Die Welt · Vol. IV, No. 33 · 17 August 1900
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die ✡ Welt“ Nr. 33

Page 6. — "Die Welt" — No. 33.

die Verschmelzung der beiden bisher bestehenden Ortsgruppen Thatsache geworden ist. Ein gemeinsamer neungliedriger Vorstand ist gewählt worden, der noch durch Cooptation erweitert werden soll. Somit ist eine grosse, hoffentlich dauerhafte, Organisation geschaffen, an der alle hiesigen Zionisten mit neuer Lust und Liebe weiterarbeiten werden. Bei den diesjährigen Congress-Wahlen, die gemeinsam vorgenommen wurden, sind wiederum die Herren Mozkin und Dr. Friedemann gewählt worden. Der Versuch, ein Pronunciamento für die Cypern-Colonisation herbeizuführen, wurde von allen Seiten energisch zurückgewiesen. Man ist hier in überwiegender Mehrheit darüber einig, dass das Cypern-Project — gleichviel wie es um seine Ausführbarkeit steht — im gegenwärtigen Augenblicke nur geeignet ist, die Gemüther zu verwirren, und dass es deshalb den officiellen Zionismus nicht beschäftigen sollte. Mögen Einzelne immerhin versuchen, der Colonisation auch ausserhalb Palästinas zu nützen — auch der Schreiber dieser Zeilen rechnet es sich zur Ehre an, in dieser Richtung thätig sein zu dürfen — aber die Partei als solche hat mit diesen Bestrebungen nichts zu thun und würde mit einer Unterstützung noch unreifer Projecte eine schwere Verantwortung auf sich laden.

(continued from page 5)

…the fusion of the two hitherto existing local groups has become a fact. A joint committee of nine members has been elected, which is to be further enlarged by co-optation. Thus a great and, it is to be hoped, durable organisation has been created, at which all the Zionists here will work on with new zest and love. At this year's Congress elections, which were undertaken in common, Messrs. Mozkin and Dr. Friedemann have again been elected. The attempt to bring about a pronunciamento for the Cyprus colonisation was energetically repulsed on all sides. Here men are agreed in overwhelming majority that the Cyprus project — no matter how it may stand with its practicability — is at the present moment fitted only to confuse men's minds, and that it ought therefore not to occupy official Zionism. Let individuals by all means attempt to be of service to colonisation outside Palestine also — the writer of these lines too counts it an honour to be permitted to be active in this direction — but the party as such has nothing to do with these endeavours, and by the support of projects still immature would load a heavy responsibility upon itself.

Zu begrüssen ist dagegen, dass sich ein Verein „Schaare Zion“ gebildet hat, der auch die ausserhalb Palästinas liegenden Colonisations-Möglichkeiten prüfen will, falls dies — wie wir sicher hoffen — objectiv geschieht. Auch sonst ist hier für Ansiedlungen mittelloser Vertriebener fleissig gearbeitet worden. Ein „Comité für Colonisation im Orient“, das kürzlich gebildet wurde und dem auch eine grössere Anzahl nichtzionistischer, einflussreicher und bemittelter Persönlichkeiten beigetreten ist, beabsichtigt, den im Herbst 1899 und Frühling 1900 gegründeten rumänischen Colonien in Kleinasien zuhilfe zu kommen, die vorläufig einen harten Existenzkampf zu führen haben.

To be welcomed, on the other hand, is that a society "Schaare Zion" has formed itself, which will examine the possibilities of colonisation lying outside Palestine also, provided this be done — as we confidently hope — objectively. In other respects too there has been diligent work here for the settlement of penniless exiles. A "Committee for Colonisation in the Orient", which was recently formed and to which a considerable number of non-Zionist, influential and well-to-do personages have also acceded, purposes to come to the aid of the Roumanian colonies founded in the autumn of 1899 and the spring of 1900 in Asia Minor, which for the present have a hard struggle for existence to carry on.

Doch steht zu hoffen, dass dieselben zu allmählicher Blüte gelangen werden, zumal die türkische Regierung ihnen jedes Wohlwollen entgegenbringt.

Yet it is to be hoped that they will attain to a gradual prosperity, especially as the Turkish Government shows them every good will.

Ganz zweifellos tritt bei allen derartigen Neugründungen das stets wachsende Interesse hervor, das man in der Bürgerschaft allmählich für die Selbsthilfe im grossen Stile gewinnt. Männer, die früher jede ausschliesslich jüdische Action heftig verdammten, bieten jetzt freiwillig ihre Hilfe an. Kann deshalb der Zionismus bei uns auch noch nicht auf grosse zahlenmässige Fortschritte hinweisen, so darf er doch mit der immer radicaler werdenden Stimmung weiter Kreise zufrieden sein, an der ihm jedenfalls ein erhebliches Verdienst zukommt. Charakteristisch ist nach wie vor dabei die Haltung der Presse. Während die anständigen christlichen Blätter sich objectiv und wohlwollend stellen, bemühen sich die sogenannten „Judenblätter“ verzweifelt, unsere Bewegung todtzuschweigen. „Börsen-Courier“, „Tageblatt“ u. s. w. haben am Londoner Congresse „nicht das geringste Interesse“. Sie werden, falls sie überhaupt über den Stand der Bewegung und den Verlauf des Congresses berichten sollten, das im gehässigten Sinne thun. Wir sind im Vorjahre über die Objectivität dieser Art von Presse gründlich aufgeklärt worden, wissen also zur Genüge, wessen wir uns zu versehen haben.

Quite indubitably there comes to light in all such new foundations the ever growing interest which is gradually being won in the citizenry for self-help upon a large scale. Men who formerly vehemently condemned every exclusively Jewish action now offer their help of their own accord. If, therefore, Zionism among us cannot yet point to great numerical progress, it may nevertheless be content with the ever more radical feeling of wide circles, in which at all events a considerable merit falls to it. Characteristic in this connection is, now as before, the attitude of the press. While the decent Christian journals place themselves objectively and benevolently, the so-called "Jewish papers" strive desperately to kill our movement by silence. The "Börsen-Courier", the "Tageblatt" and so forth have "not the slightest interest" in the London Congress. They will, if they should report at all upon the state of the movement and the course of the Congress, do it in a spiteful sense. We were last year thoroughly enlightened as to the objectivity of this sort of press, and know therefore sufficiently what we have to expect.

Schliesslich ist es fast allen grösseren Bewegungen im Anfange so gegangen, dass man sie todtzuschweigen versuchte, und der rege Besuch unserer Versammlungen kann uns darüber trösten, dass man auch uns gegenüber dieses beliebte Mittel anwendet. Man wird aber gutthun, derartiges im Gedächtnis zu behalten.

After all, it has gone so with almost all greater movements in the beginning, that men attempted to kill them by silence, and the brisk attendance at our meetings may console us for the fact that this favourite means is applied against us also. One will do well, however, to keep such things in memory.

Der Congress wird doch, wie alljährlich, das Interesse weitester Kreise wecken. Wir erhoffen viel von ihm, denn vom Themse-Ufer wird man den Nothschrei des jüdischen Volkes weiter hören als vom alten Basel aus. An unseren Delegierten wird es sein, den Verlauf ruhig und imposant zu gestalten, damit er im parlamentarisch erzogenen englischen Volke Sympathien erwecke. F.

The Congress will, as every year, awaken the interest of the widest circles. We hope much from it, for from the bank of the Thames the cry of distress of the Jewish people will be heard farther than from old Basle. It will be for our delegates to shape its course calmly and imposingly, that it may awaken sympathies in the parliamentarily educated English people. F.

Mene Tekel.

Mene Tekel.

In das heitere, ausgelassen lustige Treiben der jüdisschen Bourgeoisie in den fashionablen Bädern fiel heuer die rumänische Judenauswanderung, gleich jener Unheil kündenden Flammenschrift beim Gelage Belsazars. Ahasver zieht wieder durch die Länder, und weithin wirft er seinen Schatten. Wie gebannt steht die Judenheit des Erdballs unter diesem Eindrucke.

Into the cheerful, exuberantly merry doings of the Jewish bourgeoisie at the fashionable watering-places there fell this year the Roumanian Jewish emigration, like that calamity-announcing writing of flame at Belshazzar's feast. Ahasuerus wanders again through the lands, and far and wide he casts his shadow. As though spellbound the Jewry of the globe stands under this impression.

Das Wandern, der Juden alte Noth, hub wieder an. O weh! Heute du, morgen ich. Verfassung ist Unsinn. Schutz ist Plage an solchen Tagen. Stehen wir vielleicht schon am Vorabende des „morgen“?

The wandering, the Jews' old affliction, has begun again. Woe! To-day thou, to-morrow I. A constitution is nonsense. Protection is a plague in such days. Do we perhaps stand already upon the eve of the "to-morrow"?

Die sorglos Indifferenten, die eingebildeten Omnipotenten wurden beim leckeren Mahle unangenehm gestört.

The carefree indifferent, the imagined omnipotent, were unpleasantly disturbed at their dainty meal.

Man sammelte, spendete und — verfrachtete sie weiter, die wandernden Brüder. Ja, der Vertreter Oesterreichs am rumänischen Hofe Markgraf Pallavicini theilte der rumänischen Regierung officiell mit, dass den jüdischen Auswanderern der Uebertritt der österreichisch-ungarischen Grenze nicht mehr gestattet werde.

Men collected, bestowed and — shipped them onward, the wandering brethren. Yes, the representative of Austria at the Roumanian court, Margrave Pallavicini, officially communicated to the Roumanian Government that the crossing of the Austro-Hungarian frontier would no longer be permitted to the Jewish emigrants.

Also das zionistische Gespenst ist verscheucht. Erleichtert athmet man auf. Das Mene tekel, das das Blut in den Adern erstarren machte, ist verschwunden. Nichts mehr von dem Jammer und Elende auf Auswandererschiffen, in Eisenbahnzügen und Massenquartieren.

So the Zionist spectre is scared away. Relieved, men breathe again. The Mene tekel that made the blood congeal in the veins has vanished. Nothing more of the misery and wretchedness upon emigrant ships, in railway trains and mass quarters.

So denken sie und — flirten weiter.

So they think, and — flirt on.

Da huscht oben wieder ein verdächtiger Schatten, unheimlich, gruselig vorbei.

Then there flits past above again a suspicious shadow, uncanny, ghastly.

In Odessa, der volkreichen Handels- und Hafenstadt, dem russischen Hamburg, wurden durch volle zwei Tage, am 29. und 30. Juli, Juden geplündert. In der Tyraspolska-, Kataikajewska-, Sofijska- und Derybasowska-Strasse, dem belebtesten Stadtviertel Odessas, wurden sämmtliche jüdische Handlungen zerstört und ausgeplündert. Was nicht mauerfest war, fiel der Wuth des Pöbels zum Opfer. Ueber zweitausend Hafenarbeitern war im Angesichte der allmächtigen hohen Regierung, der starken Odessaer Garnison und Polizei der Juden Hab’ und Gut, Leib und Leben vogelfrei ausgeliefert. Erst nach des Volkes wildem Feste — man nennt es euphemistisch post festum — schritt das Militär ein ...

In Odessa, the populous commercial and harbour city, the Russian Hamburg, Jews were plundered for two full days, on the 29th and 30th of July. In the Tyraspolska, Kataikajewska, Sofijska and Derybasowska Streets, the liveliest quarter of the town of Odessa, all the Jewish shops were destroyed and pillaged. Whatever was not fast to the wall fell a victim to the fury of the mob. To more than two thousand harbour workers, in the face of the omnipotent high Government, of the strong Odessa garrison and police, the Jews' goods and chattels, life and limb, were delivered up as outlawed. Only after the people's wild feast — euphemistically men call it post festum — did the military step in …

So zucken wie Blitze ohne Zahl und Wahl der Judenheit diese warnenden Flammenzeichen auf. Kein Geisterspuk des Zionismus. Der Zionismus ist wie Daniel, der dem Belsazar die Zeichen deutet, die Flammenschrift liest ...

Thus these warning signs of flame flash up upon Jewry like lightnings without number and without choice. No ghostly haunting of Zionism. Zionism is like Daniel, who interprets to Belshazzar the signs, who reads the writing of flame …

Belsazar aber poculierte und spottete der Flammenschrift. Und des Morgens fand man ihn — eine Leiche. Dr. Jakob Kommer.

But Belshazzar caroused and mocked at the writing of flame. And in the morning they found him — a corpse. Dr. Jakob Kommer.

Brief aus Lodz.

Letter from Lodz.

Der Zionismus ist in unserer Stadt nicht auf Rosen gebettet. Aber ungeachtet aller Gegnerschaft hat der Zionismus hier Erfolge zu verzeichnen. Die stattliche Anzahl Delegierter, die zum Congresse entsendet wurden, zeigt, dass trotz der schweren wirtschaftlichen Krisis, trotz des Massenelends unter den jüdischen Arbeitern, der Schekel auch in diesem Jahre fleissig gesammelt wurde. Der Actienverkauf, beziehungsweise die Eintreibung der Rückstände geht ebenfalls gut vonstatten. 16 „Kreise“ entwickeln eine fruchtbare Thätigkeit. Ausserdem existiert hier noch ein von den Zionisten geschaffener und geleiteter Culturverein für Frauen, von dem wir bereits im vorigen Jahre berichtet haben. Wir behalten uns vor, über das Wirken der „Kreise“ nächstens eingehend zu berichten. Vorläufig sei hier nur erwähnt, dass dieselben nicht nur die politisch-wirtschaftliche Seite des Zionismus pflegen, sondern auch culturelle Zwecke fördern. In drei Kreisen finden allwöchentlich Vorträge, beziehungsweise Discussionen über den zionistischen Gedanken, sowie über jüdische Geschichte und Literatur statt. Im Kreise „Kadimah“ wurden u. a. über den „Zionismus vom Standpunkte der Philosophie der Geschichte“, „Nietzsche und das Judenthum“, „Tolstoj und das Judenthum“, „Zionismus und Religion“, „Die rituellen Gebräuche als nationales Band“, „Der Talmud“, „Die Kabbala“, „Zionismus und Staatsbürgerthum“, „Die nationale Idee und der Menschheitsgedanke“, „Die Volksaufstände vor der Zerstörung des jüdischen Reiches“ Vorträge gehalten. Ausserdem wurden auch noch für nichtorganisierte Zionisten Vorträge und Debatten veranstaltet.

Zionism is not bedded upon roses in our town. But notwithstanding all opposition Zionism has successes here to record. The considerable number of delegates who were sent to the Congress shows that, in spite of the severe economic crisis, in spite of the mass distress among the Jewish workers, the shekel has been diligently collected this year also. The sale of shares, or rather the getting in of the arrears, likewise proceeds well. 16 "Circles" develop a fruitful activity. Besides this there exists here yet a cultural society for women, created and directed by the Zionists, of which we reported already last year. We reserve to ourselves to report in detail shortly upon the working of the "Circles". For the present let it only be mentioned here that they cultivate not merely the political and economic side of Zionism, but promote cultural ends also. In three Circles there take place weekly lectures, or rather discussions, upon the Zionist idea, as well as upon Jewish history and literature. In the Circle "Kadimah" there have been delivered, among others, lectures upon "Zionism from the Standpoint of the Philosophy of History", "Nietzsche and Judaism", "Tolstoi and Judaism", "Zionism and Religion", "The Ritual Usages as a National Bond", "The Talmud", "The Kabbala", "Zionism and Citizenship", "The National Idea and the Idea of Humanity", "The Popular Risings before the Destruction of the Jewish Kingdom". Besides these, lectures and debates were arranged for unorganised Zionists as well.