Die Welt · Vol. IV, No. 34 · 24 August 1900
4printed page
scan 4 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German
Seite 4„Die ✡ Welt"Nr. 34

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 34

erwiderte lächelnd: „Du irrst, Freund, die Welt geht nicht unter, ich sehe nur ein Füchslein, das ersäuft!“

(continued from page 3)

…replied with a smile: "You are mistaken, friend; the world is not coming to an end, I see only a little fox drowning!"

Hüten wir uns, die Rolle des Fuchses in dieser Fabel zu spielen. Es wäre zu grausam, wenn die spöttischen Worte des Bauers die einzige Antwort auf unsere Hilferufe wären. Wer einem anderen mit dem subjectiven Argumente kommt: „Ich muss doch leben!“ der setzt sich immer der Antwort aus: „Ich sehe die Nothwendigkeit nicht ein.“ Kein anderer sieht jemals diese Nothwendigkeit ein. Aber selbst muss man sie begreifen und darnach handeln. (Tosender Beifall und Händeklatschen.) Hilferufe sind ein unzulängliches Lebenserhaltungsmittel. Man muss eigene Anstrengungen machen, um sich des Todes zu erwehren, sonst wird man seine Beute. (Tosender Beifall und Händeklatschen.)

Let us beware of playing the part of the fox in this fable. It would be too cruel if the mocking words of the peasant were the only answer to our cries for help. He who comes to another with the subjective argument: "But I must live!" always exposes himself to the answer: "I do not see the necessity." No other person ever sees this necessity. But one must oneself comprehend it and act accordingly. (Thunderous applause and clapping of hands.) Cries for help are an insufficient means of preserving life. One must make one's own exertions to ward off death, else one becomes its prey. (Thunderous applause and clapping of hands.)

So spreche ich denn auch hier nicht so sehr zu den europäischen Regierungen und Völkern, obschon es uns natürlich die höchste Genugthuung gewähren würde, wenn man uns hören wollte. Ich spreche hier vielmehr in erster Reihe zum jüdischen Volke. (Tosender Beifall und Händeklatschen.) Das jüdische Volk soll wissen, wie es heute um die Judenheit bestellt ist, welche neuen Schicksalsschläge sie getroffen haben. Das jüdische Volk soll wissen, dass niemand ihm helfen wird, wenn es sich nicht selbst hilft. (Tosender Beifall.)

So here too I speak not so much to the European Governments and peoples, although it would naturally afford us the highest satisfaction if men were willing to hear us. I speak here rather, in the first place, to the Jewish people. (Thunderous applause and clapping of hands.) The Jewish people shall know how it stands to-day with Jewry, what new strokes of fate have fallen upon it. The Jewish people shall know that no one will help it if it does not help itself. (Thunderous applause.)

Da müssen wir uns denn vor allem fragen: Wie stellt das jüdische Volk sich zur rumänischen Katastrophe? Was hat es gethan, was thut es, um ihre schlimmsten Folgen abzuwehren? Wie springt es den unglücklichen Brüdern bei, die ohne eigene Schuld aus dem europäischen Gesellschaftsvertrage, aus dem schützenden Gehege der Civilisation ausgestossen worden sind und nun rechtlos umherirren wie die Thiere der Wildnis?

Here then we must above all ask ourselves: How does the Jewish people bear itself towards the Roumanian catastrophe? What has it done, what is it doing, to avert the worst consequences of that catastrophe? How does it stand by the unhappy brethren who through no fault of their own have been cast out of the European social contract, out of the sheltering enclosure of civilisation, and now wander about without rights like the beasts of the wilderness?

Ich will nicht bei den abscheulichsten Zügen jüdischer Verworfenheit verweilen, auf die ich schon vorhin angespielt habe. Scham, Ekel, Empörung würden mich überwältigen, und es ist doch unbedingt nothwendig, dass wir kaltes Blut behalten. Ich tröste mich mit dem Gedanken, dass die Elenden, die ihre vertriebenen rumänischen Brüder bei der Polizei denuncieren und ausweisen lassen, wo ihr Einfluss dies bewirken kann, eine kleine Minderheit sind, und ich will meine Augen lieber tröstlicheren Anblicken zuwenden.

I will not dwell upon the most abominable traits of Jewish depravity, at which I have already hinted. Shame, disgust, indignation would overwhelm me, and yet it is absolutely necessary that we keep cool blood. I console myself with the thought that the wretches who denounce their expelled Roumanian brethren to the police and have them turned out, where their influence can effect this, are a small minority, and I will rather turn my eyes to more consoling sights.

An gutem Willen fehlt es thatsächlich nicht. Man will den rumänischen Opfern helfen. Woran es fehlt, das ist eine Organisation, die die zerstreuten Kräfte sammeln und einheitlich zu einem bestimmten Ziele verwenden würde. Ohne Organisation, ohne Zusammenfassung, ohne Einheitlichkeit in der Verwendung dieser zerstreuten Kräfte sind diese aber wertlos, und bei allen Einzelanstrengungen kommt im ganzen so gut wie nichts heraus.

Of good will there is in fact no lack. Men wish to help the Roumanian victims. What is lacking is an organisation which should gather the scattered forces together and employ them uniformly towards a definite end. But without organisation, without concentration, without uniformity in the employment of these scattered forces, they are worthless, and with all the individual exertions almost nothing comes of it on the whole.

Auch an Geld fehlt es nicht. Viele Juden haben dem alten Rufe jüdischer Wohlthätigkeit wieder Ehre gemacht. Die armen Juden geben über ihre Kräfte. Die wohlhabenden Juden geben nach Kräften. Selbst viele millionenreiche Juden haben ihre Hand nicht vollständig verschlossen. Wohl spenden einzelne bereitwilliger 20.000 Franken für die Vergnügungsreise eines antisemitischen Gesangsvereines, als den fünften Theil dieses Betrages für die rumänischen Wanderer, die nicht zu ihrem Vergnügen reisen und auch noch keine Antisemiten sind, obschon Züge dieser Art mit der Zeit auch sie dazu machen könnten. Wohl kaufen einzelne sich lieber um 600.000 Franken alte Gobelins für ihren Salon, als dass sie mit dem hundertsten Theile dieser Summe den rumänischen Wanderern zuhilfe kämen. Aber im ganzen wurde doch an die Thür der Millionäre nicht vergebens geklopft. Das Unglück ist nur, dass die sehr ansehnlichen Summen, die zusammenfliessen, nicht in der richtigen Weise verwendet werden und darum auch keinen dauernden Nutzen stiften können. Sie dienen nämlich nicht zur Verwirklichung eines bestimmten Planes. Kein einheitlicher Gedanke, überhaupt kein Gedanke bestimmt ihre Verwendung.

Of money, too, there is no lack. Many Jews have again done honour to the old repute of Jewish beneficence. The poor Jews give beyond their strength. The well-to-do Jews give according to their strength. Even many Jews of millions have not wholly closed their hands. Individuals, it is true, bestow 20,000 francs more readily for the pleasure-trip of an anti-Semitic singing society than the fifth part of that sum for the Roumanian wanderers, who do not travel for their pleasure and are not yet anti-Semites either, although occurrences of this kind might in time make them such. Individuals, it is true, would rather buy themselves old Gobelins for their drawing-room at 600,000 francs than come to the help of the Roumanian wanderers with the hundredth part of that sum. But on the whole men have not knocked in vain at the door of the millionaires. The misfortune is only that the very considerable sums which flow together are not employed in the right manner and therefore can bring forth no lasting benefit. They serve, that is to say, for the realisation of no definite plan. No uniform idea, indeed no idea at all, determines their employment.

Wie wird das Geld ausgegeben? In der primitivsten, unorganischesten Weise: durch Almosendarreichung von Hand zu Hand. Dazu ist allerdings keine besondere Geistesanstrengung nöthig. Hier sind zurückgelassene Frauen und Kinder ausgewanderter rumänischer Familienväter: man kauft ihnen Brot, damit sie nicht Hungers sterben. Hier sind Gruppen von Wanderern, die das eine Land nicht dulden, das andere nicht aufnehmen will, und die an irgend einer Grenze, eingehegt von starrenden Bajonnetten, jämmerlich daliegen: man kauft ihnen Fahrkarten bis in das nächste Land, bis an den nächsten Einschiffungshafen, bis nach Amerika. Ich will nicht untersuchen, ob diese Fahrkartenspenden nicht in vielen Fällen eine Art der Wohlthätigkeit darstellen, die die Spender eher sich selbst erweisen, als eine Wohlthätigkeit, die sie den rumänischen Juden erweisen. Ich habe kein Recht, Herz und Nieren zu prüfen, und muss mich an die sichtbaren Thatsachen halten. Die sichtbare Thatsache aber ist, dass die Noth augenblickliche Linderung erfordert und dass ein Almosen in der That für den Augenblick die schlimmste Noth einigermassen lindert. Damit ist aber auch die Wirkung eines blossen Almosens völlig erschöpft. Ueber den Augenblick hilft es mit Ach und Krach hinweg, an die nächste Stunde scheint niemand zu denken.

How is the money spent? In the most primitive, the most unorganic manner: by the handing of alms from hand to hand. For this, to be sure, no particular exertion of mind is needed. Here are wives and children left behind by Roumanian fathers of families who have emigrated: one buys them bread that they may not die of hunger. Here are groups of wanderers whom the one country will not tolerate and the other will not receive, and who lie miserably at some frontier or other, hemmed in by bristling bayonets: one buys them tickets to the next country, to the next port of embarkation, to America. I will not inquire whether these gifts of railway-tickets do not in many cases represent a kind of beneficence which the givers exercise rather towards themselves than a beneficence which they exercise towards the Roumanian Jews. I have no right to try the heart and reins, and must hold to the visible facts. But the visible fact is that the distress requires momentary alleviation, and that an alms does in truth for the moment alleviate the worst distress in some degree. Therewith, however, the effect of a mere alms is also completely exhausted. It helps over the moment by hook and by crook; of the next hour no one appears to think.

Man schickt die rumänischen Auswanderer nach Amerika. Auf diese Weise ist man sie los geworden. Man sieht sie nicht mehr vor sich. Man ist durch die ganze Breite des Weltmeeres von ihren Hilferufen getrennt. Aber was soll in Amerika aus ihnen werden? Wird man sie da untergehen lassen? Sollen sie da einzeln umkommen? Ist ein Mann, der in Amerika verhungert, etwa weniger todt, als ein Mann, der in Rumänien oder zwischen der rumänischen Grenze und Rotterdam Hungers stirbt? Wird man ihnen auch in Amerika weiter Almosen reichen? Dann würde man die schwachen Charaktere sofort in Berufsbettler verwandeln, und auch die tüchtigeren würden bald der Versuchung unterliegen, sich als patentierte Arme dauernd erhalten zu lassen. Oder besteht die Absicht, in Amerika den Ankömmlingen geeignete Orte zur Ansiedelung nachzuweisen, sie in feste Berufe hinüberzuführen, sie zu wirtschaftlicher Unabhängigkeit zu fördern? Das würde eine mächtige Organisation erfordern, und ich sehe noch nicht die leisesten Anfänge einer derartigen Organisation. Blosse planlose Gelegenheits-Wohlthätigkeit ist lächerlich ungenügend, oder richtiger, ist erschreckend ungenügend für die Anforderungen, welche die Lage gegenwärtig an das jüdische Volk stellt. Und selbst diese kopflose, automatische Almosenvertheilung wird ja eines Tages plötzlich aufhören. Hat man denn berechnet, welche Summe sie erfordert? In Amerika darf kein rumänischer Jude landen, der nicht den Besitz von 125 Francs nachweist. Mit dem Fahrpreise und den Kosten des Lebensunterhaltes bis zum Einschiffungshafen erfordert das für jeden einzelnen mindestens 300 Francs. Wenn nur 100.000 von den 270.000 rumänischen Juden diese Wohlthätigkeit in Anspruch nehmen, so kommen wir schon zu einem Mindestbetrage von 30 Mill. Fr., wozu noch die Verwaltungskosten und andere unfruchtbare, doch unvermeidliche Auslagen hinzukommen.

The Roumanian emigrants are sent to America. In this way one has got rid of them. One no longer sees them before one. One is separated from their cries for help by the whole breadth of the ocean. But what is to become of them in America? Are they to be allowed to go under there? Are they to perish there one by one? Is a man who starves in America any less dead than a man who dies of hunger in Roumania or between the Roumanian frontier and Rotterdam? Will alms be handed to them further in America also? Then the weak characters would at once be turned into professional beggars, and even the more capable would soon succumb to the temptation to have themselves permanently maintained as patented paupers. Or is it the intention in America to point out to the new-comers suitable places for settlement, to lead them over into fixed callings, to advance them to economic independence? That would require a powerful organisation, and I do not yet see the faintest beginnings of such an organisation. Mere planless occasional beneficence is ridiculously insufficient, or, more correctly, is terrifyingly insufficient for the demands which the situation at present makes upon the Jewish people. And even this headless, automatic distribution of alms will one day suddenly cease. Has it been reckoned, then, what sum it requires? In America no Roumanian Jew may land who does not prove the possession of 125 francs. With the fare and the cost of maintenance as far as the port of embarkation, that requires for each single person at least 300 francs. If only 100,000 of the 270,000 Roumanian Jews claim this beneficence, we already arrive at a minimum amount of 30 mill. fr., to which must be added the costs of administration and other unfruitful yet unavoidable outlays.