Die Welt · Vol. IV, No. 32 · 10 August 1900
10printed page
scan 10 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die ✡ Welt“

Nr. 32

Freie Presse“ im ganzen 7000 K. an Spenden ausgewiesen habe, die demnach nicht für die aller Habe entblössten Auswanderer genügen könnten, beantwortete Herr Polatschek mit der in einem beleidigenden Tone gehaltenen Frage: „Weshalb interessieren Sie sich eigentlich so für diese Sammlung!?“ Aber wir hatten die traurige Gelegenheit, diese „Charaktere“ noch weiter zu beobachten. — Von den angesagten humoristischen Vorträgen fand bloss einer statt, und dieser bestand in der Darstellung eines polnischen Juden. Es zog sich nämlich ein junger „Genosse“ unter dem Hute ein Paar Handschuhe derart an, dass dieselben mit dem Daumen Schläfenlocken bildeten. Um ihn sammelten sich wohl nicht alle, doch ein nicht geringer Theil der „Genossen und Genossinnen“, und der „Genosse“ begann seinen Vortrag. Zu unserem Erstaunen und zur Vermehrung unserer Erbitterung bemerkten wir, dass der „Genosse“ mit einer Zungenfertigkeit sprach, die erkennen liess, dass dies vor nicht allzu langer Zeit seine eigentliche Sprache war. Wir konnten dem Vortragenden und der sich an dem Anblick weidenden Zuhörerschaft der grossen Uebermacht wegen leider nur in Worten — diese, waren wohl ziemlich derb — unsere Verachtung über dieses schmähliche, jedes Ehrgefühl aufs gröblichste verletzende Vorgehen aussprechen. Der socialdemokratischen Partei in Oesterreich möchten wir nur sagen, dass eine Partei, die in ihrer Mitte nicht nur vereinzelte, sondern eine grosse Anzahl von Genossen hat, die sie — die Partei — zur Missachtung jedes Ehr- und Selbstgefühls erzieht, was, wie wir oben gesehen, sogar so weit geht, dass ein solcher „Genosse“ die Tracht und die Sprache seiner Stammesgenossen verhöhnt, ihr möchten wir sagen, dass sie damit kein „ehrlich Handwerk“ betreibt.

N. . . . . n.

Prag, 4. August. (Ein neuer Paulus Mayer. Antisemitische Vorbereitungen für die Polnaer Processe.) Das Masaryk'sche Organ „Czas“ bringt folgende Mittheilungen: „Wie die Antisemiten im Geheimen arbeiten, dafür zeugt ein Quiproquo, welches sich am 3. August in unserer Redaction abspielte. Es besuchte uns, offenbar infolge eines Irrthums, der Rabbiner Jehuda Tillinger aus Zablotow in Galizien, welcher in der Wohlthätigkeits-Gemeinde zu Berlin als Rabbiner thätig war. Er hatte sich mit seiner Gemeinde überworfen und schied nach mancherlei Conflicten aus derselben. Aus seinen Beziehungen mit der genannten Berliner Religions-Gemeinde erblühte eine Reihe von Streitschriften, die er uns insgesammt unterbreitete, wobei er sich als einen in seinen Rechten verkürzten und verfolgten Menschen hinstellte. Schliesslich wurde er aus Berlin ausgewiesen. Nunmehr begannen sich dieses Rabbiners die Antisemiten zu bemächtigen. Alsbald schenkten die Redactionen reichsdeutscher antisemitischer Blätter ihm ihre Beachtung, und zwar die „Staatsbürger-Zeitung“ und der „Deutsche General-Anzeiger“, welcher ihm Empfehlungen nach Oesterreich gab, darunter an Ernst Vergani. In Prag kam Tillinger mit Canonicus Rohling zusammen, welcher ihm an Canonicus Zschokke, gewesenem Universitäts-Professor und Hofrath, und an Pfarrer Deckert in Wien Empfehlungen gab, in welchen Rohling ihn als eine in orientalischen Sachen sehr gewandte Arbeitskraft bezeichnet und darauf aufmerksam macht, dass Tillinger zur katholischen Kirche überzutreten beabsichtige, und dass er der antisemitischen Sache sehr gute Dienste leisten könne. — Uns setzte Tillinger auseinander, dass er viel mehr als Rohling wisse. Inzwischen solle er Mitarbeiter des Vergani'schen „Deutschen Volksblattes“ werden, für welches er schon von Berlin aus zu schreiben pflegte. Ausserdem soll er Correspondent der beiden genannten reichsdeutschen antisemitischen Journale werden. Am 21. Juni veröffentlichte er in dem antisemitischen „Deutschen General-Anzeiger“ einen Artikel „Der Talmud und der Ritualmord“ und am 8. Juli einen Artikel „Uebersetzung der jüdischen Geheimschriften“. Jetzt soll er offenbar im „Deutschen Volksblatt“ Artikel über die Blutbeschuldigung gegen die Juden veröffentlichen. „Der „Czas“ erinnert an den analogen Fall des Paulus Mayer und bemerkt, es sei gewiss kein Zufall, dass sich die Antisemiten gerade vor dem Polnaer Process Juden, die mit ihren Glaubensgenossen verfeindet sind, für ihre Redactionen beschaffen. Dass Tillinger sich gerade in die Redaction des „Czas“ verirrte, erklärt sich daraus, dass in dem Hause, wo sich diese Redaction derzeit befindet, bis vor kurzem die Druckerei und ein Theil der Redaction der antisemitischen „Radikalni Listy“ etabliert waren. Tillinger glaubte also in der Redaction eines antisemitischen Blattes zu sein. Gestern fand sich, wie die „Bohemia“ mittheilt, Herr Tillinger auch in der Redaction dieses Blattes ein, wo er sich jedoch nicht als Antisemit gerierte, sondern lediglich über die preussische Verwaltung Beschwerde führte. Er sei, weil er ohne Bewilligung der Behörde als Rabbiner fungierte, angeklagt worden, habe jedoch die Verhandlung nicht abgewartet und sei durch freiwillige Abreise der Ausweisung zuvorgekommen. Er erging sich in lebhaften Ausfällen gegen die preussischen Behörden, die ihn persecutiert hätten, und legte auch der „Bohemia“ zahlreiche Schriften und Abzüge vor, allerdings nicht diejenigen, die er in der Redaction des „Czas“ gezeigt hatte. So unterliess er es beispielsweise, jenes Schriftstück bekanntzugeben, welches seine Beziehungen zu den antisemitischen Führern Rohling und Vergani betrifft. Zur Erläuterung seiner Conflicte mit der jüdischen Wohlthätigkeitsgemeinde in Berlin wies er mehrere Nummern der „Staatsbürger-Zeitung“ vor, und auf die Einwendung, dass dies ja ein antisemitisches Blatt sei, erwiderte er, rasch gefasst: „Ja, selbst die antisemitischen Blätter haben sich meiner Sache angenommen.“

Kojetein. Mittwoch d. 25. v. M. fand hier ein feierlicher Gottesdienst, gewidmet dem Andenken des vor Jahresfrist verstorbenen Prof. D. Kaufmann, statt, dem sämmtliche Gemeindemitglieder beiwohnten. In einer ergreifenden Rede würdigte unser Rabbiner Dr. S. Rosenzweig die unübertroffenen Leistungen des Verewigten auf dem Gebiete der jüdischen Religionsphilosophie und Geschichte, seine Verdienste um die ganze jüdische Wissenschaft, und schilderte den Verlust, den das jüdische Volk durch den jähen Tod dieses genialen Forschers erlitten hat. Unsere Gemeinde, die stolz darauf ist dass der Verewigte hier das Tageslicht erblickt hat, wird ihm stets ein treues Gedenken bewahren.

Jungbunzlau. Aus dem benachbarten Orte Alt-Banatek verschwand vor kurzem ein 13jähriger Knabe namens Franz Jirta. Antisemitische Agitatoren verbreiteten unter der Bevölkerung das Gerücht, der jüdische Kaufmann Pick hätte den Knaben ermordet. Es kam deshalb vorige Woche zu judenfeindlichen Excessen. Nun ist das Verschwinden des Knaben aufgeklärt worden. Jirta wurde in Nimburg aufgegriffen und der Gendarmerie übergeben. Er gab an, wegen schlechter Behandlung aus dem Elternhause geflohen zu sein.

München. In der Synagoge fand am Freitag-Abend eine Andacht für die nach China gehenden jüdischen Soldaten statt. Der stellvertretende Rabbiner überreichte nach einem Gebete für die glückliche Rückkunft der Truppen jedem Soldaten ein Gebetbuch.

Konitz, 5. August. Am Donnerstag wurde ein auf dem Synagogengrundstücke stehender Brunnen auf Anordnung der Staatsanwaltschaft ausgepumpt. Gefunden wurde selbstverständlich ausser einigen Steinen nichts. Anlass zu dieser Massnahme hat eine Denunciation gegeben, wonach der Brunnen Leichentheile enthalten sollte. — Infolge der neuerlichen Radauscenen, bei denen auch dem ersten Bürgermeister und dem Polizeichef einige Fensterscheiben eingeworfen worden sind, durchziehen jetzt wieder militärische Patrouillen nachts die Strassen. — Der hiesige Oberlehrer Dr. Hofrichter, der seine antisemitische Gesinnung mehrfach kundgegeben hat, ist an das königliche Gymnasium zu Neustadt versetzt worden.

Odessa. (Orig.-Corr.) Hier sind plötzlich antisemitische Unruhen ausgebrochen — kein Mensch weiss warum. Plötzlich, am Sonntag, sind die Häuser und Geschäfte in dem armseligen Judenvierteln, ganz besonders aber in der Vorstadt Moldavanka und in der Umgebung von „Tolczock“ geplündert worden. Montag hat sich der Pöbel über die reicheren Stadttheile ergossen und unter Freudengeheul und wildem Schreien: „Erschlagt die Juden!“ die Auslagefenster der zum Theile sehr eleganten Läden durch Steinwürfe zertrümmert. Rasch schlossen sich alle Geschäfte und Bureaux, und die Strassen waren leer und verlassen wie am Jom Kippur, und ungeheurer Schrecken bemächtigte sich aller Bewohner, auch der christlichen, denn die fanatische Menge stürzte sich in ihrer blinden Wuth auch auf christliche Geschäfte, so dass viele bedeutende christliche Firmen, wie Wedde, Malissarato, Rozoff, Babadagly u. s. w. ihre schönen Läden vollständig zerstört sehen. Die Polizei hat rasch und gründlich eingegriffen, und die Ordnung ist wieder hergestellt. Graf Schuwaloff hat officiell verlautbart, dass er 1041 Unruhestifter hat verhaften lassen; eine strenge Strafe harrt ihrer; die in Odessa Zuständigen werden zu dreimonatlicher Gefängnisstrafe verurtheilt, die anderen aus Odessa ausgewiesen und in ihre Heimat abgeschoben. Viele ehrliche schwer arbeitende Menschen sind um ihr Hab und Gut gebracht, vollständig ruiniert, andere verwundet und krank — das sind die traurigen Folgen der blinden Volkswuth, die auch jene christlichen Geschäfte nicht geschont hat, die Crucifixe in die Fenster stellten: die Verblendeten fürchteten, dass Juden zu diesem Rettungsmittel gegriffen haben könnten.

English · AI translation, checked against the German

Page 10 — "Die ✡ Welt" — No. 32

(continued from page 9)

...Freie Presse" had accounted in all for 7000 K. in contributions, which accordingly could not suffice for emigrants stripped of all their possessions, Herr Polatschek answered with the question, uttered in an insulting tone: "Why, pray, do you interest yourselves so much in this collection!?" But we had the sad opportunity of observing these "characters" yet further. — Of the humorous recitations announced only one took place, and this consisted in the impersonation of a Polish Jew. A young "comrade," namely, drew on a pair of gloves beneath his hat in such fashion that their thumbs formed side-curls. About him there gathered, not indeed all, but no small portion of the "comrades" of both sexes, and the "comrade" began his recitation. To our astonishment, and to the increase of our bitterness, we perceived that the "comrade" spoke with a fluency which betrayed that no very long time ago this had been his own proper speech. Owing to the great preponderance of numbers we were unfortunately able to express our contempt for this shameful proceeding, which most grossly outrages every sense of honour, only in words — and these, it is true, were tolerably blunt — to the reciter and to the audience that feasted itself upon the spectacle. To the Social-Democratic party in Austria we would only say that a party which has in its midst not merely isolated comrades, but a great number of them, whom it — the party — educates to the contempt of every feeling of honour and self-respect, which, as we have seen above, goes even so far that such a "comrade" derides the garb and the speech of his own kinsmen — to that party we would say that it is thereby plying no "honest trade."

N. . . . . n.

Prague, August 4. (A new Paulus Mayer. Antisemitic preparations for the Polna trials.) Masaryk's organ, the "Czas," publishes the following communications: "How the antisemites work in secret is testified by a quiproquo which took place in our editorial office on August 3. There visited us, evidently in consequence of an error, Rabbi Jehuda Tillinger of Zablotow in Galicia, who had been active as rabbi in the Charitable Community at Berlin. He had fallen out with his community and, after manifold conflicts, withdrew from it. Out of his relations with the said Berlin religious community there sprang a series of polemical pamphlets, all of which he laid before us, representing himself the while as a man curtailed in his rights and persecuted. Finally he was expelled from Berlin. Thereupon the antisemites began to take possession of this rabbi. Forthwith the editorial offices of antisemitic papers of the German Empire bestowed their attention upon him, namely the 'Staatsbürger-Zeitung' and the 'Deutscher General-Anzeiger,' the latter of which gave him recommendations to Austria, among them one to Ernst Vergani. In Prague Tillinger came together with Canon Rohling, who gave him recommendations to Canon Zschokke, formerly university professor and Aulic Councillor, and to the parish priest Deckert in Vienna, in which Rohling describes him as a worker very adroit in Oriental matters and calls attention to the fact that Tillinger intends to go over to the Catholic Church, and that he might render very good services to the antisemitic cause. — To us Tillinger explained that he knew far more than Rohling. In the meantime he is to become a contributor to Vergani's 'Deutsches Volksblatt,' for which he was already in the habit of writing from Berlin. Besides this he is to become correspondent of the two above-named antisemitic journals of the German Empire. On June 21 he published in the antisemitic 'Deutscher General-Anzeiger' an article, 'The Talmud and Ritual Murder,' and on July 8 an article, 'Translation of the Jewish Secret Writings.' Now he is evidently to publish in the 'Deutsches Volksblatt' articles upon the blood accusation against the Jews." The "Czas" recalls the analogous case of Paulus Mayer and observes that it is assuredly no accident that the antisemites, precisely before the Polna trial, are procuring for their editorial offices Jews who are at enmity with their co-religionists. That Tillinger should have strayed precisely into the editorial office of the "Czas" is explained by the fact that in the house where that office is at present situated the printing works and a part of the editorial staff of the antisemitic "Radikalni Listy" were established until quite recently. Tillinger therefore believed himself to be in the editorial office of an antisemitic paper. Yesterday, as the "Bohemia" reports, Herr Tillinger presented himself also at the editorial office of that paper, where, however, he did not pose as an antisemite, but merely complained of the Prussian administration. He had, he said, been prosecuted because he officiated as rabbi without the sanction of the authorities, but had not awaited the hearing and had forestalled expulsion by a voluntary departure. He indulged in lively invectives against the Prussian authorities, who had persecuted him, and laid before the "Bohemia" also numerous writings and proofs — not, however, those which he had shown in the editorial office of the "Czas." Thus, for example, he omitted to make known that document which concerns his relations with the antisemitic leaders Rohling and Vergani. In explanation of his conflicts with the Jewish charitable community in Berlin he produced several numbers of the "Staatsbürger-Zeitung," and to the objection that this was, after all, an antisemitic paper he replied, quickly recovering himself: "Yes, even the antisemitic papers have taken up my cause."

Kojetein. On Wednesday the 25th ult. a solemn divine service was held here, dedicated to the memory of Prof. D. Kaufmann, who died a year ago, and attended by all the members of the community. In a moving address our rabbi, Dr. S. Rosenzweig, did honour to the unsurpassed achievements of the departed in the field of Jewish religious philosophy and history, and to his services to the whole of Jewish learning, and depicted the loss which the Jewish people has suffered through the sudden death of this brilliant investigator. Our community, which is proud that the departed first beheld the light of day here, will ever preserve a faithful remembrance of him.

Jungbunzlau. From the neighbouring place of Alt-Banatek a boy of thirteen named Franz Jirta lately disappeared. Antisemitic agitators spread among the population the rumour that the Jewish merchant Pick had murdered the boy. Anti-Jewish excesses accordingly occurred last week. The disappearance of the boy has now been cleared up. Jirta was taken up at Nimburg and handed over to the gendarmerie. He stated that he had fled from his parents' house on account of ill-treatment.

Munich. In the synagogue a service was held on Friday evening for the Jewish soldiers proceeding to China. After a prayer for the happy return of the troops the deputy rabbi presented every soldier with a prayer-book.

Konitz, August 5. On Thursday a well standing upon the synagogue premises was pumped out by order of the public prosecutor. Nothing, of course, was found in it save a few stones. The occasion for this measure was furnished by a denunciation according to which the well was said to contain portions of a corpse. — In consequence of the recent scenes of rioting, in the course of which some window-panes were also broken at the houses of the chief burgomaster and the chief of police, military patrols again traverse the streets at night. — The head master here, Dr. Hofrichter, who has repeatedly made known his antisemitic sentiments, has been transferred to the royal gymnasium at Neustadt.

Odessa. (Original correspondence.) Antisemitic disturbances have suddenly broken out here — no man knows why. Suddenly, on Sunday, the houses and shops in the wretched Jewish quarters, but quite especially in the suburb of Moldavanka and in the neighbourhood of the "Tolczock," were plundered. On Monday the mob poured over the wealthier quarters of the town and, with howls of joy and wild cries of "Kill the Jews!", shattered with stones the show-windows of the shops, some of them very elegant. All shops and offices closed rapidly, and the streets were empty and deserted as on Jom Kippur, and a monstrous terror took possession of all the inhabitants, the Christian ones as well; for the fanatical multitude in its blind fury flung itself upon Christian businesses also, so that many considerable Christian firms, such as Wedde, Malissarato, Rozoff, Babadagly and so forth, see their handsome shops utterly destroyed. The police intervened swiftly and thoroughly, and order has been restored. Count Schuwaloff has officially announced that he has caused 1041 disturbers of the peace to be arrested; a severe punishment awaits them; those having a right of domicile in Odessa are sentenced to three months' imprisonment, the others are expelled from Odessa and deported to their homes. Many honest, hard-working people have been robbed of house and goods and utterly ruined, others wounded and sick — such are the sad consequences of the blind fury of the populace, which spared not even those Christian shops that set crucifixes in their windows: the deluded creatures feared that Jews might have had recourse to this means of rescue.