Die Welt · Vol. IV, No. 33 · 17 August 1900
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 33 „Die ✡ Welt“ Seite 7

No. 33. — "Die Welt" — Page 7.

Die von den Zionisten gegründete und geleitete Abendschule ist in diesem Jahre um eine Classe vergrössert worden. Fast alle Schüler, selbst die jüngsten (einer ist 12 Jahre alt!), sind Handwerker oder Arbeiter. Ein gleiches gilt von den vielen hunderten Petenten, die wegen Mangels an Plätzen zurückgewiesen werden mussten. Da hatten diejenigen, die es nicht schon früher wussten, die Gelegenheit, zu erfahren, wie productiv „das Volk von Schacherern“ arbeitet und arbeiten will. Angesichts des selbst in jüdischen Kreisen weit verbreiteten Vorurtheiles von den unproductiven Beschäftigungen der Juden kann es nicht oft und entschieden genug hervorgehoben werden, dass die jüdische Volksmasse in Russland und Rumänien zum überwiegendsten Theile aus Handwerkern und Arbeitern besteht. Unglücklicherweise hat aber die Abendschule sehr schwer um ihr Dasein zu kämpfen und ist jetzt sogar in ihrem Bestande bedroht. Die Zionisten sind durch anderweitige Lasten zu sehr überbürdet, um auch die Schule ganz auf ihre Schultern zu nehmen, die Unterstützung der Nichtzionisten ist aber bis jetzt ausgeblieben. Scham und Entrüstung erfüllen uns bei dem Gedanken, dass Lodz, eine der reichsten Gemeinden in Russland und Polen, eine Abendschule nicht erhalten will, während in kleineren Städtchen solche Schulen prosperieren. Wenn die Schule eingehen sollte, so wird an dieser Schmach nicht Geldmangel — denn an Geld fehlt es in Lodz nicht — sondern die Gefühllosigkeit und der moralische Stumpfsinn der Satten und Bequemen die Schuld tragen. Besonders bemerkenswert und bedeutungsvoll ist der Einfluss des Zionismus auf die untersten Schichten des Volkes. Diese, die früher keine Spur von Gemeinsinn zeigten, scharten sich nach Auftauchen des Zionismus sofort um sein Banner, und zwar ganz von selbst, ohne jeden Anstoss von Seiten der Intelligenz, ein schlagender Beweis, dass der Zionismus nicht dem Volke eingeimpft wurde, sondern ihm aus der Seele gequollen ist.

The evening school founded and directed by the Zionists has this year been enlarged by one class. Almost all the pupils, even the youngest (one is 12 years old!), are artisans or workers. The like holds of the many hundreds of petitioners who had to be refused for want of places. There those who did not know it already had the opportunity to learn how productively "the people of hagglers" works and wishes to work. In view of the prejudice, widely spread even in Jewish circles, concerning the unproductive occupations of the Jews, it cannot be brought forward often enough nor decidedly enough that the Jewish mass of the people in Russia and Roumania consists in the most preponderating part of artisans and workers. Unhappily, however, the evening school has to struggle very hard for its existence and is now even threatened in its continuance. The Zionists are too heavily overburdened with other loads to take the school also wholly upon their shoulders, but the support of the non-Zionists has hitherto failed to come. Shame and indignation fill us at the thought that Lodz, one of the richest communities in Russia and Poland, will not maintain an evening school, while in smaller towns such schools prosper. If the school should go under, the blame for this disgrace will be borne not by lack of money — for money is not lacking in Lodz — but by the callousness and the moral dullness of the sated and the comfortable. Especially noteworthy and significant is the influence of Zionism upon the lowest strata of the people. These, which formerly showed no trace of public spirit, gathered immediately upon the emergence of Zionism about its banner, and that quite of themselves, without any impulse on the side of the intelligence — a striking proof that Zionism was not inoculated into the people, but has welled up out of its soul.

Der Zionismus ist aber diesen Schichten auch zum Hebel des Fortschrittes geworden. Er hat in ihnen den Trieb zur Bildung und das Streben nach gesunder Einrichtung des Lebens geweckt, aber ohne die gemüthszerrüttenden Begleiterscheinungen der Aufklärungsepoche. Als positives Princip, das in der Religion tief wurzelt und der Nerv der jüdischen Geschichte ist, bedeutet uns der Zionismus nicht einen Sprung, sondern Fortentwicklung, nicht einen Bruch mit der Vergangenheit, sondern ein Fortspinnen des historischen Fadens. Darum fördert er, im Gegensatze zum negativen und revolutionären Principe der Assimilations-Aufklärung die Religion und den Fortschritt in gleicher Weise. Es ist sein höchstes Ziel, das Judenthum zu erhalten, aber eben darum sträubt er sich, wie alles, was Leben und Kraft in sich fühlt, gegen Erstarrung. Von diesem Geiste beseelt, haben hier die Volkskreise eine Talmudthora-Schule für arme Kinder ins Leben gerufen, deren grosse und bequeme Räume in einer allen Anforderungen der Hygiene genügenden Weise gehalten sind. In dieser Schule, welche der Leitung einer zum grössten Theile aus hiesigen Pädagogen bestehenden Commission anvertraut ist, werden die Kinder in Bibel, Talmud, Hebräisch, sowie in den Landessprachen und in Arithmetik methodisch unterrichtet. — Diesen Schöpfungen der Zionisten setzt eine wirtschaftliche Institution, die ihrer Initiative entsprungen und durch ihr eifriges Drängen zur Ausführung gelangt ist, die Krone auf. Es ist dies eine aus 140 Kraftstühlen bestehende Fabrik, wo jüdische Handweber mit solchen Stühlen hantieren lernen und daselbst dauernde Beschäftigung finden. Das ist der erste Schritt zur Lösung der jüdischen Arbeiterfrage, oder richtiger der Frage der Arbeitslosigkeit, in Lodz. Das alles haben die Zionisten geschaffen. Aber nicht bloss in Lodz, sondern überall in Russland und Polen arbeiten sie, und nur sie, zum Segen des Volkes. Sie organisieren das Volk, verbreiten Bildung, suchen die Kluft zwischen den verschiedenen Ständen und Culturschichten auszufüllen, judaisieren die Intelligenz und europäisieren die Masse; sie beleben den Geist, erwärmen das Herz und die Seele mit Kraft und Hoffnung.

But Zionism has become for these strata a lever of progress also. It has awakened in them the impulse towards education and the striving after a healthy ordering of life, but without the mind-shattering concomitants of the epoch of Enlightenment. As a positive principle, which is deeply rooted in religion and is the nerve of Jewish history, Zionism signifies for us not a leap, but a further development; not a breach with the past, but a spinning on of the historical thread. Therefore it promotes, in contrast with the negative and revolutionary principle of the assimilationist Enlightenment, religion and progress in like measure. It is its highest aim to preserve Judaism, but precisely for that reason it struggles, like everything that feels life and strength within itself, against petrifaction. Animated by this spirit, the popular circles here have called into life a Talmud Torah school for poor children, whose large and commodious rooms are kept in a manner satisfying all the requirements of hygiene. In this school, which is entrusted to the direction of a commission consisting for the greatest part of local pedagogues, the children are methodically instructed in Bible, Talmud, Hebrew, as well as in the languages of the country and in arithmetic. — Upon these creations of the Zionists an economic institution, which has sprung from their initiative and has come to execution through their zealous urging, sets the crown. It is a factory consisting of 140 power-looms, where Jewish hand-weavers learn to handle such looms and find lasting employment there. That is the first step towards the solution of the Jewish workers' question, or more correctly of the question of unemployment, in Lodz. All this the Zionists have created. But not merely in Lodz; everywhere in Russia and Poland do they work, and they alone, for the blessing of the people. They organise the people, spread education, seek to fill up the gulf between the various ranks and strata of culture, judaise the intelligence and Europeanise the mass; they quicken the spirit, they warm the heart and the soul with strength and hope.

Ari Bensun.

Ari Bensun.

Weltchronik.

World Chronicle.

Der siebzigste Geburtstag des Kaisers.

The Seventieth Birthday of the Emperor.

In der ganzen Monarchie werden Anstalten getroffen, um den diesjährigen 18. August, den Geburtstag des Kaisers Franz Josef I., zu einem Gedenktage ersten Ranges, zu einem wahren Jubiläumstage zu machen. Kaiser Franz Josef ist die Personification des monarchischen Principes im besten Sinne des Wortes. Er umfasst alle seine Unterthanen mit gleicher Liebe und hat in Zeiten schwerster Prüfungen in idealer Weise seine Herrscherpflichten erfüllt. Wir Juden gedenken dankbaren Herzens der väterlichen Güte und Milde, mit welcher der edle Monarch uns jederzeit ausgezeichnet hat und wünschen, dass es ihm beschieden sein möge, viele glückliche Jahre das Scepter zu halten und sich der Liebe seiner Völker zu freuen.

Throughout the whole Monarchy preparations are being made to render this year's 18th of August, the birthday of the Emperor Francis Joseph I., a day of remembrance of the first rank, a true day of jubilee. Emperor Francis Joseph is the personification of the monarchical principle in the best sense of the word. He embraces all his subjects with equal love and has, in times of the heaviest trials, fulfilled his sovereign duties in ideal fashion. We Jews remember with grateful hearts the fatherly goodness and mildness with which the noble monarch has at all times distinguished us, and we wish that it may be granted him to hold the sceptre many happy years and to rejoice in the love of his peoples.

Der Verein jüdischer Studenten an der Universität München übersendet uns seinen ersten Semesterbericht. Wir entnehmen demselben: Nach Schluss der Gründungsfeierlichkeiten schritt der Verein daran, zur wissenschaftlichen Anregung seiner Mitglieder beizutragen. Einige Mitglieder schenkten dem Vereine zur Gründung einer eigenen Bibliothek mehrere Bücher. Ausserdem bemühte sich der Verein, seine Organisation auszubauen, und sich nach innen wie nach aussen zu festigen. Es wurde mit der akademischen Verbindung „Unitas“ zu Wien ein Freundschaftsvertrag geschlossen; ferner wurde beschlossen, mit den V. J. St. in Berlin, Leipzig und Breslau behufs späteren Abschlusses eines Cartells in nähere Fühlung zu treten. Dann wurde eine Geschäfts- und Ehrengerichtsordnung geschaffen, sowie Bestimmungen über die „Burschung“ der jüngeren Mitglieder getroffen. Es fanden folgende Vorträge statt: jur. Appel: Handelsgeschichte der Juden im Alterthum; jur. Böhm: Der Antisemitismus und die Juden im Lichte der modernen Wissenschaft nach Cesare Lombroso; med. Calvary: Die Juden zu Anfang des XIX. Jahrhunderts; med. Citron: Zionismus; jur. Lemche: Die jüdische Moderne nach M. Acher; med. Schweitzer: Ein geschichtlicher Ueberblick über die Lage der Juden im Deutschen Reiche; med. Tützer: Der Blutaberglaube bei den Völkern mit besonderer Berücksichtigung der Konitzer Verhältnisse. Ausserdem verlas jur. Appel einen Vortrag seines Vaters: „Ueber die Anfänge des Christenthums“. An die Vorträge schlossen sich Discussionen an, an denen sich stets Mitglieder wie Gäste rege betheiligten. Zum Schlusse des Semesters zählte der Verein zwanzig Mitglieder. Der Verein blickt mit Befriedigung auf das abgelaufene Semester zurück. Wenn auch nicht alle Vorsätze zur Ausführung gebracht werden konnten, insbesondere die Einrichtung von hebräischen Sprachstunden und Turncursen, so ist doch deren Zustandekommen für das nächste Semester schon jetzt gesichert. Am Schlusse des Berichtes heisst es: „Wir sehen mit Vertrauen in die Zukunft und wünschen, dass unsere alten Freunde uns treu bleiben, und dass das neue Semester uns viele neue, alte und junge Freunde bringen möge, damit der V. J. St. zu München in Wahrheit das werde, was er zu sein sich bestrebt: Der Vereinigungsort aller jüdisch-fühlenden und jüdisch-denkenden Akademiker Münchens.“

The Union of Jewish Students at the University of Munich sends us its first semestral report. We take from it the following: After the close of the foundation festivities the union proceeded to contribute to the scientific stimulation of its members. Several members presented the union with a number of books towards the founding of a library of its own. Besides this the union endeavoured to build out its organisation and to consolidate itself inwardly as well as outwardly. A treaty of friendship was concluded with the academic association "Unitas" at Vienna; further it was resolved to enter into closer touch with the V. J. St. in Berlin, Leipzig and Breslau with a view to the later conclusion of a cartel. Then a code of business and of the court of honour was created, as well as provisions made concerning the "Burschung" of the younger members. The following lectures took place: jur. Appel: Commercial History of the Jews in Antiquity; jur. Böhm: Anti-Semitism and the Jews in the Light of Modern Science after Cesare Lombroso; med. Calvary: The Jews at the Beginning of the XIXth Century; med. Citron: Zionism; jur. Lemche: The Jewish Modernity after M. Acher; med. Schweitzer: A Historical Survey of the Situation of the Jews in the German Empire; med. Tützer: The Blood Superstition among the Peoples, with especial Regard to the Konitz Circumstances. Besides this, jur. Appel read out a lecture of his father's: "Upon the Beginnings of Christianity". Discussions attached themselves to the lectures, in which members as well as guests always took a lively part. At the close of the semester the union counted twenty members. The union looks back with satisfaction upon the semester that has run its course. Even if not all the resolves could be brought to execution, in particular the institution of Hebrew language hours and gymnastic courses, yet their coming to pass in the next semester is even now assured. At the close of the report it is said: "We look with confidence into the future and wish that our old friends may remain true to us, and that the new semester may bring us many new friends, old and young, in order that the V. J. St. at Munich may in truth become that which it strives to be: the place of union of all Jewish-feeling and Jewish-thinking academicians of Munich."

Wilhelm Liebknecht über die Juden. Der kürzlich verstorbene Vorkämpfer der socialdemokratischen Partei in Deutschland äusserte sich einmal über das jüdische Volk in folgenden Worten: „Die Geschichte der Juden nach der Zerstörung des jüdischen Staates und der Zerstreuung des Judenvolkes über die Erde war für mich schon in frühester Jugend ein Räthsel gewesen und ein Wunder. Mit wahrhaftem Grausen hörte ich als Kind von den grässlichen Judenverfolgungen des Mittelalters, von der entsetzlichen Roheit und Barbarei, die die Christen wegen unmöglicher, nur dem blödesten Stumpfsinne und blindesten Vorurtheil glaubhafter Verbrechen an Juden bethätigt haben. Wenn ich nun sah, wie Männer, in denen mein junges Herz die edelsten und tapfersten Vorkämpfer der Freiheit verehrte — ein Börne, ein Johann Jacoby Juden waren, so übertrug sich unwillkürlich die Verehrung für diese Männer auf ihre Rasse. War hierin etwas von Schwärmerei, so

Wilhelm Liebknecht upon the Jews. The recently deceased champion of the Social Democratic party in Germany once expressed himself concerning the Jewish people in the following words: "The history of the Jews after the destruction of the Jewish state and the dispersion of the Jewish people over the earth had been for me, already in earliest youth, a riddle and a marvel. With genuine horror I heard as a child of the frightful persecutions of the Jews in the Middle Ages, of the appalling rudeness and barbarity which the Christians practised upon Jews on account of impossible crimes, credible only to the dullest stupidity and the blindest prejudice. When now I saw how men in whom my young heart revered the noblest and bravest champions of freedom — a Börne, a Johann Jacoby were Jews, the reverence for these men transferred itself involuntarily to their race. If there was herein something of enthusiasm, yet