Die Welt · Vol. IV, No. 34 · 24 August 1900
8printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8

„Die ✡ Welt“

Nr. 34

Page 8 — "Die ✡ Welt" — No. 34

Zionismus zu besprechen, wobei er insbesondere die Be- gründung der Encyklopädie des Judenthums und die zu- nehmende Zahl der jüdischen Gesangs- und Turnvereine erwähnt. Das A.-C. hat allen darauf bezüglichen Bestrebungen Unterstützung und Förderung angedeihen lassen.

(continued from page 7)

…Zionism, in which connection he mentions in particular the founding of the Encyclopaedia of Judaism and the increasing number of Jewish singing and gymnastic societies. The A.-C. has accorded support and furtherance to all endeavours relating thereto.

Redner kommt hierauf auf die Ereignisse in Rumänien zu sprechen und weist die Verleumdung entschieden zurück, als ob der Zionismus diese Emigration verschuldet hätte. Man habe im Gegentheile stets vor einem voreiligen Schritte gewarnt. Vor der vollendeten Thatsache aber konnte das A.-C. nicht unthätig stehen bleiben. Eine erfreuliche Folge hatte übrigens auch der traurige Exodus, das Neuerwachen des jüdischen Volksbewusstseins. (Lebhafter Beifall.) Auch unter den Gegnern beginnt die Ueberzeugung von der Richtigkeit der zionistischen Ideen durchzudringen.

The speaker thereupon comes to speak of the events in Roumania, and decidedly repudiates the calumny that Zionism was to blame for this emigration. On the contrary, warning had constantly been given against any precipitate step. In face of the accomplished fact, however, the A.-C. could not stand idly by. The sad exodus had, moreover, one gratifying consequence: the reawakening of the Jewish national consciousness. (Lively applause.) Among the opponents also the conviction of the rightness of the Zionist ideas is beginning to penetrate.

Es sei kein blosser Zufall, schliesst Redner, dass der Congress in diesem Jahre in London stattfinde. Denn London sei das Centrum eines der edelsten Völker der Welt, welches die Freiheit nicht nur für sich allein liebt, sondern welches auch stets alle Bestrebungen unterstützt hat, die darauf gerichtet sind, Unterdrückte und Leidende zu befreien. Die Sympathie dieses Volkes zu erringen wäre einer der grössten Erfolge, welche die Delegierten vom Londoner-Congresse mit sich nachhause nehmen könnten. (Stürmischer Beifall und Händeklatschen.)

It is no mere accident, the speaker concludes, that the Congress takes place this year in London. For London is the centre of one of the noblest peoples of the world, a people which loves freedom not for itself alone, but which has also always supported all endeavours directed to the liberation of the oppressed and the suffering. To win the sympathy of this people would be one of the greatest successes which the delegates could take home with them from the London Congress. (Tempestuous applause and clapping of hands.)

Hierauf erstattet Dr. O. Kokesch unter lebhaftem Beifall der Versammlung den Cassabericht des Actions- Comités. Wir lassen das Referat hier folgen:

Thereupon Dr. O. Kokesch, amid lively applause from the assembly, delivers the treasurer's report of the Actions Committee. We give the report here:

Geehrte Congress-Mitglieder!

Honoured Members of the Congress!

In den früheren Congressjahren wurden die Bücher bis zum letzten Tage vor dem Congresse geführt und erst an diesem Tage abgeschlossen. Dieses System wurde aus dem Grunde befolgt, weil die meisten Schekelgelder erst in den letzten Wochen vor dem Congresse einliefen, und hatte den Vortheil, dass dem Congresse ein vollständiges Bild der Einnahmen und Ausgaben im abgelaufenen Verwaltungs- jahre gegeben werden konnte. Es hatte aber auch den grossen Nachtheil, dass sowohl die Buchführung als auch die Revision in den letzten Tagen äusserst erschwert wurden, und der Bücherabschluss, die Bilanzierung und die Revision in einer so kurzen Zeit vorgenommen werden musste, die fast eine übermenschliche Anstrengung erforderte.

In the earlier Congress years the books were kept up to the last day before the Congress and were closed only upon that day. This system was followed for the reason that most of the shekel moneys came in only in the last weeks before the Congress, and it had the advantage that a complete picture of the receipts and expenditure of the past administrative year could be laid before the Congress. But it had also the great disadvantage that both the book-keeping and the audit were rendered extremely difficult in the last days, and that the closing of the books, the striking of the balance and the audit had to be carried out in so short a time that it demanded an almost superhuman exertion.

Aus diesem Grunde ist am III. Congresse über Antrag des Cassaverwalters des Actions-Comités der Beschluss ge- fasst worden, die Bücher schon am 30. Juni abzuschliessen.

For this reason it was resolved at the Third Congress, upon the motion of the treasurer of the Actions Committee, to close the books already on the 30th of June.

Die Schekelzahler haben jedoch nach wie vor zu- meist erst in den letzten Wochen des Congressjahres ihre Beiträge geleistet.

The shekel-payers, however, have as heretofore for the most part rendered their contributions only in the last weeks of the Congress year.

Diese wurden in Gemässheit des Congress-Beschlusses fürs nächste Jahr gebucht.

These were, in conformity with the resolution of the Congress, entered to the account of the following year.

Der Rechnungsabschluss für das abgelaufene Jahr per 30. Juni 1900 und die auf Grund desselben aufgestellte Bilanz ist daher ein Torso, da er nur einen Zeitraum von 9½ Monaten umfasst, und gibt kein genaues Bild der Ein- nahmen und Ausgaben des letzten Congressjahres. Es konnte aber auch im Uebergangsstadium von einem Systeme zum anderen nicht anders sein. Der nächste am 30. Juni 1901 zu machende Rechnungsabschluss wird zwar ebenfalls die nach dem 30. Juni 1901 einlaufenden Schekel nicht enthalten, wohl aber die nach dem 30. Juni 1900 eingegangenen erheblichen Summen und wird daher wieder ein genaues Bild der Einnahmen und Ausgaben eines vollen Congressjahres bieten.

The statement of accounts for the past year to the 30th of June 1900, and the balance-sheet drawn up upon the basis of it, is therefore a torso, since it embraces a period of only 9½ months, and gives no exact picture of the receipts and expenditure of the last Congress year. But in the stage of transition from one system to the other it could not well be otherwise. The next statement of accounts, to be made on the 30th of June 1901, will likewise not contain the shekels coming in after the 30th of June 1901, but it will contain the considerable sums received after the 30th of June 1900, and will therefore again afford an exact picture of the receipts and expenditure of a full Congress year.

Die in dem vorgelegten Rechnungsabschlusse ent- haltenen, im Vergleiche zum Vorjahre etwas zurückstehen- den Ziffern sind daher nach dem Gesagten nur auf die Unvollständigkeit infolge des geänderten Systemes zurück- zuführen.

The figures contained in the statement of accounts now submitted, which fall somewhat behind those of the previous year, are therefore, according to what has been said, to be ascribed solely to the incompleteness resulting from the altered system.

Zieht man in Betracht, dass seit dem 30. Juni wesent- lich grosse Summen eingelaufen sind und dass von mehreren Landsmannschaften die Abrechnungen noch nicht vorliegen, so kann nicht bezweifelt werden, dass die Schekeleingänge in diesem Jahre nicht hinter denen des Vorjahres zurück- stehen.

If it be taken into consideration that since the 30th of June substantially large sums have come in, and that from several Landsmannschaften the accounts are not yet to hand, it cannot be doubted that the shekel receipts of this year do not fall behind those of the previous year.

CASSABERICHT

für die Verwaltungsperiode vom 15. August 1899 bis 30. Juni 1900.

TREASURER'S REPORT

for the administrative period from the 15th of August 1899 to the 30th of June 1900.

Einnahmen:

Receipts:

Francs
Barsaldo laut Bilanz vom 15. August 1899 . . . .9.712•—
Schekel (per Cassa) . . . . . . . . . . . . . .26.058•51
Schekel (bis zum 30. Juni 1900 ausgewiesen, noch nicht an die Centrale abgeführt) . . . . .70.376•—
Betriebsfonds . . . . . . . . . . . . . . . . . .51.251•10
Rückerstattung der Jüdischen Colonialbank . . .12.423•16
Diverse Einnahmen (Broschüren, Medaillen, Zinsen etc.) . . . . . . . . . . . . . . . .2.631•49
Spenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . .566•08
173.018•34
Francs
Cash balance according to the balance-sheet of 15 August 1899 . . . .9,712•—
Shekel (in cash) . . . . . . . . . . . . . .26,058•51
Shekel (accounted for up to 30 June 1900, not yet remitted to the Central Office) . . . . .70,376•—
Working fund . . . . . . . . . . . . . . . . . .51,251•10
Repayment by the Jewish Colonial Bank . . .12,423•16
Sundry receipts (pamphlets, medals, interest, etc.) . . . . . . . . . . . . . . . .2,631•49
Donations . . . . . . . . . . . . . . . . . . .566•08
173,018•34

Cassarest

Hiervon in Wien . . . . . . . . . . . . . . . .15.748•88
Hiervon in den Landsmannschaften . . . . . . . .70.376•—
86.124•88

Cash remainder

Of this, in Vienna . . . . . . . . . . . . . . . .15,748•88
Of this, in the Landsmannschaften . . . . . . . .70,376•—
86,124•88

Ausgaben:

Expenditure:

Francs
Congress-Ausgaben . . . . . . . . . . . . . .12.048•93
Subventionen . . . . . . . . . . . . . . . . .750•98
Vertrauensmänner-Correspondenten . . . . . . .4.417•15
Reise- und Agitations-Conto . . . . . . . . . .8.153•55
Presse . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21.087•50
Gehalte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.501•93
Vorschüsse . . . . . . . . . . . . . . . . .2.865•03
Darlehen . . . . . . . . . . . . . . . . . .840•—
Möbel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.488•90
Auslagen für Rechnung der Jüd. Colonialbank . .18.743•17
Kanzleispesen . . . . . . . . . . . . . . . . .7.363•54
Druckkosten . . . . . . . . . . . . . . . . .4.196•80
Conto pro diversi . . . . . . . . . . . . . . .435•98
Cassarest . . . . . . . . . . . . . . . . . .86.124•88
173.018•34
Francs
Congress expenses . . . . . . . . . . . . . .12,048•93
Subventions . . . . . . . . . . . . . . . . .750•98
Confidential agents and correspondents . . . . . . .4,417•15
Travelling and agitation account . . . . . . . . . .8,153•55
Press . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21,087•50
Salaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4,501•93
Advances . . . . . . . . . . . . . . . . .2,865•03
Loans . . . . . . . . . . . . . . . . . .840•—
Furniture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,488•90
Outlays on account of the Jewish Colonial Bank . .18,743•17
Office expenses . . . . . . . . . . . . . . . . .7,363•54
Printing costs . . . . . . . . . . . . . . . . .4,196•80
Conto pro diversi . . . . . . . . . . . . . . .435•98
Cash remainder . . . . . . . . . . . . . . . . . .86,124•88
173,018•34

BILANZ

für die Verwaltungsperiode vom 15. August 1899 bis 30. Juni 1900.

BALANCE-SHEET

for the administrative period from the 15th of August 1899 to the 30th of June 1900.

Activa:

Assets:

Francs
Cassarest in Wien . . . . . . . . . . . . . . .15.748•88
Saldo in den Landsmannschaften . . . . . . . .70.376•—
Actien-Conto . . . . . . . . . . . . . . . . .2.536•45
Forderungen (Darlehen, Medaillen, Vorschüsse, Congress-Deckung etc.) . . . . . . . . . .11.550•37
Möbel-Inventarium (Wien-Basel) . . . . . . . .3.136•14
Conto der Jüd. Colonialbank . . . . . . . . .12.423•56
115.771•40
Francs
Cash remainder in Vienna . . . . . . . . . . . . . . .15,748•88
Balance in the Landsmannschaften . . . . . . . .70,376•—
Shares account . . . . . . . . . . . . . . . . .2,536•45
Claims outstanding (loans, medals, advances, Congress cover, etc.) . . . . . . . . . .11,550•37
Furniture inventory (Vienna–Basle) . . . . . . . .3,136•14
Account of the Jewish Colonial Bank . . . . . . . . .12,423•56
115,771•40
Capitalbestand . . . . . . . . . . . . . . . .64.520•30
Capital balance . . . . . . . . . . . . . . . .64,520•30

Passiva:

Liabilities:

Francs
Betriebsfonds . . . . . . . . . . . . . . . . .51.251•10
Capitalbestand . . . . . . . . . . . . . . . .64.520•30
115.771•40
Francs
Working fund . . . . . . . . . . . . . . . . .51,251•10
Capital balance . . . . . . . . . . . . . . . .64,520•30
115,771•40

Mr. Cowen (London) erklärt namens der Revisoren, dass die Bilanz mit den vorgelegten Rechnungsbelegen ver- glichen und richtig befunden wurde. Er gibt auch seiner Befriedigung über die genaue und ordentliche Rechnungs- führung Ausdruck. (Lebhafter Beifall und Händeklatschen.)

Mr. Cowen (London) declares in the name of the auditors that the balance-sheet has been compared with the accounting vouchers submitted and found correct. He also gives expression to his satisfaction at the exact and orderly keeping of the accounts. (Lively applause and clapping of hands.)

In der sich anschliessenden Discussion über den Rechenschaftsbericht des A.-C. stellt Rechtsanwalt Rosen- baum (Minsk) die Anfrage, was das A.-C. gethan hat, um unter den Arbeitervereinen und der intelligenten Jugend für den Zionismus Propaganda zu machen.

In the discussion which followed upon the report of the A.-C., Advocate Rosenbaum (Minsk) put the question what the A.-C. had done in order to make propaganda for Zionism among the workmen's societies and the educated youth.

Dr. Schlaposchnikoff (Charkow) wirft dem A.-C. vor, es habe nicht genügend dahin gewirkt, um mit den anderen Vereinen, die ähnliche Bestrebungen ver- folgen, insbesondere mit den Chowewe-Zion-Vereinen und der Ica in Verbindung zu treten.

Dr. Schlaposchnikoff (Charkow) reproaches the A.-C. with not having worked sufficiently towards entering into connection with the other societies which pursue similar aims, in particular with the Chowewe-Zion societies and the Ica.

Scheinkin bemerkt in Ergänzung des Berichtes des A.-C., dass in Odessa für die Heranbildung der Jugend durch Errichtung von Schulen sehr viel gethan worden sei.

Scheinkin remarks, in supplement to the report of the A.-C., that in Odessa very much has been done for the training of the youth by the establishment of schools.