Die Welt · Vol. IV, No. 34 · 24 August 1900
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 34 „Die Welt“ Seite 3

No. 34 — "Die Welt" — Page 3

rumänische Regierung hat also ganz recht, entrüstet gegen die Beschuldigung zu protestieren, als ob sie ihre Juden verjagte. Nein, das thut sie nicht. Sie zieht vor, oder zog vor — denn ich mache einen Unterschied zwischen einer früheren Regierung und einer solchen, die ihr gefolgt ist — sie zog vor, ihre Juden im eigenen Lande zu vernichten.

(continued from page 2)

…Roumanian Government is therefore perfectly right in protesting indignantly against the charge that it drives its Jews away. No, that it does not do. It prefers, or preferred — for I make a distinction between an earlier Government and one that has followed it — it preferred to destroy its Jews within its own country.

Urtheilen Sie, ob das Wort, das ich gewählt habe, zu stark ist. Die Juden in Rumänien dürfen nur in den wenigen grossen Städten leben. Der Hausierhandel ist ihnen untersagt. Die meisten Laufbahnen sind ihnen verschlossen. Ein wohlorganisierter Boycott sorgt dafür, dass die wenigen Berufe, die sie ausüben dürfen, sie nicht ernähren. In den öffentlichen Schulen ist für sie kein Platz. Für ihre eigenen Privatschulen werden Vorschriften erlassen, die einer heuchlerischen Form der Unterdrückung dieser Schulen gleichkommen. Im Rechtsstreite zwischen einem Juden und einem Nichtjuden ist in der Regel — selbstverständlich gibt es viele Ausnahmen — der Jude von vornherein verurtheilt. Dass es gegen wörtliche Beleidigungen durch Ausdrücke des bestialischesten Hasses und der tiefsten Verachtung im täglichen Umgange und in der Presse weder Schutz noch Sühne gibt, ist selbstverständlich.

Judge for yourselves whether the word I have chosen is too strong. The Jews in Roumania may live only in the few large towns. Hawking is forbidden them. Most careers are closed to them. A well-organised boycott takes care that the few callings which they are permitted to follow shall not support them. In the public schools there is no place for them. For their own private schools regulations are issued which amount to a hypocritical form of the suppression of these schools. In a suit at law between a Jew and a non-Jew the Jew is as a rule — there are of course many exceptions — condemned from the outset. That against verbal insults, by expressions of the most bestial hatred and the deepest contempt, in daily intercourse and in the press, there is neither protection nor redress, goes without saying.

Ich will mich nicht in Einzelheiten verlieren. Sie werden ja überdies einen Sonderbericht über die Verhältnisse in Rumänien empfangen. Kurz gesagt, ist die Lage diese: Die eingeborenen Juden werden in Rumänien als Fremde betrachtet und der fremdenfeindlichsten Gesetzgebung unterworfen, die Europa kennt. Der Zweck dieser Gesetzgebung ist, ihnen zunächst das tägliche Brot und dann jede Bildungsmöglichkeit zu nehmen. Sie sollen in die letzten Tiefen der Unwissenheit und Bettelarmut gestürzt und in diesem schwarzen Abgrunde endgiltig begraben werden. Sie sollen in eine Verfassung gebracht werden, neben der die Verfassung der Zigeuner, ja sogar die der Aussätzigen im Mittelalter glänzend ist. Man hofft vergnügt, dass in dieser Verfassung selbst die zähen Juden in einigen Generationen bis auf wenige Reste leiblich und geistig vernichtet sein werden.

I will not lose myself in particulars. You will besides receive a special report upon the conditions in Roumania. In short, the position is this: the native-born Jews are regarded in Roumania as foreigners and are subjected to the most alien-hating legislation that Europe knows. The purpose of this legislation is to take from them first their daily bread and then every possibility of education. They are to be plunged into the uttermost depths of ignorance and beggarly poverty and to be finally buried in this black abyss. They are to be brought into a condition beside which the condition of the gipsies, nay, even that of the lepers of the Middle Ages, is brilliant. It is cheerfully hoped that in this condition even the tough Jews will in a few generations be destroyed, in body and in mind, all but a few remnants.

Die rumänischen Juden erkennen, welches Schicksal ihnen bereitet werden soll, und suchen sich beizeiten durch Auswanderung zu retten. Die rumänischen Antisemiten sahen mit Bedauern ihre ausersehenen Opfer ihnen durch die Flucht entgehen. Sie fürchteten auch den peinlichen Eindruck, den die Aufdeckung derartiger Verhältnisse auf die öffentliche Meinung beider Welten hervorbringen musste. Sie handhaben also mit grosser Gewandtheit den zu ihrer Verfügung stehenden Pressapparat, um in die ausländischen Blätter Mittheilungen gelangen zu lassen, in denen buchstäblich jedes Wort eine athemraubend dreiste Unwahrheit ist. Man setzt die absurde Fabel in die Welt, die Auswanderung der Juden sei das Werk einiger Schwindler und Volksverführer. Man behauptet, dass bloss einige hundert Juden die Grenze überschritten haben, obschon doch die Statistiken der Grenznachbarn, der westlichen Unterstützungsvereine, der Auswanderungshäfen, diese grobe und alberne Fälschung alsbald richtigstellen. Man verfasst Erklärungen, wonach es den Juden in Rumänien glänzend geht, und lässt sie durch einige unglückliche jüdische Verräther und Feiglinge unterschreiben, um sie den Verzweiflungsschreien der über die Grenze entkommenen Juden entgegenzuhalten.

The Roumanian Jews perceive what fate is being prepared for them, and seek to save themselves in good time by emigration. The Roumanian anti-Semites saw with regret their chosen victims escaping them by flight. They feared also the painful impression which the disclosure of such conditions was bound to produce upon the public opinion of both worlds. They therefore handle with great dexterity the press apparatus at their disposal, in order to get communications into the foreign papers in which literally every word is a breath-takingly impudent untruth. The absurd fable is set afloat that the emigration of the Jews is the work of a few swindlers and misleaders of the people. It is asserted that only a few hundred Jews have crossed the frontier, although the statistics of the neighbouring frontier States, of the western relief societies, of the ports of emigration, at once set this gross and silly falsification right. Declarations are drawn up to the effect that the Jews in Roumania are doing brilliantly, and a few unhappy Jewish traitors and cowards are made to sign them, in order to set them against the cries of despair of the Jews who have escaped across the frontier.

Man findet keine Schwierigkeit, diesen Mittheilungen in der antisemitischen Presse Aufnahme zu verschaffen, die gegenwärtig in allen „gesitteten“ Ländern blüht, und wenn die unabhängige Presse die Maske abreisst und die Wahrheit aufdeckt, dann hat man eine Erwiderung zur Hand, die bei der heutigen Gemüthsverfassung der Mehrheit aller Völker ihre Wirkung nie verfehlt: „Das sind Judenblätter, die Rumänien beschimpfen wollen, weil es sich gegen jüdische Ausbeutung und gegen jüdische Herrschsucht zu wehren sucht.“

No difficulty is found in procuring the acceptance of these communications by the anti-Semitic press, which at present flourishes in all "civilised" countries; and when the independent press tears off the mask and discloses the truth, then a rejoinder is at hand which, in the present temper of mind of the majority of all peoples, never fails of its effect: "These are Jew-papers, which want to vilify Roumania because she is seeking to defend herself against Jewish exploitation and against Jewish lust of domination."

In den Hunderten von Briefen, die ich von rumänischen Juden empfange, wird nach einer herzerbrechenden Schilderung ihrer Leiden in der Regel am Schlusse die Erwartung ausgesprochen, ich würde hier die rumänische Regierung erbarmungslos brandmarken und mit meiner lautesten Stimme das Gewissen Europas, die öffentliche Meinung der gesitteten Welt wachschreien.

In the hundreds of letters which I receive from Roumanian Jews, there is as a rule expressed at the close, after a heart-breaking description of their sufferings, the expectation that I would here brand the Roumanian Government pitilessly, and with my loudest voice cry awake the conscience of Europe, the public opinion of the civilised world.

Ich fürchte, ich werde diese Erwartung unverwirklicht lassen müssen. Es passt nicht zu meinem Begriffe von persönlicher Würde, meinen Gefühlen die Zügel schiessen zu lassen, wenn es gilt, einem kleinen Staate seine Sünden vorzuhalten, während ich immer jedes meiner Worte sorgfältig auf die Goldwage legte und vorsichtigste Selbstbeherrschung übte, so oft ich auf ganz ähnliche Handlungen mächtiger Grossstaaten hinzuweisen hatte. (Stürmischer Beifall und Händeklatschen.) Diese Grossstaaten waren das Vorbild der kleinen, ihr Beispiel hat die kleinen ermuthigt, an ihren Juden ihr Müthchen zu kühlen. Meine Selbstachtung verbietet mir, stärkere Worte gegen die kleinen zu gebrauchen, als ich gegen die Weltmächte gebraucht habe. Ich werde mich deshalb darauf beschränken, die nackten Thatsachen darzustellen, ohne sie mit einem Affectworte zu erläutern. Aber das ist ja auch nicht nöthig. Die Thatsachen sprechen eine Sprache, die durch hinzugefügte Verwünschungen und Schimpfworte nicht verstärkt wird.

I fear I shall have to leave this expectation unfulfilled. It does not accord with my conception of personal dignity to give the rein to my feelings when it is a question of holding up his sins to a small State, while I always weighed each of my words carefully in the gold-balance and exercised the most cautious self-command as often as I had to point to quite similar acts of powerful great States. (Stormy applause and clapping of hands.) These great States were the model of the small ones; their example has encouraged the small ones to vent their spite upon their Jews. My self-respect forbids me to use stronger words against the small than I have used against the world-powers. I shall therefore confine myself to setting forth the naked facts, without illustrating them by any word of passion. But that indeed is not necessary either. The facts speak a language which is not strengthened by added curses and terms of abuse.

Und ebenso wenig denke ich daran, pathetisch Europa anzurufen. Nirgendwo in Europa besteht für uns ein Wohlwollen, das über den nothdürftigen oder ausreichenden Schutz der eigenen Juden hinausgeht. Keine Regierung hat soviel für uns übrig, dass sie unseretwegen der rumänischen Regierung Vorstellungen machen würde. Alles, was wir erwarten könnten, wäre, dass die Staaten ihre Grenzen gegen die rumänischen Einwanderer versperren würden, um auf diese Weise die rumänische Regierung zu zwingen, ihre eigenen Juden im Lande zu behalten. (Lebhafter Beifall und Händeklatschen.) Ich zittere, wenn ich daran denke, dass man den rumänischen Juden diesen Gefallen erweisen könnte. Und dann — wir müssen uns bemühen, objectiv zu sein. Europa hat zur Zeit wirklich andere Sorgen, als sich um die Lage des jüdischen Volkes zu kümmern. In Bessarabien haben 12,000 Juden seit der letzten Ernte alle Qualen einer schrecklichen Hungersnoth erlitten? In Indien waren 6 Millionen Menschen in ganz derselben Lage, und Europa hat für Hindus mehr Sympathien als für uns Juden. In Rumänien sehen die Juden sich durch schlechte Behandlung zur Auswanderung gezwungen? China behandelt seine europäischen Gäste noch schlechter und muss zuerst zur Vernunft gebracht werden, ehe man die Aufmerksamkeit den Verhältnissen der Juden in Rumänien zuwenden kann.

And just as little do I think of pathetically appealing to Europe. Nowhere in Europe does there exist for us a good-will that goes beyond the scanty or the sufficient protection of a country's own Jews. No Government has so much regard for us that it would make representations on our account to the Roumanian Government. All that we could expect would be that the States should bar their frontiers against the Roumanian immigrants, in order in this way to compel the Roumanian Government to keep its own Jews in the country. (Lively applause and clapping of hands.) I tremble when I think that this favour might be shown to the Roumanian Jews. And then — we must endeavour to be objective. Europe has at present really other cares than to trouble itself about the condition of the Jewish people. In Bessarabia 12,000 Jews have since the last harvest suffered all the torments of a frightful famine? In India 6 millions of human beings were in precisely the same position, and Europe has more sympathy for Hindus than for us Jews. In Roumania the Jews see themselves forced to emigrate by bad treatment? China treats its European guests still worse and must first be brought to reason before attention can be turned to the condition of the Jews in Roumania.

Geehrte Versammlung! Ich hatte in England einen theuren Freund, den der Tod im vergangenen Jahre den Seinen und mir entrissen hat, Dr. G. W. Leitner. In einem Werke meines verewigten Freundes über die Volksstämme der Nordwestgrenze Indiens finde ich folgende afghanische Fabel: Ein Fuchs fiel in einen Wildbach. In der Todesangst des Ertrinkens rief er gellend: „Wehe die Welt geht unter!“ Ein Bauer am Ufer, der ihn hörte

Honoured Assembly! I had in England a dear friend whom death last year tore from his own and from me, Dr. G. W. Leitner. In a work of my departed friend upon the tribes of the north-west frontier of India I find the following Afghan fable: A fox fell into a mountain torrent. In the mortal fear of drowning he cried shrilly: "Woe, the world is coming to an end!" A peasant on the bank, who heard him