Nr. 32 „Die ✡ Welt“ Seite 7
No. 32 — "Die ✡ Welt" — Page 7
Briefen, insbesondere unter Freunden und Verwandten bei feierlichen Anlässen, Gratulationen, Gefälligkeiten etc.
(continued from page 6)
...letters, especially among friends and relatives upon festive occasions, congratulations, acts of kindness, etc.
Jeder wird sofort einsehen, dass wir auf solche Weise grosse Summen zusammenbringen werden, ohne jemandem weh zu thun. Das sichere und schnelle Anwachsen dieses Fonds ist von vorneherein dadurch gewährleistet, dass wir eine Organisation besitzen, über unzählige Kräfte verfügen, die gerne mitarbeiten werden, dass wir absolut keine Spesen haben werden und die aufgelaufenen Zinsen und Zinseszinsen den Fonds selbst stärken werden.
Everyone will perceive at once that in such a manner we shall bring together great sums without hurting anybody. The sure and rapid growth of this fund is guaranteed from the outset by the fact that we possess an organisation, that we dispose of countless forces which will gladly co-operate, that we shall have absolutely no expenses, and that the accrued interest and compound interest will themselves strengthen the fund.
Wir brauchen wohl keine weiteren Beweise dafür, dass ein derartig unantastbarer Fonds wie ein Schneeballen riesige Dimensionen annehmen kann. Wir können nur eines bedauern, dass unsere Väter vor fünfzig Jahren oder noch früher auf diese Idee nicht gekommen sind.
We hardly need further proofs that a fund thus inviolable can, like a snowball, assume gigantic dimensions. We can only regret one thing, that our fathers fifty years ago, or even earlier, did not hit upon this idea.
Administrieren soll den Fonds das Congressbureau, welches Beziehungen in der ganzen Welt besitzt. Als Depotstelle für die Summen aus dem Erlöse der verkauften Marken soll die Jüdische Colonialbank dienen, wenn sie anfangen wird, Geschäfte zu machen. Vorläufig eine andere Bank oder Gesellschaft. Als Verwalter und Eigenthümer dieses Fonds erscheint der Congress, das heisst das jüdische Volk.
The fund is to be administered by the Congress Bureau, which possesses connections throughout the whole world. As place of deposit for the sums arising from the proceeds of the stamps sold, the Jewish Colonial Bank is to serve, when it shall begin to do business. For the time being, another bank or company. As administrator and owner of this fund there appears the Congress, that is to say the Jewish people.
Wenn wir uns alle energisch an die Arbeit machen, so unterliegt es gar keinem Zweifel, dass wir dieses neue Werk des Zionismus bald von grossem Erfolge gekrönt sehen werden. Wer daran zweifelt, dass ein grosser Fonds durch Kreuzer zusammengebracht werden kann, der gedenke der Worte Goethes: „Wenig und viel ist mehr als viel und wenig.“ Wie das an sich so kraftlose Wassertröpfchen mit den Millionen seiner Brüder auf das Rad des Müllers drückt und die schweren Mühlsteine in Bewegung setzt, so sollen auch hier die Kreuzer das grosse Werk mit in Bewegung setzen helfen, welches die Erlösung des jüdischen Volkes herbeiführen soll.
If we all set energetically to work, it is subject to no doubt whatever that we shall soon see this new work of Zionism crowned with great success. Whoever doubts that a great fund can be brought together by kreuzer, let him bethink himself of Goethe's words: "Little and much is more than much and little." As the little drop of water, in itself so powerless, presses with the millions of its brethren upon the miller's wheel and sets the heavy millstones in motion, so here too shall the kreuzer help to set in motion that great work which is to bring about the redemption of the Jewish people.
Der rumänische Exodus.
The Roumanian Exodus.
Die Auswanderer und die Wiener Allianz.
The Emigrants and the Vienna Allianz.
Die Betheiligung der Zionisten an der Hilfsaction für unsere unglücklichen, Brüder war bisher eine rein positive; wir griffen ein, wo es augenblicklich noththat, wir suchten nach Kräften momentane Noth zu lindern, vor allem aber die Gebeugten moralisch aufzurichten, ihren Muth und ihre Hoffnung zu beleben; sollte ihnen doch das Bewusstsein nie entschwinden, dass sie in der ganzen Welt mitfühlende Volksgenossen besitzen, die sich mit ihnen durch Bande der Volksgemeinschaft, durch gleiches Leid und gleiche Zukunftshoffnungen innig verknüpft fühlen und ihnen auf der Suche nach einer neuen Heimat, in dem Ringen um Neubegründung einer Existenz, Kraft und Ausdauer bieten. Wir haben uns sehr gehütet, von der Linie rein positiver Thätigkeit, die wir uns vorgezeichnet, abzuweichen, insbesondere aber mit der Action der „Israelitischen Allianz in Wien“ in Collision zu gerathen, von der wir ja wussten, dass sie in dieser Action zugleich die Bevollmächtigte der „Alliance israélite universelle“ in Paris und der „Ica“ sei. Wir haben vieles verschwiegen, was wir sahen, haben den zahlreichen Klagen der Auswanderer nur mit begütigendem Zuspruche geantwortet. Ernste, sittliche Pflichten, Pflichten der Menschlichkeit sowohl, wie Pflichten gegen die Ehre des gesammten Judenthums zwingen uns, unser Schweigen zu brechen; wir beabsichtigen keineswegs, die „Israelitische Allianz“ als solche anzugreifen, wir wollen auch durchaus nicht den ganzen Vorstand für das Vorgehen einzelner Herren verantwortlich machen. Aber wir müssen sprechen, weil wir die Dinge nicht länger schweigend dulden dürfen, die den jüdischen Namen für alle Zeit mit unauslöschlicher Schmach bedecken, die uns mit Recht die Verachtung unserer christlichen Mitbürger zuziehen. Wir wollen gar nicht auf die zahlreichen Klagen der Auswanderer über Brutalisierung, die sie erfahren, eingehen, wir wollen auch nicht mehr darauf zurückkommen, dass man Auswanderer drei Tage und drei Nächte unter der Reichsbrücke campieren liess, ohne auch nur — allen gegentheiligen Behauptungen zum Trotz — einen Schritt zu machen, um ihnen Unterkunft zu schaffen, ja ohne auch nur für ihre regelrechte Verpflegung zu sorgen. Wir wollen nur einige wenige Thatsachen zur Kenntnis der Oeffentlichkeit und vielleicht auch des Gesammtvorstandes der Allianz bringen. Thatsachen, die uns die Schamröthe ins Gesicht treiben, die wir für unglaublich hielten, würden sie uns nicht von durchaus zuverlässigen Seiten verbürgt sein, so dass wir für dieselben einstehen und — wenn es den Herren belieben sollte — auch bei Gericht den Wahrheitsbeweis erbringen können. Während die ungarische, wie auch die österreichische Regierung und deren Behörden dem Durchzuge der Auswanderer keinerlei Schwierigkeiten bereiten, scheinen es die Herren Vertreter der Wiener Allianz in der Angelegenheit der rumänischen Juden gerade als ihre Hauptaufgabe zu betrachten, den Auswanderern möglichst viele Hindernisse in den Weg zu legen und Polizei und Regierung gegen dieselben in Bewegung zu setzen. Wer Zeuge dessen war, wie diese Herrn am 27. v. M. eine Schar von mehr als 600 Auswanderern, die eben mit der Staatseisenbahn aus Budapest angekommen war, mit Hilfe der — allerdings von ihnen missbrauchten — Polizei überrumpelten und deren Rücksendung nach Budapest erzwangen, dem werden die Jammerscenen, die sich da abspielten, unvergesslich bleiben. Die List, die hierbei in Anwendung kam, war einfach die, dass man die Angekommenen, statt ihnen eine Unterkunft anzuweisen, so lange auf und vor dem Staatsbahnhofe warten liess, bis die Polizei erklärte, das Verharren der Auswanderer vor dem Bahnhofe nicht dulden zu können; statt die Leute in geeignete Ubicationen führen zu lassen, missbrauchten die Herren das Einschreiten der Polizei, um die zum Verlassen des Platzes Gezwungenen auf den Bahnhof in die bereitstehenden Waggons zu drängen und dieselben — unter dem Scheine, dass die Polizei deren Rücktransportierung verlange — geradezu gewaltsam zurückzusenden. Von den zu Schiffe Angekommenen wurden mehr als 700 in Schleppern auf dem jenseitigen Donauufer untergebracht, richtiger interniert, denn es wurde von der Polizei die Verfügung erwirkt, dass die Leute — bis auf einzelne Ausnahmsfälle — die Schlepper nicht verlassen dürfen; und auf diesen Schleppern werden die Leute, „um sie mürbe zu machen“, jetzt schon nahezu 14 Tage unter den denkbar ungünstigsten hygienischen Verhältnissen zurückgehalten. Es ist ein Wunder, dass ein Theil der Leute, deren Nothlage von Missionären benützt wird, um sie zum Uebertritt zum Christenthum zu bewegen, thatsächlich der Versuchung erlegen sind und nach der ihnen von der evangelischen Gemeinde in Aussicht gestellten Hilfe gegriffen haben, weil sie an dem guten Willen ihrer jüdischen Stammesgenossen verzweifeln mussten? Es ist furchtbar traurig und unsäglich beschämend für die ganze Judenheit, dass Juden, die als Märtyrer ihres Volkes und ihres Glaubens den Wanderstab ergreifen, nach schweren Kämpfen sich endlich doch zum Abfall entschliessen, weil sie die brüderlichen Gesinnungen ihrer Stammesgenossen, auf die sie vertraut und gebaut, nicht vorfinden. Viel beschämender noch als alles Mitgetheilte ist aber die Thatsache, dass ein Herr aus dem Vorstande der Allianz bei dem Ministerpräsidenten v. Körber und dem Polizeipräsidenten v. Friebeis intervenierte, um die Zurückschiebung der Emigranten zu erlangen, und diese Thatsache wird nicht dadurch in ein milderes Licht gerückt, dass beide Herren loyalerweise erklärten, keine gesetzliche Handhabe zum Einschreiten zu haben. An dieses Factum schliesst sich würdig an, dass seitens einzelner Vertreter der Wiener Allianz an die Pester Gemeinde das Ansinnen gestellt wurde, bei der ungarischen Regierung die Absperrung der Grenze gegenüber den rumänischen Emigranten zu erwirken, ein Ansinnen, das, wie wir aus Budapest erfahren, von der dortigen Gemeinde mit Entrüstung zurückgewiesen wurde.
The participation of the Zionists in the relief action for our unfortunate, brethren has hitherto been a purely positive one; we intervened where the need of the moment called, we sought so far as our powers allowed to alleviate the momentary distress, but above all to raise up in spirit those who were bowed down, to quicken their courage and their hope; for the consciousness should never vanish from them that they possess throughout the whole world sympathising fellow-countrymen who feel themselves intimately bound to them by the ties of national community, by the same suffering and the same hopes of the future, and who offer them strength and endurance in the search for a new home, in the struggle for the re-establishment of an existence. We have taken great care not to deviate from the line of purely positive activity which we had marked out for ourselves, and in particular not to come into collision with the action of the "Israelitische Allianz in Wien", of which we knew that in this action it was at the same time the plenipotentiary of the "Alliance israélite universelle" in Paris and of the "Ica". We have kept silence upon much that we saw, and have answered the numerous complaints of the emigrants only with soothing words. Grave moral duties, duties of humanity as well as duties towards the honour of the whole of Jewry, compel us to break our silence; we by no means intend to attack the "Israelitische Allianz" as such, neither do we in any way wish to make the entire board responsible for the proceeding of individual gentlemen. But we must speak, because we may no longer suffer in silence things which cover the Jewish name for all time with indelible shame, which justly draw upon us the contempt of our Christian fellow-citizens. We will not enter at all upon the numerous complaints of the emigrants concerning the brutal usage they have experienced; neither will we come back once more upon the fact that emigrants were left to camp for three days and three nights beneath the Reichsbrücke, without so much as — in despite of all assertions to the contrary — a single step being taken to procure them shelter, nay, without even providing for their regular subsistence. We will bring only a few facts to the knowledge of the public and perhaps also of the entire board of the Allianz. Facts which drive the blush of shame into our faces, which we should have held to be incredible were they not vouched for to us from wholly trustworthy quarters, so that we can answer for them and — should it so please the gentlemen — furnish the proof of their truth before a court of law as well. While the Hungarian as well as the Austrian Government and their authorities put no difficulties whatever in the way of the passage of the emigrants, the gentlemen representatives of the Vienna Allianz appear, in the matter of the Roumanian Jews, to regard it as precisely their chief task to lay as many obstacles as possible in the emigrants' path and to set police and Government in motion against them. Whoever was witness of how these gentlemen, on the 27th of last month, took by surprise a troop of more than 600 emigrants who had just arrived from Budapest by the State Railway, with the help of the police — whose intervention they abused, it is true — and enforced their being sent back to Budapest, to him the scenes of misery which were there enacted will remain unforgettable. The stratagem here employed was simply this: that the new arrivals, instead of being assigned a shelter, were kept waiting in and before the State Railway station until the police declared that they could not tolerate the emigrants' remaining before the station; instead of having the people conducted to suitable quarters, the gentlemen abused the intervention of the police in order to force those who were thus compelled to quit the place into the waiting carriages at the station, and to send them back — under the appearance that the police demanded their transportation back — by downright violence. Of those who had arrived by ship, more than 700 were lodged — more correctly, interned — in barges upon the further bank of the Danube; for an order was procured from the police that the people — save in a few exceptional cases — may not leave the barges; and upon these barges the people are now being held back, "in order to wear them down", for nearly a fortnight already, under the most unfavourable sanitary conditions conceivable. It is a wonder that a portion of the people, whose distress is made use of by missionaries in order to move them to go over to Christianity, have actually succumbed to the temptation and have grasped at the help held out to them by the Evangelical congregation, because they were forced to despair of the good will of their Jewish kinsmen? It is terribly sad and unspeakably shameful for the whole of Jewry that Jews who take up the pilgrim's staff as martyrs of their people and of their faith should, after heavy struggles, at last resolve upon apostasy, because they do not find in their kinsmen those brotherly sentiments upon which they had trusted and built. Far more shameful still than all that has been communicated is, however, the fact that a gentleman of the board of the Allianz intervened with the Minister-President von Körber and the President of Police von Friebeis in order to obtain the pushing back of the emigrants; and this fact is not set in a milder light by the circumstance that both gentlemen loyally declared that they had no legal handle for interference. Worthily allied to this fact is that upon the part of individual representatives of the Vienna Allianz the demand was addressed to the Pest congregation that it should procure from the Hungarian Government the closing of the frontier against the Roumanian emigrants — a demand which, as we learn from Budapest, was rejected with indignation by the congregation there.
Wir fragen, hat der Herr Präsident der „Allianz“ Kenntnis von all diesen Vorgängen, haben die Herren Oberrabbiner Dr. Güdemann und Rabbiner Dr. Schmiedl, die ebenfalls im Vorstande der Allianz sitzen, hiervon Kenntnis? Wir können dies unmöglich glauben.
We ask: has the President of the "Allianz" knowledge of all these proceedings; have Chief Rabbi Dr. Güdemann and Rabbi Dr. Schmiedl, who likewise sit upon the board of the Allianz, knowledge thereof? We cannot possibly believe it.
Ein Hilfscomité für die Auswanderer in Budapest.
A Relief Committee for the Emigrants in Budapest.
Am 30. Juli wurde in Budapest ein Hilfscomité von jüdischen Notabeln für die rumänischen Auswanderer gebildet, das den Zweck hat, diejenigen Emigranten, welche die Wiener „Allianz“ aus „humanitären“ und Gott weiss sonst was für Gründen nach Rumänien zurückschickt, von Budapest aus nach Rotterdam und von da nach Amerika zu befördern. Das Comité ist in wahrhaft anerkennenswerter Weise bemüht, die Schwierigkeiten, die sich der Weiter-
On the 30th of July there was formed in Budapest a relief committee of Jewish notables for the Roumanian emigrants, having for its object to convey from Budapest to Rotterdam, and thence to America, those emigrants whom the Vienna "Allianz" sends back to Roumania upon "humanitarian" and God knows what other grounds. The Committee is endeavouring in a truly commendable manner, the difficulties which the further-