Die Welt · Vol. IV, No. 34 · 24 August 1900
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 34

Hand abziehen würden, wären diese vogelfrei. Das ist die Lage der Juden in hochstehenden Gesittungsländern, wo sie sich stolz des Vollbesitzes der Bürgerrechte rühmen.

Doch was sind selbst diese Demüthigungen und Gefahren neben den Ereignissen, die sich in Rumänien entwickelt haben? Dort ist eine Katastrophe eingetreten, wie sie das jüdische Volk seit vier Jahrhunderten nicht erlebt hat. In der That, wir müssen bis zum Jahre 1492, bis zur Vertreibung der Juden aus Spanien zurück- gehen, um etwas Aehnliches zu finden. Wohl hat auch zwischen dieser Jahreszahl und der Gegenwart einzelne Judenschaften Unglück getroffen, wohl wurden einzelne Gemeinden zersprengt, verjagt, wohl auch ausgeschlachtet. Aber alle diese Theilverhängnisse verschwinden bis zur Unwahrnehmbarkeit neben der tragischen Grösse der rumänischen Heimsuchung. An der Schwelle des zwanzigsten Jahrhunderts ist Europa wieder Augen- zeuge von Auftritten, die es zum letzenmale im Jahre 1730 sah, als 30.000 Salzburger Protestanten wegen ihres Glaubens von Haus und Hof verjagt wurden. Wieder sieht man auf allen Strassen unseres Erdtheiles lange Züge un- glücklicher Menschen umherirren, hinter sich den Tod, vor sich das Unbekannte mit all seinem Grauen, Greise, die am Wegesrande liegen bleiben, Mütter, die vor Müdigkeit und Erschöpfung zusammenbrechen und ihren wimmernden Säuglingen nur eine verdorrte Brust reichen können, Männer in der Vollkraft der Jahre, die noch immer hoffen möchten, weil sie im Bewusstsein, im Gefühle ihrer Stärke sich allen Gefahren und Kämpfen gewachsen fühlen, die aber, wenn sie durch den glücklichen Frieden freundlicher Dörfer wandern, mit Bitterkeit fragen: „Warum dürfen diese sich mit Behagen ihres Daseins freuen und wir nicht? Sind wir nicht Menschen wie sie? Sind wir uns etwa einer Schuld bewusst? Wollen wir denn etwas anderes als in Ruhe arbeiten, unsere Eltern ehren, unsere Frauen und Kinder lieben und pflegen?“ (Lebhafter Beifall und Händeklatschen.)

Vor 170 Jahren machte der Anblick der un- glücklichen Wanderer ohne Brot und Heim auf die Augenzeugen einen so tiefen Eindruck, dass er noch nach einem Menschenalter in den Nerven der Zeit- genossen nachbebte und in die Kindheit Goethes hinein- klang, der davon die Anregung zu „Hermann und Dorothea“ empfing. Und doch war der Auszug der Salzburgischen Protestanten eine harmlose Idylle neben dem Auszuge der Juden aus Rumänien. Die Salzburger Protestanten, die zwischen 1729 und 1731 das furchtbare Geschick der Verjagung aus der Heimat traf, waren 30.000 an der Zahl. In Rumänien handelt es sich um 270.000 Juden, von denen 18.000—20.000 schon über die Grenze gezogen sind, über 50.000, nach anderen hoffentlich übertriebenen Schätzungen 100.000, sich zum Aufbruche rüsten und alle übrigen, mit Aus- nahme weniger tausend reicher und stumpfer Geld- macher, den Boden unter den Füssen brennen fühlen. (Lebhafter Beifall und Händeklatschen.) Die Salzburgi- schen Protestanten mussten allerdings ihre Häuser und Aecker zurücklassen, aber sie führten reichlichen Haus- rath und Vorräthe in bequemen Zeltwagen mit sich, wo ihre Frauen und Kinder, ihre Greise und Kranken vom schlimmsten Ungemache der Wanderung verschont blieben, und sie trieben Viehherden vor sich her, die immer noch Wohlstand bedeuteten. Die rumänischen Juden besitzen meist nichts als die paar Lumpen, die sie am Leibe tragen. Die Aermsten unter ihnen reisen nicht in Wagen oder zu Schiffe, sondern schleppen sich auf wundgescheuerten Füssen von einer Grenze zur anderen. Daheim haben sie nichts zurückgelassen

als die Gebeine der Väter in den Gräbern, die ihren einzigen Antheil am Boden ihres Geburtslandes dar- stellten. Mitzunehmen hatten sie nichts als ihren Wander- stab und die unerträgliche Bürde ihrer Erinnerungen und Befürchtungen. (Lebhafter Beifall und Hände- klatschen.) Die Salzburgischen Protestanten erfuhren unterwegs von ihren Glaubensgenossen und an vielen Orten auch von Katholiken viel Liebe. Ueberall be- grüssten die Gemeinden die Heranziehenden mit Glocken- geläute und dem Gesange von Kirchenliedern, überall verpflegte, beschenkte, befreundete man sie, überall gaben die Prediger ihnen ein gutes Wort zur Erbauung und Herzstärkung mit und begleiteten sie mit den Gläubigen ein Stück Weges. Die rumänischen Juden werden unterwegs mit Gleichgültigkeit, vielfach mit Misstrauen und Scheu, nicht selten mit offener Feind- seligkeit betrachtet, nur ganz ausnahmsweise strecken ihnen Andersgläubige die Hände hilfreich entgegen, und selbst unter ihren Glaubensgenossen finden sich neben Biedermännern, die ihre Bruderpflicht in Treue und vielfach über ihre Kräfte erfüllen und die dafür ge- segnet seien bis in ihre fernsten Nachkommen (leb- hafter Beifall und Händeklatschen), selbst unter ihren Glaubensgenossen — und das ist der herzbrechendste Zug in diesem Bilde — finden sich nicht nur eisige Pfahlbürger, die nach der tragischen Schar der Wandern- den nicht den Kopf umwenden, sondern auch, und ach! in allzu grosser Zahl, Verbrechernaturen, die die Wegemüden von ihrer Schwelle scheuchen und, bild- lich oder buchstäblich, Bluthunde auf sie hetzen.

Und nun der letzte und wichtigste Unterschied die Salzburgischen Protestanten wussten, wohin sie giengen. Protestantische Herrscher wetteiferten mit- einander, ihnen in ihren Staaten eine neue Heimat mit Vorrechten und Auszeichnungen anzubieten. König Friedrich Wilhelm I. von Preussen glorreichen An- denkens, andere deutsche Reichsfürsten, schenkten ihnen Land und erbauten ihnen Wohnhäuser, ihre neuen Nachbarn nahmen sie mit offenen Armen auf und waren ihnen nach Kräften behilflich, sich in die neuen Verhältnisse einzuleben. Die rumänischen Wanderer haben kein Ziel. Sie wandern planlos vor sich hin wie ein Zug nordischer Lemminge, über dem Raubvögel schweben, um den Raubthiere schweifen, die sich nach Belieben ihre Opfer aus dem Zuge herausholen. Niemand will sie bei sich haben, jeder scheucht sie aus dem eigenen Gebiete weiter, und wenn sie verzweifelt fragen: „Wohin mit uns? Was soll aus uns werden?“ — so ist die einzige Antwort, die sie erhalten, ein Achselzucken und eine Hand- bewegung, die gebieterisch in die Ferne weist: Immer weiter ins Unbekannte, ins Blaue, nur weg, weit weg! (Tosender Beifall und Händeklatschen.)

Ich habe vorhin die rumänische Katastrophe mit der Vertreibung der Juden aus Spanien verglichen. Die Ge- rechtigkeit erfordert, festzustellen, dass die rumänische Regierung die Juden nicht förmlich aus dem Lande ge- jagt hat. Im Gegentheil. Sie macht sogar gewisse An- strengungen, die Aufbrechenden zurückzuhalten. Ausge- wiesen werden nur jene Juden, die in Wort und Schrift, ganz besonders in der Schrift, die entsetzliche Lage unserer Brüder der Wahrheit gemäss darstellen, das Mitleid ihrer Hörer oder Leser für die Verfolgten anrufen und die Missethaten denuncieren, die unaus- gesetzt an ihnen begangen werden. Diejenigen Juden, die jede Schmach und jede Gewaltthat ohne ein Wort der Klage, ohne eine Geberde der Ungeduld ertragen, werden nicht von Gendarmen mit Kolbenstössen an die Grenze gebracht. Sie dürfen in ihrem Geburtslande bleiben. Die

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die Welt" — No. 34

(continued from page 1)

…hand from the Jews, these would be outlawed. Such is the position of the Jews in lands of high civilisation, where they proudly boast the full possession of civic rights.

Yet what are even these humiliations and dangers beside the events which have developed themselves in Roumania? There a catastrophe has come to pass such as the Jewish people has not experienced for four centuries. In truth, we must go back to the year 1492, to the expulsion of the Jews from Spain, to find anything similar. Between that date and the present, misfortune has indeed overtaken particular Jewries; particular communities have indeed been dispersed, driven out, and plundered outright as well. But all these partial dooms vanish to imperceptibility beside the tragic greatness of the Roumanian visitation. Upon the threshold of the twentieth century Europe is once more eye-witness of scenes such as it beheld for the last time in the year 1730, when 30,000 Salzburg Protestants were driven from house and homestead for their faith's sake. Once more one sees upon all the roads of our continent long trains of unhappy human beings wandering to and fro, behind them death, before them the unknown with all its horror; old men who are left lying by the wayside; mothers who break down from weariness and exhaustion and can hold out to their whimpering infants only a withered breast; men in the full strength of their years, who would still fain hope, because in the consciousness, in the feeling of their strength they feel themselves equal to all dangers and struggles, but who, when they pass through the happy peace of friendly villages, ask with bitterness: "Why may these enjoy their existence in comfort, and not we? Are we not men like them? Are we conscious, then, of any guilt? Do we want anything else than to work in quiet, to honour our parents, to love and to cherish our wives and children?" (Lively applause and clapping of hands.)

A hundred and seventy years ago the sight of the unhappy wanderers without bread or home made so deep an impression upon the eye-witnesses that a generation later it still quivered in the nerves of contemporaries and sounded on into the childhood of Goethe, who received from it the suggestion for "Hermann und Dorothea". And yet the exodus of the Salzburg Protestants was a harmless idyll beside the exodus of the Jews from Roumania. The Salzburg Protestants, whom between 1729 and 1731 the fearful fate of expulsion from their homeland befell, were 30,000 in number. In Roumania it is a question of 270,000 Jews, of whom 18,000 to 20,000 have already crossed the frontier, more than 50,000 — according to other and, it is to be hoped, exaggerated estimates 100,000 — are making ready for departure, and all the rest, with the exception of a few thousand rich and dull-witted money-makers, feel the soil burning under their feet. (Lively applause and clapping of hands.) The Salzburg Protestants had indeed to leave their houses and fields behind them, but they carried with them abundant household goods and stores in commodious tilt-waggons, wherein their wives and children, their aged and their sick were spared the worst hardships of the journey, and they drove before them herds of cattle, which still signified well-being. The Roumanian Jews possess for the most part nothing but the few rags they wear upon their bodies. The poorest among them travel neither in carriages nor by ship, but drag themselves upon galled feet from one frontier to the other. At home they have left behind them nothing but the bones of their fathers in the graves, which formed their sole share in the soil of the land of their birth. They had nothing to take with them but their pilgrim's staff and the intolerable burden of their memories and their fears. (Lively applause and clapping of hands.) The Salzburg Protestants met on their way with much love from their co-religionists, and in many places from Catholics also. Everywhere the communities greeted the approaching bands with the ringing of bells and the singing of hymns; everywhere they were tended, presented with gifts, befriended; everywhere the preachers gave them a good word for edification and for the strengthening of their hearts, and accompanied them, with the faithful, a stretch of the way. The Roumanian Jews are regarded on their way with indifference, in many cases with mistrust and shyness, not seldom with open hostility; only quite exceptionally do those of another faith stretch out helping hands to them; and even among their own co-religionists there are found, beside upright men who fulfil their brotherly duty faithfully and in many cases beyond their strength, and who for that be blessed to their remotest descendants (lively applause and clapping of hands) — even among their own co-religionists there are found — and this is the most heart-breaking trait in the picture — not only icy townsmen who do not turn their heads after the tragic troop of wanderers, but also, and alas! in all too great numbers, criminal natures who scare the way-weary from their thresholds and, figuratively or literally, set bloodhounds upon them.

And now the last and most important difference the Salzburg Protestants knew whither they were going. Protestant rulers vied with one another in offering them a new home in their States with privileges and distinctions. King Frederick William I. of Prussia, of glorious memory, and other German princes of the Empire gave them land and built them dwelling-houses; their new neighbours received them with open arms and helped them to the utmost of their power to settle into the new conditions. The Roumanian wanderers have no goal. They wander aimlessly onward like a train of northern lemmings, above which birds of prey hover and about which beasts of prey rove, taking their victims from the train at pleasure. No one will have them; every one drives them further out of his own territory; and when they ask in despair: "Whither with us? What is to become of us?" — the only answer they receive is a shrug of the shoulders and a motion of the hand pointing imperiously into the distance: Ever further into the unknown, into the blue, only away, far away! (Thunderous applause and clapping of hands.)

I compared the Roumanian catastrophe just now with the expulsion of the Jews from Spain. Justice requires that it be established that the Roumanian Government has not formally driven the Jews out of the country. On the contrary. It even makes certain efforts to hold back those who are departing. Those Jews only are expelled who in word and writing — most particularly in writing — set forth the appalling condition of our brethren according to the truth, invoke the compassion of their hearers or readers for the persecuted, and denounce the misdeeds which are unceasingly committed upon them. Those Jews who endure every shame and every act of violence without a word of complaint, without a gesture of impatience, are not brought to the frontier by gendarmes with blows of the musket-butt. They may remain in the land of their birth. The