Nr. 34 „Die Welt“ Seite 9
No. 34. — "Die Welt" — Page 9.
L e w i n (Ekaterinoslaw) meint dass man die zionistische Bewegung in Russland nicht an der Zahl der Schekelgelder oder an der Quantität der gezeichneten Shares ermessen dürfe. Der Zionismus habe dort an und für sich eine grossartige Gährung hervorgerufen, von der bisher keine Spur vorhanden gewesen sei. Die Gemeinden sollen nicht durch Gewalt, sondern durch moralische Einwirkung erobert werden, und dieses Ziel habe der Zionismus vollkommen erreicht. Die Literatur sei in einem ungeahnten Aufschwunge begriffen. Die neuen Schulen seien wohl nicht ausschliesslich von den Zionisten errichtet, aber von den Zionisten meistens angeregt worden. Die zionistische Bewegung nehme in Russland von Tag zu Tag sehr stark zu. (Stürmischer Beifall.)
Lewin (Ekaterinoslaw) holds that the Zionist movement in Russia must not be measured by the number of shekel payments or by the quantity of shares subscribed. Zionism has of itself called forth there a mighty ferment, of which hitherto not a trace was to be found. The communities are to be won not by force, but by moral influence, and this aim Zionism has completely attained. Literature is in the midst of an undreamt-of upward flight. The new schools have indeed not been founded exclusively by the Zionists, but they have for the most part been prompted by the Zionists. The Zionist movement in Russia increases from day to day very greatly. (Tempestuous applause.)
Dr. J. L. Landau (Wien), nimmt das A.-C. gegen die erhobenen Anwürfe in Schutz, Man dürfe von demselben nicht etwas verlangen, was es nicht thun könne. Die Hauptaufgabe des A.-C. sei es, die zerstreuten Kräfte zu sammeln, um dann mit vereinten Kräften dem Ziele zuzustreben. (Stürmischer Beifall und Händeklatschen.)
Dr. J. L. Landau (Vienna) takes the A.-C. under his protection against the reproaches raised against it, One must not demand of it something that it cannot do. The chief task of the A.-C. is to gather the scattered forces, in order then with united forces to strive towards the goal. (Tempestuous applause and clapping of hands.)
Die Sitzung wird sodann auf Nachmittag 4 Uhr vertagt. (Den Bericht über die weiteren Sitzungen bringen wir in der nächsten Nummer.)
The sitting is thereupon adjourned to 4 o'clock in the afternoon. (The report upon the further sittings we shall give in the next number.)
Stimmungsbilder vom Congresse.
Von Dr. Ph. M e n c z e l (Czernowitz).
Impressions of the Congress.
By Dr. Ph. Menczel (Czernowitz).
Die Debatte.
The Debate.
Ein jüdisches Parlament in London! Die Weltgeschichte hat sonderbare Marotten. Gerade dort, wo die parlamentarischen Formen die grösste Starre aufweisen, wo eine überflüssige Handbewegung für shocking, das Gesticulieren als Verletzung der guten Sitte angesehen wird, kamen die Stürmer und Dränger mit ihrem Uebermasse an Temperament, mit ihren überschäumenden Gefühlen und ihrer flammenden Begeisterung zusammen. Mancher Engländer, der den Verhandlungen beigewohnt hat, dürfte unwillig den Kopf geschüttelt haben. Im Plenum selbst wurden Stimmen des Tadels laut: „Dass die Leute sich nicht bezähmen können! Dass sie so wild debattieren!“ Mit nichten. Mir hat das Bild gefallen. Wer weiss, wie es in englischen Versammlungen ausgesehen haben mag, ehe die Magna charta libertatum das britische Volk emancipierte? Gewiss gieng es dort nicht so feierlich und gemessen zu, wie jetzt in dem House of commons. In das jüdische Volk ist ein Gährungsstoff gekommen, der die Massen aufrührt. Der Congress ist ein verkleinertes, aber scharf gezeichnetes Bild des Volkes. Jeder, der das Wort ergreift in der Abgeordneten-Versammlung des jüdischen Volkes, fühlt, dass er hinausschreien muss in die Welt von der grossen Judennoth. Und so sah ich alte Männer, die gewiss das erstemal vor einer so grossen Versammlung sprachen, nach Worten ringen, ihr Herz fühlte mehr, als ihr Mund sagen konnte, und deshalb klangen nach einigen misslungenen Versuchen, ihre Gedanken in geordnete Rede zu bringen, ihre Schlussworte in einen feierlichen Schwur aus, nicht zu ruhen und nicht zu rasten, bis das grosse Erlösungswerk vollbracht ist... Daneben gab es aber auch Männer, welche die Regeln des Parlamentarismus beobachteten und handhabten, als gehörten sie seit Jahrzehnten parlamentarischen Vertretungskörpern an. So oft mächtige Gefühlswellen übereinander schlugen und die Debatte uferlos zu machen drohten, griffen die „Parlamentarier“ ein und führten die Discussion zu einem gedeihlichen Ende.
A Jewish parliament in London! The history of the world has strange whims. Precisely there, where the parliamentary forms display the greatest rigidity, where a superfluous movement of the hand is held for shocking and gesticulation is regarded as an offence against good manners, the men of storm and stress came together with their excess of temperament, with their overflowing feelings and their flaming enthusiasm. Many an Englishman who was present at the proceedings may well have shaken his head in displeasure. In the plenum itself voices of censure were heard: "That these people cannot restrain themselves! That they debate so wildly!" By no means. To me the picture was pleasing. Who knows how it may have looked in English assemblies before the Magna charta libertatum emancipated the British people? Assuredly things did not go there so solemnly and so measuredly as now in the House of commons. Into the Jewish people there has come a ferment which stirs up the masses. The Congress is a picture of the people in miniature, but sharply drawn. Everyone who takes the word in the assembly of the deputies of the Jewish people feels that he must cry out into the world concerning the great Jewish distress. And so I saw old men, who assuredly were speaking for the first time before so great an assembly, wrestling after words; their heart felt more than their mouth could say, and therefore, after some unsuccessful attempts to bring their thoughts into ordered speech, their closing words died away in a solemn oath neither to rest nor to stay until the great work of redemption is accomplished... Beside these, however, there were also men who observed and handled the rules of parliamentarism as though they had belonged for decades to parliamentary representative bodies. As often as mighty waves of feeling broke one over another and threatened to make the debate shoreless, the "parliamentarians" intervened and led the discussion to a profitable end.
Die Rabbinen.
The Rabbis.
Sie waren die ersten, denen ich begegnete. Sonntag vormittags sah ich sie in einer Ecke des grossen Congresssaales um einen langen Tisch sitzen. Sie debattierten eifrig. Ihre Discussion fesselte mich. Sie setzten sich über den Zionismus auseinander, selbstverständlich vom religiösen Standpunkte aus. Talmud-Citate schwirrten durch die Luft. Die Tanaim und Soferim, mit Ehrfurcht genannt, feierten ihre Auferstehung. Die russischen Rabbinen sind starke Dialectiker. Aus der jüdischen Religions-Philosophie, deren Vertreter die aristotelische Methode mit Geschick handhaben, holten sich die Rabbinen ihre logisches Rüstzeug. Ich hörte sie in der Discussion regelrechte Kettenschlüsse durchführen mit Ober- und Unterprämissen, mit Haupt- und Nebensyllogismen ... Sie trafen Vorbereitungen für die Congressverhandlungen, einigten sich über principielle Punkte, besprachen die Culturfrage des jüdischen Volkes und suchten Vergangenheit und Gegenwart in harmonischen Einklang zu bringen ... Es gelang ihnen ...
They were the first whom I encountered. On Sunday forenoon I saw them sitting round a long table in a corner of the great Congress hall. They debated eagerly. Their discussion held me fast. They were disputing about Zionism, from the religious standpoint, as a matter of course. Quotations from the Talmud whirred through the air. The Tanaim and Soferim, named with reverence, celebrated their resurrection. The Russian rabbis are strong dialecticians. From Jewish religious philosophy, whose representatives handle the Aristotelian method with skill, the rabbis fetched their logical armoury. I heard them carry through in the discussion regular chains of inference, with major and minor premisses, with principal and subsidiary syllogisms ... They made preparations for the Congress proceedings, came to an agreement upon points of principle, discussed the culture question of the Jewish people, and sought to bring past and present into harmonious accord ... They succeeded ...
Interessante Gestalten! Hier ein Mann, fromm und schlicht bis in die Fingerspitzen, ein spitzes Käppchen deckt die grauen Locken, ein asketischer Zug charakterisiert die schmalen Lippen. Dort ein rüstiger, vollblütiger Mann, ein langer rothblonder Bart harmoniert mit der frischen Gesichtsfarbe. Kraft und Energie spricht aus diesen Zügen. Ich hörte ihn später im Plenum sprechen. Mit selbstbewusstem Pathos, mit vollklingender, sonoror Stimme sprach er von den Rabbinen als den Lehrern des jüdischen Volkes, von dem Wissen und Können dieser Lehrer, die ihr ganzes Leben dem Studium der jüdischen Gotteslehre, der jüdischen Literatur und Geschichte widmen. „Ein Jude“, sagte er, „der die Geschichte seines Volkes, die heilige Sprache der Väter nicht kennt, ist kein gebildeter Mann ..“
Interesting figures! Here a man, pious and plain to his very finger-tips; a pointed little cap covers the grey locks, an ascetic line marks the narrow lips. There a vigorous, full-blooded man; a long reddish-fair beard harmonises with the fresh colour of his face. Strength and energy speak out of these features. I heard him speak later in the plenum. With self-conscious pathos, with a full-sounding, sonorous voice, he spoke of the rabbis as the teachers of the Jewish people, of the knowledge and the capacity of these teachers, who devote their whole life to the study of the Jewish doctrine of God, of Jewish literature and history. "A Jew," said he, "who does not know the history of his people, the holy tongue of the fathers, is no educated man .."
Der Alte betrat die Tribüne. Seine Worte klangen wie ein Gebet, das durch die schwülen Räume einer dichtbesuchten Synagoge tönt, inbrünstig-feierlich, jubelnd und wehklagend ... Vergangenheit und Gegenwart in Einklang bringen: das will der Zionismus. Hütten die modernen „Prediger“ — so heissen doch jetzt die Herren protestierenden „Seelenhirten“ — die Worte der russischen Rabbinen gehört! ...
The old man ascended the tribune. His words sounded like a prayer that rings through the sultry spaces of a thronged synagogue, fervent and solemn, jubilant and lamenting ... To bring past and present into accord: that is what Zionism desires. Had but the modern "preachers" — for so the protesting gentlemen "shepherds of souls" are now called — heard the words of the Russian rabbis! ...
Die Damen.
The Ladies.
Die jüdischen Frauen hatten heuer ein stattliches Contingent von Congressmitgliedern entsendet. Sie waren die aufmerksamsten unter den Zuhörern und die unermüdlichsten unter den Beifallsspendern. Man sagt den Frauen im allgemeinen nach, dass sie viel reden, und welches Witzblatt hätte sich nicht über das Kaffeekränzchen und die Versammlungen der „Frauenrechtlerinnen“ lustig gemacht? Ich beobachtete darum mit grossem Interesse die Frauenbank im Congresshause. Alle Ehre! Mit dem grössten Ernste folgten sie den Verhandlungen, und wiederholt sah ich einzelne Damen ihre Notizbücher hervorziehen und das eben Gehörte niederschreiben. Der Thränen, welche sie vergossen, als Nordau das grosse Elend unserer Brüder in Rumänien schilderte, brauchen sie sich wahrlich nicht zu schämen. Ich sah auch starke Männer weinen, und — warum sollten wir es leugnen? — das jüdische Herz ist weich. Die Thränen, welche für die armen Heimatlosen flossen, waren nach langer Zeit die ersten echten Thränen, welche das jüdische Elend erpresste. Ich erwähne sie hier ausdrücklich, weil ich hoffe, dass diese Zeilen ein geschichtliches Document abgeben werden. Die jüdische Frau, die mit ihren Thränen nicht Badereisen oder Toiletten erpresst, sondern Mitleid für das jüdische Volk — das hat der Zionismus bewirkt.
The Jewish women had this year sent a stately contingent of Congress members. They were the most attentive among the listeners and the most indefatigable among the bestowers of applause. Women in general are reputed to talk much, and what comic paper has not made merry over the coffee-party and over the meetings of the "champions of women's rights"? I therefore observed with great interest the women's bench in the Congress house. All honour to them! With the greatest earnestness they followed the proceedings, and repeatedly I saw individual ladies draw forth their note-books and write down what they had just heard. Of the tears which they shed when Nordau depicted the great misery of our brethren in Roumania they need truly not be ashamed. I saw strong men weep too, and — why should we deny it? — the Jewish heart is soft. The tears which flowed for the poor homeless ones were, after a long time, the first genuine tears that Jewish misery had wrung forth. I mention them here expressly, because I hope that these lines will furnish a historical document. The Jewish woman who with her tears wrings forth not journeys to the baths or toilettes, but compassion for the Jewish people — that is what Zionism has brought about.
Congressschluss.
The Close of the Congress.
Donnerstag war da. Die Commissionen und Ausschüsse hatten fieberhaft gearbeitet, man hatte die Nachtruhe geopfert, um dem Plenum Bericht erstatten zu können. Trotz der Hitze und der unausgesetzten Arbeit hatte nirgends Ermüdung Platzgegriffen. Ich hörte viele sagen, man müsse den Congress verlängern. Es gieng nicht. Der Saal musste geräumt werden. Und so brachte uns gerade der letzte Tag eine fruchtbare, sachliche Debatte. Ohne Mittagspause wurden die Verhandlungen vom frühen Morgen bis zum heranbrechenden Abend fortgeführt. Ein Referat nach dem anderen wurde erledigt. Die Wahlen begannen. Eine feierliche Stimmung bemächtigte sich des Hauses — und als Dr. Herzl das Schlusswort ergriff, war es, als ob der Schofar durch das Haus tönen würde, der das verstreute jüdische Volk sammeln soll aus allen „vier Enden der Welt“ — zur Heimkehr. Eine feierliche Stille lagerte über der Versammlung. Keine lärmende Kundgebung störte die weihevolle Stimmung...
Thursday was come. The commissions and committees had worked feverishly; the night's rest had been sacrificed, that report might be made to the plenum. In spite of the heat and the unremitting labour, weariness had nowhere gained ground. I heard many say that the Congress must be prolonged. It could not be. The hall had to be given up. And so it was the very last day that brought us a fruitful, matter-of-fact debate. Without a midday pause the proceedings were carried on from early morning until the falling of the evening. One report after another was disposed of. The elections began. A solemn mood took possession of the house — and when Dr. Herzl took the closing word, it was as though the Shofar were sounding through the house, the Shofar that is to gather the scattered Jewish people from all "four ends of the world" — to the homecoming. A solemn stillness lay over the assembly. No noisy demonstration disturbed the consecrated mood...
Die Mitschuld Europas.
Von D. Salo.
The Complicity of Europe.
By D. Salo.
Nicht mit unseren Feinden, sondern mit unseren Freunden haben wir im gegenwärtigen Augenblicke abzurechnen. In den jüngsten Tagen sind in der rumänischen Sache einige Regierungserklärungen abgegeben worden, die in dem bisherigen traurigen Gange der Ereignisse einen Wendepunkt andeuten können. Einen Wendepunkt zum Schlechteren natürlich. Was die neue Action der rumänischen Regierung, welche nach den officiösen Berichten der Repatriierung der Auswanderer keine Hindernisse entgegensetzt, in Wahrheit andeuten solle, wird angesichts der dunklen Quellen, aus denen diese Nachrichten fliessen, derzeit wohl noch kein Mensch sicherstellen können. Wenn man aber bedenkt, dass diese Entschliessung des rumänischen Ministeriums erst erfolgte, nachdem der ungarische Minister-
It is not with our enemies, but with our friends, that we have at the present moment to settle accounts. In these latest days several governmental declarations have been made in the Roumanian affair which may indicate a turning-point in the hitherto sad course of events. A turning-point for the worse, of course. What the new action of the Roumanian Government — which, according to the officious reports, opposes no hindrance to the repatriation of the emigrants — is in truth intended to signify, no man will as yet be able to establish with certainty, in view of the obscure sources from which these tidings flow. If, however, one considers that this resolution of the Roumanian Ministry followed only after the Hungarian Minister-