Seite 8 „Die Welt“ Nr. 32
Page 8 — "Die Welt" — No. 32
beförderung und Landung der Emigranten entgegenstellen, zu beseitigen. Zu diesem Zwecke steht das Hilfscomité mit den ausländischen und überseeischen Behörden in ständiger telegraphischer Verbindung, und es ist zu hoffen, dass diese Verhandlungen mit den Behörden alsbald zu einem befriedigenden Abschlusse gelangen werden. In pecu- niärer Hinsicht ist für die Beförderung der Auswanderer bereits jetzt aufs beste gesorgt, indem die Collecte, die das Comité in Ungarn eingeleitet hat, bisher ein Ergebnis von 110.000 Kronen aufzuweisen hat. In Budapest herrscht über das mehr als sonderbare Vorgehen der Wiener „Allianz“ allgemeine Entrüstung, und zwar nicht bloss in jüdischen Kreisen.
(continued from page 7)
...veyance and landing of the emigrants. To this end the relief committee stands in constant telegraphic communication with the foreign and oversea authorities, and it is to be hoped that these negotiations with the authorities will shortly arrive at a satisfactory conclusion. In pecuniary respects the conveyance of the emigrants is already now provided for in the best manner, inasmuch as the collection which the Committee has set on foot in Hungary has hitherto a result of 110,000 kronen to show. In Budapest a general indignation prevails over the more than singular proceeding of the Vienna "Allianz", and that not merely in Jewish circles.
Der Wuthausbruch eines Budapester Antisemitonblattes. Aus Anlass der Geldsammlungen, die in ganz Ungarn zugunsten der rumänischen Auswanderer veranstaltet werden und an denen sich auch Christen betheiligen, leistet sich „Alkotmány“, das Organ der clerical-antisemitischen Volks- partei, die folgenden Expectorationen: „Was bedeutet es, dass in drei Tagen tausende von Kronen in den Rachen einer Horde geworfen werden, die ihr Land verlassen hat, während tausende von Ungarn, die nach Amerika aus- wandern, nicht beachtet werden und nicht einmal ein Hahn nach ihnen kräht. Die ungeheure Menge der Juden von Budapest schlägt sich in die Brust und berühmt sich, gut patriotisch zu sein; warum geben sie denn so enorme Summen für einige vagabundierende Juden? Welcher Mangel jeglichen Schamgefühls, tausende von Kronen, die vom ungarischen Volke so schwer erarbeitet worden sind, zu sammeln und einigen unwürdigen Juden zu geben, die vor ehrlicher Arbeit fliehen. Wir wiederholen von neuem: Jagt diese Idioten aus dem Lande hinaus; wir haben schon genug der Blutsauger und Licitationshyänen, der Makler, Hosenhändler, Geldwechsler, Wucherer und Polypen.“
The Outburst of Rage of a Budapest Anti-Semitic Paper. Upon occasion of the money collections which are being organised throughout Hungary in favour of the Roumanian emigrants, and in which Christians also take part, "Alkotmány", the organ of the clerical-anti-Semitic People's Party, permits itself the following expectorations: "What does it mean, that in three days thousands of kronen are flung into the jaws of a horde which has quitted its own country, while thousands of Hungarians who emigrate to America are not regarded and not so much as a cock crows after them. The enormous multitude of the Jews of Budapest beats its breast and boasts of being good patriots; why then do they give such enormous sums for a few vagabond Jews? What a want of every sense of shame, to collect thousands of kronen which have been so hardly earned by the Hungarian people and to give them to a few unworthy Jews who flee from honest labour. We repeat anew: Drive these idiots out of the country; we have already enough of blood-suckers and auction-hyenas, of brokers, trousers-dealers, money-changers, usurers and polypi."
Oesterreichisch-ungarische Grenzsperre. Der österreichisch-ungarische Gesandte in Bukarest, Markgraf Pallavicini, hat dieser Tage der rumänischen Regierung eine Note des österreichisch-ungarischen Ministe- riums des Aeussern überreicht, in welcher die Mittheilung enthalten ist, dass die österreichische und die ungarische Regierung künftig den jüdischen Auswanderern nicht mehr den Uebertritt der österreichischen und ungarischen Grenze gestatten werden.
Austro-Hungarian Closing of the Frontier. The Austro-Hungarian Minister at Bucharest, Margrave Pallavicini, has these days presented to the Roumanian Government a note of the Austro-Hungarian Ministry of Foreign Affairs, in which is contained the communication that the Austrian and the Hungarian Governments will in future no longer permit Jewish emigrants to cross the Austrian and Hungarian frontier.
Zurückkehrende Auswanderer. Freitag, den 3. d. M., sind mit einem Separatzuge 89 Auswanderer nach Jassy, 147 nach Piatra Neamtz, 233 nach Braila, 190 nach Galatz, 8 nach Fokschan und 5 nach Beriad zurückbefördert worden. Die nach Bukarest zurückkehrenden Auswanderer, die weder Wohnung, noch Einrichtungsgegenstände haben, da sie alle ihre Habseligkeiten vor ihrer Auswanderung verkauft hatten, schlafen in den Höfen der Synagogen und bei ihren Freunden. Täglich wird ihnen Essen gebracht, Brot, Käse, Thee und verschiedenes Grünzeug. Ein Theil dieser Juden streift in den Strassen umher, um Arbeit zu suchen.
Returning Emigrants. On Friday, the 3rd inst., 89 emigrants were carried back by a special train to Jassy, 147 to Piatra Neamtz, 233 to Braila, 190 to Galatz, 8 to Fokschan and 5 to Beriad. The emigrants returning to Bucharest, who have neither dwelling nor household furniture, since they had sold all their belongings before their emigration, sleep in the courtyards of the synagogues and with their friends. Daily food is brought to them, bread, cheese, tea and various green stuff. A portion of these Jews roam about the streets in order to seek work.
Boycott gegen die Juden in Rumänien. Aus Bukarest berichtet man, dass die Antisemitonliga in vielen Orten Rumäniens am 4. d. M. Massenmeetings veranstaltete, in denen eine Resolution gefasst wurde, wo- nach über alle Juden, die ausgewandert waren, jedoch wieder zurückgekehrt sind, der Boycott verhängt werde. Man dürfe ihnen weder Speise noch Getränke mehr verkaufen. Der rumänische Minister des Innern forderte die Behörden auf, die Boycottbewegung zu unterdrücken.
Boycott against the Jews in Roumania. From Bucharest it is reported that the Anti-Semite League held mass meetings on the 4th inst. in many places in Roumania, at which a resolution was passed whereby the boycott is to be pronounced against all Jews who had emigrated but have returned again. Neither food nor drink may any longer be sold to them. The Roumanian Minister of the Interior has called upon the authorities to suppress the boycott movement.
Das Ministerium Carp und die Antisemiten. Die Berufung des Ministeriums Carp hat, wie man aus Bukarest berichtet, die rumänischen Antisemiten in grosse Aufregung versetzt. Zwar ist ein Versuch zur radi- calen Lösung der Judenfrage im Sinne der Rechtsgleichheit unter den gegebenen Verhältnissen in Rumänien einfach unmöglich, ohne zur Revolte und zum gewaltsamen Sturz einer jeden Regierung zu führen, und der neue Minister- präsident ist viel zu sehr Realpolitiker, als dass er durch ein radicales Vorgehen seine Position gefährden und sich somit selbst der Möglichkeit berauben sollte, überhaupt etwas zur Verbesserung der Lage der Juden zu thun. Allein schon die Nachricht, dass die neue Regierung die Präfecturen angewiesen hat, das Freizügigkeitsrecht der Juden zu wahren,
The Carp Ministry and the Anti-Semites. The calling of the Carp Ministry has, as is reported from Bucharest, thrown the Roumanian anti-Semites into great agitation. An attempt at a radical solution of the Jewish question in the sense of equality of rights is indeed, under the given conditions in Roumania, simply impossible without leading to revolt and to the violent overthrow of any government whatever; and the new Minister-President is far too much of a practical politician to endanger his position by a radical proceeding and thus rob himself of the possibility of doing anything at all towards the improvement of the situation of the Jews. Yet the mere news that the new Government has instructed the prefectures to safeguard the right of free movement of the Jews,
und dass ferner Schritte unternommen worden sind, den jüdischen Cultusgemeinden eine bessere Pflege der jüdisch- culturellen Interessen zu ermöglichen, hat vollständig hin- gereicht, um die Antisemitonliga zur Mobilisierung ihrer agitatorischen Kräfte zu veranlassen. Vorläufig wird man sich auf die Veranstaltung von antisemitischen Meetings beschränken, auf denen gegen die „Begünstigung“ der Fremden protestiert werden soll. Gleichzeitig führt aber die als Organ der Antisemitonliga berüchtigte „Apararea Natio- nala“, deren Leitung jetzt der gewesene Cultusminister Dr. Istrati offen übernommen hat, eine so rüde Sprache der Drohungen, dass daraus sehr wohl auf die Absicht terroristischer Einschüchterungsversuche geschlossen werden kann. Es steht zu befürchten, dass, wie die Verhältnisse in Rumänien nun einmal liegen, diese terroristischen Versuche ihren Zweck erreichen werden.
and that steps have further been undertaken to render possible for the Jewish religious communities a better cultivation of the Jewish-cultural interests, has fully sufficed to induce the Anti-Semite League to mobilise its agitatorial forces. For the present they will confine themselves to the holding of anti-Semitic meetings, at which protest is to be made against the "favouring" of the foreigners. At the same time, however, the "Apararea Nationala", notorious as the organ of the Anti-Semite League, the direction of which the former Minister of Public Worship Dr. Istrati has now openly assumed, employs so rude a language of threats that from it the intention of terroristic attempts at intimidation may very well be inferred. It is to be feared that, matters in Roumania standing as they do, these terroristic attempts will attain their object.
Die Aussichten der Emigranten in Canada. Man schreibt der „Frankfurter Zeitung“ aus Montreal: „... Die Einwanderung der Emigranten in Canada kann auch ohne genügende Geldmittel stattfinden, sofern die Be- treffenden nicht geradezu Criminelle, Irre oder solche sind, deren Existenz von den Behörden bestritten werden müsste; sonst denkt man in diesem Lande, welches eine starke Ein- wanderung sehr benöthigt, viel liberaler als unsere Nach- barn, die ihrer Meinung nach in diesem Punkte schon an einem embarras de richesse zu leiden beginnen und alle unerwünschten Elemente aus dem einen oder anderen Grunde als mit dem sehr dehnbaren Einwanderungsgesetze collidierend, einfach auf Kosten der betreffenden Dampfer- linien nach den Abfahrtshäfen zurückbefördern lassen. Also Schwierigkeiten in dieser Beziehung würden die rumänischen Juden hier nicht zu bekämpfen haben, das Landen gestattet man ihnen ohne weitere Formalitäten, es muss jedoch im Interesse derjenigen, die hierherkommen wollen, ausdrück- lich bemerkt werden, dass in der Hauptsache nur land- wirtschaftliche Arbeiter und von weiblichen Ein- wanderern Dienstmädchen gebraucht werden, dass erstere theilweise nach Beendigung der Ernte stellenlos werden und sich über den langen Winter am Bahnbau etc., so gut wie es eben geht, durchschlagen müssen. Es gibt ja allerdings noch eine Menge freies Regierungsland im Nordwesten, 160 Acres per Person, aber um diese zu bewirtschaften, be- darf es nicht unerheblicher Geldmittel.“
The Prospects of the Emigrants in Canada. It is written to the "Frankfurter Zeitung" from Montreal: "... The immigration of the emigrants into Canada can take place even without sufficient means, provided the persons concerned are not downright criminals, lunatics, or such as would have their right of existence contested by the authorities; otherwise the thinking in this country, which stands greatly in need of a strong immigration, is far more liberal than that of our neighbours, who in their own opinion are already beginning to suffer upon this point from an embarras de richesse, and who simply have all undesirable elements, as colliding for one reason or another with the very elastic immigration law, carried back to the ports of departure at the cost of the steamer lines concerned. Difficulties in this respect, then, the Roumanian Jews would not have to contend with here; the landing is permitted them without further formalities. It must however be expressly remarked, in the interest of those who wish to come hither, that in the main only agricultural labourers, and, of female immigrants, servant maids are required; that the former in part become without employment after the ending of the harvest and must shift for themselves through the long winter at railway building, etc., as best they may. There is indeed still a quantity of free government land in the North-West, 160 acres per person; but in order to farm it no inconsiderable means are needed."
Der vierte Congress.
The Fourth Congress.
Montag den 13. August um 10 Uhr vormittags wird der vierte Zionisten-Congress in London eröffnet.
On Monday, the 13th of August, at 10 o'clock in the forenoon, the Fourth Zionist Congress will be opened in London.
*
*
Aus allen fünf Erdtheilen strömen die Abgesandten des jüdischen Volkes zum Congress herbei. Die täg- lichen Meldungen des Londoner Congress-Bureaus über die Ankunft immer neuer Gruppen von Delegierten sind so recht darnach angethan, einen jeden guten Zionisten mit Zuversicht und Genugthuung zu erfüllen.
From all five quarters of the globe the delegates of the Jewish people are streaming to the Congress. The daily reports of the London Congress Bureau upon the arrival of ever new groups of delegates are just such as to fill every good Zionist with confidence and satisfaction.
*
*
Unsere Gegner sagen und schlagen uns alljährlich einigemale mausetodt. Und obschon wir auf jedem unserer Congresse von neuem glänzend den Beweis unserer ungebrochenen, unversiegbaren Lebenskraft er- bringen, unterlassen sie es nicht, uns immer wieder todtzusagen und todtzuschlagen. Sie werden heuer noch viel gründlicher Lügen gestraft und zuschanden werden als in den früheren Jahren.
Our opponents declare us and beat us stone dead several times every year. And although at each of our Congresses we furnish anew a brilliant proof of our unbroken, inexhaustible vital force, they do not fail again and again to pronounce us dead and to strike us dead. This year they will be given the lie and put to confusion far more thoroughly still than in former years.
*
*
In der That, die Berichte, die auf dem Londoner Congresse über den Stand und das Wachsthum des Zionismus in allen Ländern der Diaspora erstattet werden sollen, sind geeignet, die strotzende Lebensfülle und tiefwurzelnde Gesundheit unserer Bewegung ecla- tant darthun. Mit ungünstigeren Verhältnissen hat eine nationale Bewegung kaum je zu kämpfen gehabt: Der Zionismus hat die Ungunst der Verhältnisse spielend niedergekämpft. Das werden namentlich die Abgesandten aus dem Transvaal bestätigen können. Die zionistische Gruppe in Johannesburg löste sich im abgelaufenen
In truth, the reports which are to be presented at the London Congress upon the condition and the growth of Zionism in all the lands of the Diaspora are fitted to set forth strikingly the exuberant fullness of life and the deep-rooted health of our movement. With more unfavourable conditions a national movement has scarcely ever had to struggle: Zionism has borne down the unfavourableness of the conditions as though in play. This the delegates from the Transvaal in particular will be able to confirm. The Zionist group in Johannesburg dissolved itself in the past