The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 32
„Die ✡ Welt“
Seite 11
Heute haben einige Banken ihre Bureaux wieder geöffnet, an den Strassenecken sind militärische Posten aufgestellt. Wenn nur die Krawalle nicht wieder beginnen! Wir haben eine Heidenangst davor, die viele Christen mit uns theilen. Nur der Energie des Grafen Schuwaloff ist es zu danken, dass die Unruhen nicht in ein fürchterliches Massacre ausgeartet sind. — Von einem zweiten Correspondenten erhalten wir einige ergänzende Mittheilungen zu den traurigen Ereignissen von Odessa:
Die Sonntagsunruhen entstanden in folgender Weise: Soldaten verkauften vor ihrer Abreise nach China allerlei überflüssige Artikel an jüdische Krämer. Da behauptete auf einmal einer von ihnen, der Sachen im Werte von 5 Rubeln verkauft hatte, der Jude habe ihm das Geld zwar gegeben, es ihm aber gleich darauf aus der Tasche gestohlen. Das war das Signal zu einem allgemeinen, wüthenden Ueberfalle auf das jüdische Viertel der Stadt. Das Militär schritt ein, aber die Soldaten betheiligten sich an der Plünderung, sobald sie sich nur irgendwie der Wachsamkeit der Officiere entziehen konnten. Unter den Soldaten, welche nach China abgehen, befinden sich tausend Juden, erst am letzten Samstag waren sie in der grossen Synagoge, wo der Rabbiner in Anwesenheit hoher Officiere eine ergreifende patriotische Rede hielt.
Dwinsk. (Orig.-Corr.) An der Grenze der Gouvernements Kowno und Kurland sind förmliche Aufstände gegen die Juden ausgebrochen. Ein bis jetzt hier noch unbekanntes Agitationsmittel ist dabei gebraucht worden — in den katholischen Kirchen und Kapellen sind Proclamationen gegen die Juden ausgehängt worden. Welchen Eindruck das gedruckte Wort auf die ungebildete Masse hier gemacht hat, haben die hiesigen Juden an Leib und Gut erfahren müssen. In den Ortschaften Wasky, Poswell, Seimel, Linkewe, Passwetin, Janischok, Pokroy sind die Häuser der Juden zerstört, mehrere Juden getödtet, viele tödtlich verwundet worden. Der Jammer ist unbeschreiblich. Die Juden, die hier in grosser Anzahl wohnten, giengen in vollster Sicherheit ihren Geschäften nach, niemand dachte an eine Gefahr, als plötzlich das Unglück hereinbrach und in beträchtlicher Zahl Frauen zu Witwen, Kinder zu Waisen machte. — Am meisten hat Linkewe gelitten. Leute, die wohlhabend waren, sind nun zu Bettlern und zu Krüppeln geworden. Die Furcht ist jetzt natürlich in die Herzen aller Juden dieser Gegend eingezogen — die drohenden Anzeichen eines Aufstandes der ganzen Gegend mehren sich von Tag zu Tag. — Der Handel stockt natürlich, alle jüdischen Geschäfte sind geschlossen, die Ueberlebenden suchen Rettung in schleuniger Flucht. — Die Regierung hat zwar Militär requiriert, aber in so geringer Anzahl, dass die Soldaten gegen den Pöbel nicht vorzugehen wagen. Die Presse hat den traurigen Vorfall todtgeschwiegen. Was sind die Ursachen ?? ... Wir aber wollen es nicht todtschweigen, und allen Brüdern mittheilen von dem Vulkan, der unter unseren Füssen tobt und der täglich, in einer schrecklichen Eruption, uns alle plötzlich verderben kann. Ivri.
Kischineff. (Die Hungersnoth in Bessarabien.) Die Zahl der Hilfsbedürftigen in Bessarabien nimmttimer mehr zu, da, je länger die Hungersnoth anhält, desto mehr selbständige Existenzen vernichtet werden, und so kommt es, dass Leute, die noch vor zwei Monaten den Armen ihres Ortes die hilfreiche Hand bieten konnten, jetzt bei der Fortdauer der Noth selbst nothleidend geworden sind und nunmehr die Zahl der verschämten Armen vergrössern helfen. Das Hauptcontingent dieser Armen liefert die grosse Schar der Kleinhändler, welche mit einem Capital von 40–50 Rubeln einen kleinen Handel beginnen und durch häufigen Umsatz es fertig bringen, mit Hilfe dieses winzigen Capitals sich ehrlich durch die Welt zu schlagen. Da die Kaufkraft der Bevölkerung jetzt fast bis auf Null gesunken ist, sitzen nun diese kleinen Leute alle auf dem Trockenen und müssen, bis bessere Zeiten kommen, unterstützt werden. Die Unterstützung dieser Leute ist verhältnissmässig kostspielig, weil sie kein Handwerk besitzen und überdies jede andere Art von Hilfe, als durch bares Geld, aus Furcht, dadurch ihren Credit zu schädigen, hartnäckig zurückweisen. Weit leichter lässt sich den öffentlichen Armen helfen. Für diese werden Läden etabliert, in denen das Mehl zum Selbstkostenpreise abgegeben wird. Ferner werden überall Volksküchen errichtet, bei deren Etablierung und weiterer Leitung der wohlhabendere Theil der jüdischen Bevölkerung, namentlich aber die besser situierten Frauen, ganz Hervorragendes leisten. Am meisten wird jedoch der Noth durch Gewährung von Credit und Organisation der productiven Arbeit gesteuert. So wurde am 16. Juni in Orgjejew eine Niederlage für Böttcher errichtet, wo die Hilfsbedürftigen Dauben, Reifen und Eisen nebst einem baren Vorschusse erhalten, die dann bei Ablieferung der fertigen Fässer verrechnet werden. Unter denselben Bedingungen wird ebendaselbst jetzt ein Magazin für 50 Schuster etabliert. In Ismael wurde von dem Organisator des dortigen Hilfswerkes, dem Dr. Allenstein, ein Capital von 3500 Rubel hinterlegt, aus dem 23 Familien ein Credit in Waren, Wagen, Pferden etc. bis zu 25 Rubeln gewährt wird. Die armen Leute erwerben sich durch diesen Credit nun schon seit sechs Wochen ihren Unterhalt. Derselbe Dr. Allenstein hat die Fabrication von Knuten organisiert, für die er in Moskau einen Markt entdeckt hat. Ein vielverheissender Versuch wurde auch gemacht, nothleidenden Juden in der Landwirtschaft Arbeit und Brot zu verschaffen. So wurden Ende Juni 125 Juden aus Orgjejew auf dem Gute des Baron Günzburg untergebracht, wo sie bei der Rübenernte beschäftigt werden. Der Lohn ist zwar minimal und beträgt nur 25 Kopeken pro Tag nebst einer täglichen Ration von ½ Pfund Fleisch und 3 Pfund Brot, sowie Hin- und Rückfahrt auf Kosten des Arbeitgebers. Trotzdem haben auf die betreffende Ankündigung in allen Synagogen sich statt der verlangten 125, sofort 400 Mann gemeldet. Hoffentlich wird die Erntezeit, während welcher auch in Russland grosse Nachfrage nach Arbeitern herrscht, vielen tausenden von Juden Beschäftigung bringen und ihnen so über die schwere Zeit bis Ende August hinweghelfen. Die zur Organisation des Hilfswerkes in Bessarabien erforderlichen Mittel werden zum allergrössten Theile in Russland selbst aufgebracht. So hat, um nur ein Beispiel aufzuführen, die Redaction des „Woschod“ allein bis jetzt über 61,000 Rubel quittiert, in jüngster Zeit beginnt zwar auch das Ausland endlich für die Nothleidenden in Bessarabien sich zu interessieren. In den letzten 4 Wochen hat unser Localcomité in Kischineff über 14,000 Rubel aus Amerika quittiert. Ferner hat es 1900 Rubel aus Leeds erhalten, welche durch den „Jewish Express“ gesammelt wurden. Im allgemeinen sind aber die Beiträge des Auslandes bis jetzt minimal geblieben, und wird der allergrösste Theil der erforderlichen Mittel von den russischen Juden selbst aufgebracht.
Jaffa, 20. Juni. (Türkische Verbesserungen in Südpalästina.) Auf Vorschlag des Gouverneurs von Jerusalem hat der Sultan die Errichtung eines Kaimakamiliks (Kreisregierungsamts) in dem an der Südgrenze des geschichtlichen Palästina belegenen und zum Gerichtsbezirke des Mutessarifliks Jerusalem gehörigen Orte Berseba (auf arabisch: Bir Sabê) mittelst Irades angeordnet. Die hierzu nöthigen Kosten sollen in das Staatsbudget für das türkische Finanzjahr 1316 (März 1900—1901) aufgenommen werden. Da der neue Kaimakam bereits ernannt ist, werden zur Zeit die Vorbereitungen getroffen, damit die neue Behörde in nächster Zeit ihre Thätigkeit beginnen kann. Der Gouverneur von Jerusalem, der sich seit etwa vier Wochen zum Zwecke der Eintreibung der Zehntenabgaben und der Grundsteuern von den Beduinenstämmen nach dem Bezirke Ghaza begeben hat, ist zur Zeit in Berseba, um die dortigen Verhältnisse näher kennen zu lernen. Die von Ghaza nach Berseba führende Strasse soll durch einen Regierungsingenieur in eine Fahrstrasse umgewandelt werden. Mit der Errichtung des neuen Kaimakamliks in Berseba bezweckt die türkische Regierung die Herbeiführung geordneter Verhältnisse unter den in dortiger Gegend lagernden, meist in Fehde stehenden Beduinenstämmen. Besonders sollen diese auch zur besseren Bewirtschaftung der in ihren Händen befindlichen ausgedehnten und stellenweise besonders fruchtbaren Ländereien angehalten werden. Durch die neu einzuführende Catastrierung des Grundbesitzes der verschiedenen Beduinenstämme, von welchen bis jetzt nur mit Mühe als Aequivalent für Zehnten- und Grundsteuer-Abgaben eine jährliche, verhältnissmässig niedrige Pauschsumme eingetrieben werden konnte, hofft die türkische Regierung sich eine bedeutende Steuer-Einnahmequelle — man spricht von jährlich 50,000 türkischen Pfund — zu schaffen. Daneben aber dürfte auch die politische Consolidierung von Südpalästina, an der die türkische Regierung schon seit einer Reihe von Jahren arbeitet, durch die Errichtung des Kaimakamliks in Berseba erheblich gefördert werden.
Zeitschriftenrundschau.
Die Congress-Nummer des „Israel“.
Die englische Monatsschrift „Israel“ ist immer interessant; aber die uns vorliegende August-Nummer hat durch ihre ungewöhnliche Ausstattung und ihren reichen Inhalt geradezu eine bleibende Bedeutung. Wir finden da ein vortrefflich gelungenes Brustbild unseres Führers Dr. Th. Herzl und drei sehr gute Photographien von Dr. Nordau,
No. 32 — "Die ✡ Welt" — Page 11
To-day some of the banks have reopened their offices; military posts are stationed at the street corners. If only the riots do not begin again! We are in mortal dread of it, a dread which many Christians share with us. It is owing to the energy of Count Schuwaloff alone that the disturbances have not degenerated into a frightful massacre. — From a second correspondent we receive some supplementary communications upon the sad events at Odessa:
The Sunday disturbances arose in the following manner: Before their departure for China soldiers sold all manner of superfluous articles to Jewish hucksters. Thereupon one of them, who had sold goods to the value of 5 roubles, suddenly asserted that the Jew had indeed given him the money, but had immediately afterwards stolen it out of his pocket. That was the signal for a general and furious assault upon the Jewish quarter of the town. The military intervened, but the soldiers took part in the plundering so soon as they could in any way withdraw themselves from the vigilance of the officers. Among the soldiers who are departing for China there are a thousand Jews; only last Saturday they were in the great synagogue, where the rabbi, in the presence of high officers, delivered a moving patriotic address.
Dwinsk. (Original correspondence.) On the border of the governments of Kowno and Kurland formal risings against the Jews have broken out. A means of agitation hitherto unknown here has been employed in the matter — proclamations against the Jews have been posted up in the Catholic churches and chapels. What impression the printed word has made upon the uneducated masses here the Jews of this district have had to learn in body and goods. In the places Wasky, Poswell, Seimel, Linkewe, Passwetin, Janischok, Pokroy the houses of the Jews have been destroyed, several Jews killed, many mortally wounded. The misery is indescribable. The Jews, who dwelt here in great numbers, went about their business in complete security; no one thought of danger, when suddenly the calamity broke in and made, in considerable number, wives into widows and children into orphans. — Linkewe has suffered most. People who were well-to-do have now become beggars and cripples. Fear has now naturally entered into the hearts of all the Jews of this region — the threatening signs of a rising of the whole region multiply from day to day. — Trade is of course at a standstill, all Jewish businesses are closed, the survivors seek safety in hasty flight. — The government has indeed requisitioned troops, but in so small a number that the soldiers dare not proceed against the mob. The press has hushed up the sad occurrence. What are the causes ?? ... We, however, will not hush it up, but will tell all our brethren of the volcano which rages beneath our feet and which any day, in a frightful eruption, may suddenly destroy us all. Ivri.
Kischineff. (The famine in Bessarabia.) The number of those needing help in Bessarabia increases ever more, since the longer the famine lasts the more independent livelihoods are destroyed; and thus it comes about that people who but two months ago were able to offer a helping hand to the poor of their own place have now, with the continuance of the distress, become needy themselves and help to swell the number of the shamefaced poor. The chief contingent of these poor is furnished by the great host of small traders, who with a capital of 40–50 roubles begin a little business and by frequent turnover contrive, with the aid of this minute capital, to make their way honestly through the world. Since the purchasing power of the population has now sunk almost to nothing, these little folk are all left high and dry and must be supported until better times come. The support of these people is comparatively costly, because they possess no handicraft and moreover stubbornly refuse every kind of help other than ready money, from fear of thereby damaging their credit. The acknowledged poor are far more easily helped. For these, shops are established in which flour is dispensed at cost price. Further, public kitchens are being set up everywhere, in the establishment and further conduct of which the more prosperous portion of the Jewish population, and especially the better-situated women, accomplish quite excellent work. Most is done to check the distress, however, by the granting of credit and the organisation of productive labour. Thus on June 16 a depot for coopers was established at Orgjejew, where those needing help receive staves, hoops and iron together with an advance in cash, which are then reckoned up upon the delivery of the finished casks. Under the same conditions a warehouse for 50 shoemakers is now being established at the same place. At Ismael a capital of 3500 roubles has been deposited by the organiser of the relief work there, Dr. Allenstein, out of which 23 families are granted a credit in goods, waggons, horses, etc., up to 25 roubles. By means of this credit the poor people have now for six weeks been earning their livelihood. The same Dr. Allenstein has organised the manufacture of knouts, for which he has discovered a market in Moscow. A very promising attempt has also been made to procure work and bread for needy Jews in agriculture. Thus at the end of June 125 Jews from Orgjejew were placed upon the estate of Baron Günzburg, where they are employed at the beet harvest. The wage is indeed minimal, amounting to only 25 kopecks a day, together with a daily ration of ½ pound of meat and 3 pounds of bread, as well as the journey out and home at the employer's expense. Nevertheless, upon the announcement to that effect in all the synagogues, 400 men at once presented themselves instead of the 125 required. It is to be hoped that the harvest season, during which there is a great demand for workers in Russia also, will bring employment to many thousands of Jews and thus help them over the hard time until the end of August. The means required for the organisation of the relief work in Bessarabia are for the very greatest part raised in Russia itself. Thus, to adduce but one example, the editorial office of the "Woschod" alone has up to the present acknowledged over 61,000 roubles; of late, it is true, foreign countries also are at length beginning to interest themselves in the sufferers in Bessarabia. In the last 4 weeks our local committee in Kischineff has acknowledged over 14,000 roubles from America. It has further received 1900 roubles from Leeds, which were collected through the "Jewish Express." In general, however, the contributions from abroad have hitherto remained minimal, and by far the greatest part of the necessary means is raised by the Russian Jews themselves.
Jaffa, June 20. (Turkish improvements in Southern Palestine.) Upon the proposal of the Governor of Jerusalem the Sultan has ordered by Irade the erection of a Kaimakamilik (district government office) in the place of Berseba (in Arabic: Bir Sabê), situated on the southern frontier of historical Palestine and belonging to the judicial district of the Mutessariflik of Jerusalem. The costs necessary for this are to be included in the state budget for the Turkish financial year 1316 (March 1900—1901). As the new Kaimakam has already been appointed, preparations are at present being made in order that the new authority may begin its activity in the near future. The Governor of Jerusalem, who for some four weeks past has betaken himself to the district of Ghaza for the purpose of levying the tithes and land taxes from the Bedouin tribes, is at present in Berseba, in order to make himself more closely acquainted with the conditions there. The road leading from Ghaza to Berseba is to be converted by a government engineer into a carriage road. By the erection of the new Kaimakamlik in Berseba the Turkish government aims at bringing about orderly conditions among the Bedouin tribes encamped in that region, who are for the most part at feud with one another. In particular these are also to be held to a better cultivation of the extensive and in places especially fertile lands in their hands. Through the cadastral registration, now to be introduced, of the landed property of the various Bedouin tribes — from which hitherto only with difficulty could a yearly and comparatively low lump sum be levied as an equivalent for tithes and land taxes — the Turkish government hopes to create for itself a considerable source of taxation revenue; a yearly figure of 50,000 Turkish pounds is spoken of. But besides this, the political consolidation of Southern Palestine, at which the Turkish government has been working for a series of years past, is likely to be considerably furthered by the erection of the Kaimakamlik in Berseba.
Review of Periodicals.
The Congress Number of the "Israel."
The English monthly "Israel" is always interesting; but the August number before us has, through its unusual get-up and its rich contents, a positively enduring significance. We find in it an admirably successful bust portrait of our leader Dr. Th. Herzl and three very good photographs of Dr. Nordau,