Die Welt · Vol. IV, No. 34 · 24 August 1900
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3–4 Uhr.

Appears every Friday. Communications are to be addressed, not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Office hours of the Editorial Office: Monday, Wednesday and Friday, from 3 to 4 o'clock.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 12 Kronen, half-yearly 6 Kronen. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.

Nr. 34. | Wien, 24. August 1900. | 4. Jahrgang

No. 34. | Vienna, 24th August 1900. | Fourth Year

Der vierte Zionisten-Congress.

The Fourth Zionist Congress.

Rede Dr. Nordaus.

Speech of Dr. Nordau.

Geehrte Versammlung!

Honoured Assembly!

Seit wir die Einrichtung geschaffen haben, die Erlebnisse des jüdischen Volkes jährlich auf unserem Congresse in eine kurze Uebersicht zusammenzufassen, entrollt sich seine Geschichte vor unseren Augen wie eine antike Tragödie, wo von Act zu Act das Grauen wächst und die Katastrophen einander übergipfeln.

Since we created the institution of summing up the experiences of the Jewish people year by year at our Congress in a brief survey, its history has unrolled itself before our eyes like an antique tragedy, wherein from act to act the horror grows and the catastrophes overtop one another.

Von Jahr zu Jahr erfährt das Elend unseres Stammes eine schauerliche Steigerung, und ohne dass wir es wussten, sicherlich ohne dass wir es wollten, ist das Buch Hiob mit seiner alttestamentarischen düsteren Grossartigkeit das Vorbild für unsere jährlichen Berichte über die Lage des jüdischen Volkes geworden.

From year to year the misery of our race undergoes a ghastly aggravation, and without our knowing it, assuredly without our willing it, the Book of Job, with its sombre Old Testament grandeur, has become the model for our yearly reports upon the condition of the Jewish people.

Das Jahr seit dem letzten Zionisten-Congresse ist das schlimmste, worüber ich bisher zu berichten hatte. Der Antisemitismus, der nach der lächelnden Versicherung der Gemeindehäupter des jüdischen Volkes eine hässliche, aber vorübergehende Tagesmode sein sollte, verbreitet sich über den ganzen Erdball wie ein Waldbrand, der umso rasender wüthet, je grössere Ausdehnung er gewinnt.

The year since the last Zionist Congress is the worst upon which I have hitherto had to report. Anti-Semitism, which, according to the smiling assurances of the communal heads of the Jewish people, was to be an ugly but passing fashion of the day, is spreading over the whole globe like a forest fire, which rages the more furiously the greater the extent it gains.

Er verheert ein Land nach dem anderen und ge- fährdet die Juden auch dort, wo sie sich am sichersten wähnten. Er nimmt Formen an, die die vergrämteste Schwarzseherei nicht für möglich gehalten hätte. Alle Gespenster des Mittelalters steigen aus ihrem Grabe und spuken am hellichten Tage. Selbst das scheussliche Blutmärchen wird wieder von weiten Volkskreisen ge- glaubt und hetzt sie in eine Erregung, die Eigenthum und Leben der Juden schwer gefährdet. Die Fälle von Tisza-Eszlar und Xanten waren Warnungen, die man wieder vergessen hatte. Polna und Konitz sind mark- erschütternde Mahnrufe, vor denen das jüdische Volk die Ohren nicht verschliessen darf. In Böhmen wurde ein Jude thatsächlich wegen Ritualmordes zum Tode verurtheilt wie vor 400 Jahren (Pfui-Rufe), und in czechischen Gegenden begegnet man den Juden auf der Strasse mit der Geberde des Halsabschneidens. (Pfui-Rufe.) In Westpreussen und Pommern sehen Juden sich ge- nöthigt, aus Orten zu verziehen, wo ihre Vorfahren seit Menschenaltern ansässig gewesen sind, weil ihre Mit- bürger sie als Angehörige einer Mördersecte mit Be- schimpfungen und Thätlichkeiten verfolgen.

It lays waste one country after another, and imperils the Jews even there where they deemed themselves most secure. It assumes forms which the most embittered pessimism would not have held possible. All the spectres of the Middle Ages rise from their graves and walk abroad in the broad light of day. Even the hideous blood-fable is again believed by wide circles of the people, and goads them into an excitement which gravely endangers the property and the lives of the Jews. The cases of Tisza-Eszlar and Xanten were warnings which had been forgotten again. Polna and Konitz are marrow-shaking calls of admonition, against which the Jewish people dare not close its ears. In Bohemia a Jew was actually condemned to death for ritual murder, as four hundred years ago (cries of shame), and in Czech districts the Jews are met in the street with the gesture of throat-cutting. (Cries of shame.) In West Prussia and Pomerania Jews find themselves compelled to remove from places where their forefathers have been settled for generations, because their fellow-citizens pursue them, as members of a sect of murderers, with abuse and violence.

In Oesterreich wurde das Polnaer Todesurtheil aufgehoben und eine neue Verhandlung anberaumt. In Preussen traten die öffentlichen Gewalten den Aus- schreitungen der Menge scharf entgegen und hielten mit eiserner Faust die Ordnung aufrecht. In beiden Staaten haben die Regierungen voll ihre Pflicht gethan und nicht geduldet, dass an ihren jüdischen Unterthanen Gewaltthaten verübt wurden. Namentlich in Preussen wurde an höchster Stelle eine so stolze, so grossartige Auffassung landesväterlicher Aufgaben entfaltet (Stürmi- scher Beifall und Händeklatschen), dass das jüdische Volk dadurch zum tiefsten Danke bewegt ist. (Neuerlicher langanhaltender Beifall.) Aber dieses Eintreten der Be- hörden für die schwer bedrohten Juden hat deren Stellung nicht verbessert, eher verschlimmert. Die Menge durfte ihrem Hasse nicht die Zügel schiessen lassen. Sie musste ihre Wuth verhalten. Aber im Herzen rechnet sie diesen Zwang den Juden als eine neue Schuld an und lechzt nach Gelegenheit, sie ihnen mit allem Uebrigen zu vergelten. In diesen Gegenden sind die Juden buchstäblich wieder Schutzjuden der Regierung geworden und hängen vom Wohlwollen der Behörden in einem Masse ab, wie kein anderer Theil der Be- völkerung. Man erschrickt bei dem Gedanken, was ge- schehen würde, wenn sie durch irgend eine Handlung oder Unterlassung die Gunst der Obrigkeit verscherzen würden, oder wenn eine Partei ans Ruder käme, der mehr an Volksthümlichkeit als an Gerechtigkeit läge. An dem Tage, wo die Behörden von den Juden die

In Austria the Polna death-sentence was quashed and a new trial appointed. In Prussia the public authorities set themselves sharply against the excesses of the mob and upheld order with an iron fist. In both States the Governments have fully done their duty, and have not suffered acts of violence to be committed upon their Jewish subjects. In Prussia especially there was unfolded in the highest quarter so proud, so magnanimous a conception of the tasks of a father of his country (stormy applause and clapping of hands) that the Jewish people is thereby moved to the deepest gratitude. (Renewed long-continued applause.) But this intervention of the authorities on behalf of the sorely threatened Jews has not bettered their position; rather has it worsened it. The mob was not permitted to give the rein to its hatred. It had to hold in its fury. But in its heart it sets down this constraint to the Jews as a new guilt, and thirsts for the opportunity to repay it to them along with all the rest. In these districts the Jews have literally become protected Jews of the Government once more, and depend upon the good-will of the authorities in a measure in which no other part of the population depends. One is startled at the thought of what would happen if by any act or omission they were to forfeit the favour of the powers above them, or if a party were to come to the helm which cared more for popularity than for justice. On the day when the authorities