volke der Ghettojuden. Die lehrreichen Erfahrungen, die man an ihnen machen kann, erfordern dabei keine kostspieligen physiologi- schen Apparate, sondern bloss die Augen, die sehen, Ohren, die hören, und Herzen, die schlagen können.

Aus vielfachen Messungen, die Fachcollegen an den Ghettojuden angestellt haben, ergibt sich unzwei- deutig, dass der Körperwuchs derselben im Durchschnitt ein viel niedrigerer ist, als der der nichtjüdischen Bewohner des Ghetto. Während derselbe bei letzteren zwischen 165—170 cm schwankt, erreicht er bei Juden die Länge von bloss 162·7 cm im Durchschnitt. Die Distanz der senkrecht gestreckten oberen Extremitäten ist bei diesen Juden absolut und relativ geringer als die anderer Nationalitäten — was für eine sehr geringe Entwicklung der Brustknochen und Muskeln spricht. Während nun der niedrigere Wuchs vielleicht noch einer Rasseneigen- thümlichkeit zugeschrieben werden könnte, so kommt ein Moment hinzu, welches ausschliesslich der erbärm- lichen Lebensweise, die sie führen, auf Rechnung ge- schrieben werden muss. Der Brustumfang nämlich ist im Verhältnis zur Körperlänge ein sehr geringer. Bei normal entwickelten Menschen ist der Brustumfang gleich der Hälfte der Körperlänge. In Westeuropa werden junge Leute, die militärpflichtig sind, nur dann assentiert, wenn dies zutrifft. In Russland werden Re- cruten auch dann schon eingereiht, wenn der Brust- umfang um einen halben Zoll weniger als die Hälfte des Körperwuchses ist. Die Juden aber erreichen auch dieses Mass nicht, und die Militärärzte constatieren, dass bei ungefähr 60 Percent derselben der Brustumfang weit unter der Hälfte der Körperlänge steht. Mit diesem Umstande rechnen nun die Militärbehörden und sind nachsichtig genug, um, trotz tief unter der Norm stehenden Brustumfanges, jüdische Recruten dennoch einzureihen.

Entsprechend dieser, der ungenügenden Muskel- und Knochenentwicklung zuzuschreibenden Engbrüstig- keit, ist die Zahl der jüdischen Jünglinge, die lungen- süchtig, resp. tuberculös sind, enorm gross. Im Jahre 1875 betrug die Zahl der brustkranken Militärpflichtigen 13¹/₂ % auf 4372 : 589; darunter waren 1·79 % mit chronischer Lungenentzündung behaftet — ein Percent- satz, der bedeutend den der Nichtjuden übertraf. Also: flaske Muskeln, schlecht entwickelte Athmungsorgane, schwaches Knochensystem, geringe physische Kraft, geringe Arbeitsleistung. Nur die Schädelknochen sind bei ihm stark entwickelt, und der Schädelumfang der Juden ist im Durchschnitte bedeutender, als der der nichtjüdischen Bevölkerung. Es ist also durchaus nicht übertrieben, wenn ich eingangs behauptet habe, dass die Juden aus Haut, Knochen und Gehirn zusammen- gesetzt sind, indem doch der Schädelumfang der Grösse des Gehirns entspricht.

Wenn nun der Fremde durch die Gassen des Ghetto wandert, so wird es ihm gleich auffallen, dass er in dem hin- und herrennenden jüdischen Ameisen- haufen so selten einen robusten, gesunden Menschen erspähen kann, vielmehr Gestalten begegnet, die durch ihren mageren, abgezehrten Leib, ihre eingefallene Brust mit hochgezogenen Schultern, ihren langen, dünnen Hals, ihre hohlen Wangen, ihren unsteten, misstrauischen Sclavenblick, ihre gebeugte Körperhaltung — sich sofort als schwacher, leistungsunfähiger Menschenschlag docu- mentieren, die eben, durch das caudinische Joch der Entbehrungen und Erniedrigungen getrieben, zu dem geworden sind, was sie sind. In einer Paraphrasierung möchte der Beobachter dabei sagen: „Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es.“ Entsprechend ihrer labilen Körperbeschaffenheit, die ausschliesslich dem Mangel an Licht, Luft und guter Kost zuzuschreiben ist, sind die Ghettojuden auch allen möglichen Krank- heiten zugänglich und unterworfen. Des grossen Percent- satzes von Brustkranken habe ich schon Erwähnung gethan; ich muss nun noch hinzufügen, dass die Ghetto- juden nicht minder häufig von Hautkrankheiten jeglicher Art befallen werden; von scrophulösen Hautausschlägen, von Eiterungsprocessen im Ohr — und als eclatanter Beleg für die Abhängigkeit einer Reihe von Krankheiten von Schmutz und Armut — von der Körnerkrankheit der Augen, dem Trachom, welches fast nirgends so grassiert, wie innerhalb des Ghetto, und zwar deshalb, weil das Trachom ansteckend ist. Dieses Augenleiden nun befällt gar häufig ganze Familien und richtet un- zählige Augen zugrunde.

Als Folge einer Nahearbeit — bei schlechter Beleuchtung und noch schlechterer Körper- und Kopf- haltung — die äusserst häufige Kurzsichtigkeit mit ihren oft traurigen Folgen, Entzündungen der inneren Augen- häute, Netzhautablösungen, namentlich die ererbte Form der Myopie. Nicht minder traurig ist es um die weibliche Hälfte der jüdischen Bevölkerung bestellt. Von der Zahl der Frauenkrankheiten, die die jüdischen Weiber befallen, können die Frauenärzte recht viel berichten, deren Ambulatorien von solchen wimmeln.

Es ist kaum zu leugnen, dass diese Leiden haup t sächlich den allzu früh eingegangenen Ehen — im 14. 15. und 16. Lebensjahre — ferner dem Umstande zuzu- schreiben sind, dass die Ghettojuden die von mosaischen Gesetze und dem Talmud so streng ver- ordneten, so äusserst nützlichen hygienischen Verhaltungs- massregeln zur Caricatur herabgezerrt, unter anderem das rituelle Bad (Mikweh), welches der Gesundheit dienen sollte, in ein Aquarium von Ansteckungsstoffen verwandelt haben. „Tauwell, woaucheis Scherez b’jodau.“

Ganz traurige Zustände erleben wir ferner während des Ausbruches von Epidemien, wie etwa Diphtherie, Cholera, die nolens volens unzählige Menschenleben hinraffen, weil sie ja allesammt ansteckend sind und die grenzenlose Noth und Armut der Ghettojuden nicht gestatten, entsprechende Schutzmassregeln zu ergreifen. Von einer sogenannten Immunität der Juden gegen gewisse epidemische Krankheiten, wie etwa im Mittel- alter gegen die Pest oder jetzt gegen die Cholera, wurde zwar in früherer Zeit viel gefaselt; jetzt wird es wohl niemandem einfallen, solche unbegründete Be- hauptungen aufrecht zu halten.

Endlich muss ich noch als Folge der Ueberan- strengung, der Uebermüdung des jüdischen Gehirns und des ganzen Nervensystems, die auffallend hohe Ziffer der Nervenkrankheiten und Geistesstörungen anführen, die bedeutend die der nichtjüdischen Bevölkerung über- trifft. Allerdings diejenigen Nervenleiden ausgenommen, welche durch eine unzüchtige Lebensweise hervorgerufen werden, wie etwa Rückenmarksdarre oder progressive Paralyse, welche unter den Ghettojuden viel seltener anzutreffen sind.

Nach all dem von mir Gesagten, können Zweifler mit überlegenem Lächeln fragen: „Aber ja, wenn dem so ist, warum und wieso erhält sich denn dieses Volk

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 35

There comes to my mind in this connection the poet's word: "Ye lead us into life, Ye let the poor man become guilty, Then ye abandon him to his pain, For all guilt avenges itself upon earth."

Upon the body of the Ghetto Jew this guilt has avenged itself. There is in fact no people upon which experiments in inanition (experiments in starvation) and experiments in the withdrawal of light and air could more conveniently be conducted than upon the people of the Ghetto Jews. The instructive experiences which may be gathered from them require thereto no costly physiological apparatus, but merely eyes that can see, ears that can hear, and hearts that can beat.

From manifold measurements which professional colleagues have made upon the Ghetto Jews it results unambiguously that their bodily stature is on the average much lower than that of the non-Jewish inhabitants of the Ghetto. Whereas among the latter it fluctuates between 165 and 170 cm., among Jews it attains a length of only 162·7 cm. on the average. The distance between the upper extremities stretched out perpendicularly is among these Jews absolutely and relatively less than that of other nationalities — which speaks for a very slight development of the bones and muscles of the chest. Now while the lower stature might perhaps still be ascribed to a peculiarity of race, there is added a factor which must be set down exclusively to the account of the wretched manner of life which they lead. The girth of the chest, namely, is very small in proportion to the length of the body. In normally developed men the chest girth is equal to the half of the body's length. In Western Europe young men liable to military service are only passed as fit when this is the case. In Russia recruits are enrolled even when the chest girth is half an inch less than the half of the bodily stature. But the Jews do not attain even this measure, and the military physicians establish that in about 60 per cent. of them the chest girth stands far below the half of the body's length. With this circumstance the military authorities now reckon, and are indulgent enough, in spite of a chest girth standing deep below the norm, to enrol Jewish recruits nevertheless.

Corresponding to this narrowness of chest, attributable to insufficient muscular and bony development, the number of Jewish youths who are consumptive, or tuberculous, is enormously great. In the year 1875 the number of those liable to military service who were diseased in the chest amounted to 13½ % on 4372 : 589; among these 1·79 % were afflicted with chronic inflammation of the lungs — a percentage which considerably exceeded that of the non-Jews. Thus: flabby muscles, ill-developed organs of respiration, a weak bony system, small physical strength, small capacity for work. Only the bones of the skull are strongly developed in him, and the cranial circumference of the Jews is on the average more considerable than that of the non-Jewish population. It is therefore by no means an exaggeration when I asserted at the outset that the Jews are composed of skin, bone and brain, since the circumference of the skull does after all correspond to the size of the brain.

When now the stranger wanders through the alleys of the Ghetto, it will at once strike him that in the Jewish ant-heap running hither and thither he can so seldom espy a robust, healthy human being, but rather meets with figures which, by their lean, emaciated bodies, their sunken chests with high-drawn shoulders, their long, thin necks, their hollow cheeks, their restless, mistrustful slave's glance, their bowed carriage, at once document themselves as a weak, inefficient breed of men, which, driven under the Caudine yoke of privations and humiliations, has become that which it is. In a paraphrase the observer might thereto say: "Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es." Corresponding to their unstable bodily constitution, which is to be ascribed exclusively to the lack of light, air and good food, the Ghetto Jews are also accessible and subject to all possible diseases. Of the great percentage of those diseased in the chest I have already made mention; I must now add further that the Ghetto Jews are no less frequently attacked by skin diseases of every kind; by scrofulous eruptions of the skin, by suppurative processes in the ear — and, as a striking proof of the dependence of a whole series of diseases upon dirt and poverty, by the granular disease of the eyes, trachoma, which rages almost nowhere as it does within the Ghetto, and that for the reason that trachoma is contagious. This affection of the eye very frequently attacks whole families and ruins countless eyes.

As a consequence of close work — with bad lighting and still worse posture of body and head — the extremely frequent short-sightedness with its often sad consequences, inflammations of the inner membranes of the eye, detachments of the retina, and notably the hereditary form of myopia. Not less sad is the case with the female half of the Jewish population. Of the number of women's diseases which afflict the Jewish women the physicians for women, whose out-patient rooms swarm with such cases, can report a great deal.

It can scarcely be denied that these sufferings are chiefly to be ascribed to the marriages entered upon far too early — in the 14th, 15th and 16th year of life — and further to the circumstance that the Ghetto Jews have dragged down to a caricature the so extremely useful hygienic rules of conduct so strictly enjoined by the Mosaic law and the Talmud, and have among other things transformed the ritual bath (Mikweh), which was to serve health, into an aquarium of contagious matter. "Tauwell, woaucheis Scherez b'jodau."

Quite sad conditions we experience further during the outbreak of epidemics, such as diphtheria or cholera, which nolens volens carry off countless human lives, because they are one and all contagious and because the boundless want and poverty of the Ghetto Jews do not permit of the adoption of corresponding protective measures. Of a so-called immunity of the Jews against certain epidemic diseases, as for instance in the Middle Ages against the plague or now against cholera, much drivel was indeed talked in earlier times; now it will hardly occur to anyone to maintain such unfounded assertions.

Finally I must further adduce, as a consequence of the over-exertion, the over-fatigue of the Jewish brain and of the entire nervous system, the strikingly high figure of nervous diseases and mental derangements, which considerably exceeds that of the non-Jewish population. Excepting, to be sure, those nervous affections which are called forth by an unchaste manner of life, such as wasting of the spinal marrow or progressive paralysis, which are met with far more rarely among the Ghetto Jews.

After all that I have said, doubters may ask with a superior smile: "But yes, if that is so, why and how then does this people maintain itself