Seite 6 „Die ✡ Welt“ Nr. 32
Page 6 — "Die ✡ Welt" — No. 32
zur physischen und moralischen Wiedergesundung so dringend bedürfen.
(continued from page 5)
...so urgently stand in need for their physical and moral restoration to health.
Nun wollen wir die erste und wichtigste Frage beantworten: Wie soll dieser Jüdische Nationalfonds gebildet werden? Durch die kleinste Münze eines jeden Landes, in dem Juden leben. Es liegt geradezu im Wesen unseres Planes und ist die erste Bedingung seines Gelingens, dass man selbst Bemittelteren für gewöhnlich keine nennenswerten Beträge abverlangen soll. Es soll keiner die Gabe, die er der Sache bringt, auch nur im geringsten als Last empfinden. Einen Kreuzer, eine Kopeke, einen Penny etc. zahlt jeder gerne spielend, und wenn man noch so oft bei jeder passenden Gelegenheit die Kleinigkeit verlangt, braucht man nicht zu befürchten, dass man lästig wird. Wir stellen uns zwei Arten von Spenden vor, eine r e g e l m ä s s i g e und eine g e l e g e n t l i c h e.
Now we will answer the first and most important question: How is this Jewish National Fund to be formed? By the smallest coin of every country in which Jews live. It lies in the very essence of our plan, and is the first condition of its success, that as a rule no amounts worth mentioning shall be demanded even of the better-to-do. No one shall feel the gift he brings to the cause as a burden in the slightest degree. A kreuzer, a kopeck, a penny, etc., everyone pays willingly and as though in play; and however often the trifle be asked upon every suitable occasion, there is no need to fear becoming burdensome. We contemplate two kinds of contribution, a r e g u l a r and an o c c a s i o n a l one.
Die ganze Einrichtung ist äusserst einfach und besteht in Folgendem: Von der Centrale werden aus einem für diesen Zweck speciell angefertigten Papiere Quittungen in Form kleiner Briefmarken oder Etiketten hergestellt. Der Breite nach sind immer zehn Marken beisammen und bilden ein System. Der Länge nach kommen so viele Systeme, als technisch möglich, und bilden eine Serie. Die Systeme in den Serien sind mit den laufenden Zahlen 1, 2 etc. bezeichnet. Die Marken sind voneinander durch Perforation getrennt, für verschiedene Länder verschieden gefärbt, entsprechen der kleinsten Münze des Landes, sind auf Wertzeichenpapier hergestellt, mit dem Mogen-Dowid und dem
The whole arrangement is extremely simple and consists in the following: at the central office there are prepared, from a paper specially manufactured for this purpose, receipts in the form of small postage stamps or labels. Across the breadth there are always ten stamps together, and these form a system. Down the length there come as many systems as are technically possible, and these form a series. The systems within the series are designated by the running numbers 1, 2, etc. The stamps are separated from one another by perforation, are differently coloured for different countries, correspond to the smallest coin of the country, are manufactured upon security paper, and are adorned with the Mogen-Dowid and the
| Serie A | 1 | ✡ | ✡ | ✡ | ✡ | ✡ | ✡ | ✡ | ✡ | ✡ |
| Serie A | 2 | |||||||||
| Serie A | 3 | |||||||||
| Serie A | 4 | |||||||||
| Serie A | 5 | |||||||||
| Serie A | 6 | |||||||||
| Serie A | 7 | |||||||||
| Serie A | 8 | |||||||||
| Serie A | 9 | |||||||||
| Serie A | 10 |
| Series A | 1 | ✡ | ✡ | ✡ | ✡ | ✡ | ✡ | ✡ | ✡ | ✡ |
| Series A | 2 | |||||||||
| Series A | 3 | |||||||||
| Series A | 4 | |||||||||
| Series A | 5 | |||||||||
| Series A | 6 | |||||||||
| Series A | 7 | |||||||||
| Series A | 8 | |||||||||
| Series A | 9 | |||||||||
| Series A | 10 |
Worte „Zion“ geschmückt. Jeder Marken-Serie hängt ein Talon an, welcher zur Controle der Centrale dient, das Zeichen der Serie und die Zahl des Systems trägt (z. B. Serie A 1, Serie A 2 etc.). Insolange der Talon an dem System haftet, sind die Marken als Quittung giltig, fehlt aber der Talon, so sind dieselben ungiltig geworden, das heisst, sie haben als Quittung und Controle für den richtigen Eingang des Betrages gedient, sind aber jetzt wertlos. Verlangt ein Sammler ein System oder mehrere zur Weiterverwertung, so bekommt er immer je volle 10 Stück, das ist ein S y s t e m, s a m m t T a l o n. Spendet aber jemand mehr als zehn Einheiten und bekommt ein oder mehrere Systeme nur als Quittung, so müssen bei der Ueberreichung die Talons sofort abgerissen werden, zum Zeichen, dass diese Marken ihren Zweck erfüllt haben und nicht weiter verwendet werden dürfen.
word "Zion". To every series of stamps there is attached a counterfoil, which serves for the control of the central office and bears the mark of the series and the number of the system (e. g. Series A 1, Series A 2, etc.). So long as the counterfoil adheres to the system, the stamps are valid as a receipt; but if the counterfoil be wanting, they have become invalid — that is to say, they have served as receipt and control for the proper coming in of the amount, but are now worthless. If a collector asks for one system or for several for further disposal, he always receives full sets of 10, that is, one s y s t e m, t o g e t h e r w i t h i t s c o u n t e r f o i l. If, however, anyone contributes more than ten units and receives one or more systems merely as a receipt, then upon the handing over the counterfoils must at once be torn off, in token that these stamps have fulfilled their purpose and may not be further employed.
Die r e g e l m ä s s i g e Sammlung besteht darin, dass Vereine und einzelne Sammler es übernehmen, von ihren Mitgliedern oder Bekannten, die sich bereit erklären, diesem Fonds jede Woche einen oder zwei Kreuzer zu spenden, gelegentlich diese kleinen Beträge einzucassieren und durch von der Centrale gekaufte Marken zu quittieren.
The r e g u l a r collection consists in this, that societies and individual collectors undertake to cash in from time to time these small amounts from such of their members or acquaintances as declare themselves ready to contribute one or two kreuzer every week to this fund, and to receipt them by means of stamps purchased from the central office.
Die g e l e g e n t l i c h e Sammlung besteht einfach darin, dass möglichst viele Leute sich einen oder mehrere Streifen kaufen und bei jeder passenden Gelegenheit ihren Bekannten einen oder mehrere Kreuzer abnehmen und durch Abgabe von Marken quittieren. Zu empfehlen wäre die Benützung der Marken auf den
The o c c a s i o n a l collection consists simply in this, that as many people as possible buy themselves one or more strips and, upon every suitable occasion, take from their acquaintances one or more kreuzer and give a receipt by handing over stamps. To be recommended would be the use of the stamps upon the