Nr. 33
„Die ✡ Welt“
Seite 5
No. 33. — "Die Welt" — Page 5.
Umgebung in Betracht, die die Juden meistentheils zwinge, sich zum Zionismus zu bekennen. Der Zionismus bedeute Leben, schloss Nordau, und weil der Zionismus Leben sei, müsse er Regung und Kampf sein, wie jedes Leben.
(continued from page 4)
…surroundings also come into consideration, which for the most part compel the Jews to profess Zionism. Zionism, Nordau concluded, means life, and because Zionism is life it must be movement and struggle, as is every life.
Hierauf sprachen noch: Dr. Kohan-Bernstein, der der „Engl. Zionist Federation“ den Dank der auswärtigen Delegierten für die Veranstaltung dieses Meetings aussprach, ferner Prof. Rich. Gottheil im Namen der amerikanischen Zionisten und Mr. Clarence J. de Sola im Namen der Zionisten von Canada, die, obgleich tausende von Meilen von hier entfernt, doch im Geiste an dem heutigen Meeting theilnehmen. Schliesslich richtete noch Sir Francis Montefiore eine kurze Ansprache im Namen der „English Zionist Federation“ an die Versammelten, in der er für den überaus imposanten Besuch dankte, worauf Dr. Gaster nach einigen warmen Schlussworten das Meeting für geschlossen erklärte.
Thereupon there spoke further: Dr. Kohan-Bernstein, who expressed to the "Engl. Zionist Federation" the thanks of the foreign delegates for the arranging of this meeting; further Prof. Rich. Gottheil in the name of the American Zionists, and Mr. Clarence J. de Sola in the name of the Zionists of Canada, who, though thousands of miles distant from here, yet take part in spirit in to-day's meeting. Finally Sir Francis Montefiore addressed a short speech in the name of the "English Zionist Federation" to those assembled, in which he gave thanks for the exceedingly imposing attendance, whereupon Dr. Gaster, after a few warm closing words, declared the meeting closed.
Der Chor stimmte sofort, als Dr. Gaster geendigt hatte, das „God save the Queen“ an, welches, sowie die später angestimmte hebräische Nationalhymne „Od lo av’dah thikvathenu“ von der Versammlung stehend mitgesungen wurde. Nachdem noch die Entfaltung der blauweissen Fahne mit dem Zionsembleme zu Jubelausbrüchen Anlass gegeben hatte, löste sich die Versammlung endlich auf.
The choir struck up at once, when Dr. Gaster had ended, the "God save the Queen", which, as well as the Hebrew national hymn "Od lo av'dah thikvathenu" struck up later, was sung by the assembly standing. After the unfurling of the blue-and-white banner with the emblem of Zion had further given occasion for outbursts of jubilation, the assembly at last dispersed.
Nunmehr begaben sich die Delegierten in die unweit gelegene Kings Hall, wo sie von der „English Zionist Federation“ bewirtet wurden.
The delegates now betook themselves to the Kings Hall lying not far off, where they were entertained by the "English Zionist Federation".
Zeitungsstimmen.
Voices of the Press.
L o n d o n, 12. August.
L o n d o n, 12 August.
Heute haben „Times“, „Standard“, „Observer“ etc. etc. sehr günstige Aufsätze über das gestrige Meeting gebracht. „Times“ sagen, Scenen, wie die von gestern abends, habe London noch nie erlebt. — Eben haben sich die Landsmannschaften constituiert, dann finden die Vorconferenzen statt. Nachmittags ist Fest im Botanical Garden.
To-day the "Times", the "Standard", the "Observer", etc. etc. have brought very favourable articles upon yesterday's meeting. The "Times" says that scenes such as those of yesterday evening London has never yet witnessed. — The Landsmannschaften have just constituted themselves; then the preliminary conferences take place. In the afternoon there is a festivity in the Botanical Garden.
Die Sitzung des grossen Actions-Comités.
The Sitting of the Greater Actions Committee.
L o n d o n, 12. August.
L o n d o n, 12 August.
Heute vormittags trat das grosse Actions-Comité zu einer Sitzung zusammen.
This forenoon the Greater Actions Committee met together for a sitting.
Die Garden Party.
The Garden Party.
L o n d o n, 12. August.
L o n d o n, 12 August.
Heute nachmittags fand in den herrlichen Gartenanlagen des Regents Park das von der „E. Z. F.“ den Delegierten zu Ehren veranstaltete Gartenfest statt, dem fast sämmtliche Delegierten, darunter auch Dr. Herzl, Dr. Nordau, sowie Mr. J. Zangwill, beiwohnten. Als Vertreter der „E. Z. F.“ machte Sir Francis Montefiore die Honneurs. Während des ganzen Nachmittages herrschte eine sehr animierte Stimmung. Kurze Ansprachen wurden gehalten, hebräische und Jargon-Lieder wurden angestimmt, indes Erfrischungen aus dem Buffet umhergereicht wurden. Zum Schlusse wurden mehrere Gruppen photographisch aufgenommen, darunter die Gruppe der russischen Rabbiner und der am Congresse anwesenden Pressvertreter. Dr. Herzl, Dr. Nordau und Mr. J. Zangwill liessen sich desgleichen auf einem Bilde aufnehmen.
This afternoon there took place in the magnificent garden grounds of Regents Park the garden festivity arranged by the "E. Z. F." in honour of the delegates, which almost all the delegates attended, among them Dr. Herzl, Dr. Nordau, as well as Mr. J. Zangwill. As representative of the "E. Z. F." Sir Francis Montefiore did the honours. Throughout the whole afternoon a very animated humour prevailed. Short addresses were delivered, Hebrew and Jargon songs were struck up, while refreshments were handed round from the buffet. At the close several groups were taken photographically, among them the group of the Russian rabbis and of the press representatives present at the Congress. Dr. Herzl, Dr. Nordau and Mr. J. Zangwill likewise had themselves taken in a picture.
Die Eröffnung des Congresses.
(Original-Telegramm der „Welt“.)
The Opening of the Congress.
(Original telegram of the "Welt".)
L o n d o n, 13. August.
L o n d o n, 13 August.
Soeben, präcise 10 Uhr vormittags, wurde der Congress im Beisein von ungefähr vierhundert Delegierten feierlich eröffnet. Die Gallerien sind zum Erdrücken voll. Gespannte Erwartung auf allen Mienen. Herzl spricht englisch.
Just now, at precisely 10 o'clock in the forenoon, the Congress was solemnly opened in the presence of about four hundred delegates. The galleries are full to crushing. Strained expectation upon every countenance. Herzl speaks English.
(Die Rede bringen wir an der Spitze des Blattes.)
(We give the speech at the head of the paper.)
Nordaus Rede.
Nordau's Speech.
Als der tosende, minutenlange Applaus nach Herzls Rede verrauscht war, constituierte sich das Bureau. Nunmehr nahm Max Nordau das Wort zu seinem Referate über die allgemeine Lage der Juden. Auch in Nordaus Rede bildete den Haupttheil die Erörterung der Nothlage unserer Brüder in Rumänien. Zitternd und von tiefer Erregung verschleiert tönte die Stimme des Redners, als er den rumänischen Exodus schilderte und den namenlosen Jammer der Heimatlosen, die von einem Lande ins andere „geschoben“ werden. Wohl noch niemals hat Nordau den Congress so urgewaltig hingerissen. Sassen doch droben auf der Gallerie gläubig und vertrauend so viele von ihnen, die von der Verzweiflung in die Ferne gejagt worden sind und nun im Londoner Sweating ein mühseliges und beladenes Dasein fristen. Nordau schloss seine Rede mit dem Appell an die uns noch Fernstehenden:
When the thundering applause, lasting minutes, had died away after Herzl's speech, the bureau constituted itself. Max Nordau now took the word for his report upon the general situation of the Jews. In Nordau's speech too the chief part was formed by the discussion of the distress of our brethren in Roumania. Trembling and veiled with deep emotion the speaker's voice sounded as he depicted the Roumanian exodus and the nameless misery of the homeless, who are "shoved" from one land into another. Never yet, perhaps, has Nordau carried the Congress away so overpoweringly. For up above in the gallery there sat, believing and trusting, so many of those who have been driven by despair into the distance and now eke out a toilsome and burdened existence in the London sweating. Nordau closed his speech with the appeal to those who still stand aloof from us:
Besinnet Euch, öffnet die Augen den Thatsachen, beherziget die Lehre der rumänischen Katastrophe. Es wird noch schlimm kommen: Was werdet Ihr anfangen wenn 780.000 galizischer, wenn Millionen russischer Juden die Wanderung antreten? Gewiss, Ihr könnt die Landesgrenzen sperren. Ihr werdet es nicht thun, ich denke besser von Euch. Seht, wir nahen Euch in Liebe. Arbeitet mit uns. Thut für Euer eigenes Volk ein Hundertstel dessen, was Ihr für fremde Völker gethan habt. Ihr habt Eisenbahnen gebaut, Felsen durchbohrt und Meere verbunden; Ihr könnt handeln, darum verlasset Euer Volk nicht! Und lehrt Euch das rumänische Unglück dies Handeln, dann werden wir die armen rumänischen Brüder als das Sühnopfer preisen, das uns wieder geeinigt hat.
Bethink yourselves, open your eyes to the facts, take to heart the lesson of the Roumanian catastrophe. Worse is yet to come: what will you begin when 780,000 Galician, when millions of Russian Jews set out upon the wandering? Certainly, you can close the frontiers of your lands. You will not do it; I think better of you. See, we approach you in love. Work with us. Do for your own people a hundredth part of what you have done for foreign peoples. You have built railways, bored through rocks and joined seas together; you can act, therefore forsake not your people! And if the Roumanian misfortune teaches you this action, then shall we praise the poor Roumanian brethren as the atoning sacrifice that has united us again.
Berliner Brief.
Berlin Letter.
In Konitz ist’s ruhig geworden. Die militärische Einquartierung hat unmittelbar Wunder gewirkt und von Unruhen verlautet nichts mehr. „Staatsbürger-Zeitung“ und „Germania“ sind in Anklagezustand versetzt, und der Zorn der Antisemiten ist gross. Sehr mit Unrecht. Denn ihre Agitation hat wieder einen ganz hübschen Erfolg zu verzeichnen. Zunächst mal ist in Westpreussen und Pommern die judenfeindliche Stimmung in rapidem Anwachsen, dann aber trifft es sich merkwürdig, dass seit Wochen die jüdischen Justizbeamten nicht mehr Commissorien erhalten, nach 8—10jähriger Dienstzeit plötzlich ohne Diäten verwendet werden und ihnen die Versetzung in die grossen Städte verweigert wird. „Jedem das Seine,“ sagt der preussische Wappenspruch, das heisst: nichts für die Juden, als Pflicht. In Preussen gibt es keinen Antisemitismus plebejischer Art nach Wiener Muster. Bewahre. Der aristokratische wirkt weit sicherer und stösst zudem ästhetisch veranlagte Seelen nicht ab wie grobes Strassengeheul!
In Konitz it has grown quiet. The military quartering has worked wonders at once, and of disturbances nothing more is heard. The "Staatsbürger-Zeitung" and the "Germania" have been placed under indictment, and the wrath of the anti-Semites is great. Very unjustly. For their agitation has again a quite pretty success to record. In the first place, in West Prussia and Pomerania the anti-Jewish feeling is in rapid increase; and then it strangely happens that for weeks past the Jewish judicial officials no longer receive commissions, that after 8 to 10 years of service they are suddenly employed without allowances, and that transfer to the great towns is refused them. "To each his own," says the Prussian heraldic motto; that is to say: nothing for the Jews but duty. In Prussia there is no anti-Semitism of the plebeian sort after the Vienna pattern. Heaven forbid. The aristocratic sort works far more surely, and moreover does not repel aesthetically disposed souls as does coarse street-howling!
Während dessen reist man ruhig ins Bad, erholt sich von den Mühen des Alltags und liest mit einer gewissen inneren Befriedigung, dass es anderswo, in Rumänien und Marokko, noch schlimmer aussieht. Was sind wir doch für zufriedene Gemüther! Wieviele erholten sich ordentlich beim Anblicke der traurigen Auswandererzüge, die hier passierten. Denn erfreulich wächst die eigene Persönlichkeit empor, wenn man constatiert, dass es noch schlimmere Parias der Gesellschaft gibt. Dann greift man gerne in die Tasche und wird selbst wohlthätig. Und das ist immerhin eine Tugend unserer norddeutschen Juden, von der man anderswo viel lernen könnte. Mit Staunen liest man hier, dass die Mittel für die rumänischen Juden in Oesterreich nicht reichlicher fliessen! Wir haben doch in den Achtzigerjahren eine weit schlimmere Auswanderungsflut aus Russland über uns ergehen lassen müssen. Aber damals wetteiferte alles — selbst die Damen der Gesellschaft — um Hilfe zu bringen, und gewaltige Summen wurden gespendet. In Berlin und Hamburg ist unermüdlich gearbeitet worden, und zahllosen Personen hat man die Fahrkarten nach Amerika bezahlt. Auch jetzt regt sich wieder der Wohlthätigkeitssinn der Bevölkerung, ein Comité hat sich bereits gebildet und Geldsammlungen eingeleitet. Auch die Vereinigung Jüdischer Studierender hat sich erfolgreich an der Agitation betheiligt und nicht unerhebliche Geldmittel aufgebracht, die das augenblickliche Bedürfnis überstiegen. An Möglichkeiten für die Verwendung wird es leider allerdings in Zukunft nicht mangeln.
Meanwhile one travels quietly to the watering-place, recovers from the toils of every day, and reads with a certain inward satisfaction that elsewhere, in Roumania and Morocco, things look still worse. What contented souls we are! How many recovered properly at the sight of the sorrowful trains of emigrants which passed through here. For one's own personality grows gratifyingly upward when one establishes that there are still worse pariahs of society. Then one gladly puts one's hand in one's pocket and becomes charitable oneself. And that is at all events a virtue of our North German Jews from which one might learn much elsewhere. With astonishment one reads here that the means for the Roumanian Jews in Austria do not flow more abundantly! We had, after all, in the eighties to let a far worse flood of emigration out of Russia pass over us. But at that time all vied with one another — even the ladies of society — to bring help, and enormous sums were bestowed. In Berlin and Hamburg work was done untiringly, and for countless persons the tickets to America were paid. Now too the charitable sense of the population stirs again; a committee has already formed itself and set collections of money on foot. The Union of Jewish Students also has taken part successfully in the agitation and has raised no inconsiderable pecuniary means, which exceeded the momentary need. Of possibilities for their employment there will unhappily, however, be no lack in the future.
Der Zionismus hat hier in letzter Zeit insofern ein erfreuliches Ereignis zu verzeichnen, als endlich
Zionism has here of late a gratifying event to record, in so far as at length