The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 6
„Die ✡ Welt“
Nr. 31
das Orsovaer Schiff eine grosse Zahl rumänischer Juden, denen es ebenfalls nicht besser ergieng.
Freitag nachmittags trafen nämlich 320 Emigranten, zumeist aus Galatz, auf dem Schiff „Hildegarde“ in Budapest ein. In Orsova hatte man sie, nachdem sie sich mit Fahr- karten bis nach Wien und mit Pässen ausweisen konnten, ruhig passieren lassen. Umso bitterer war die Enttäuschung der armen Leute, als sie erfuhren, dass sie die Fahrt nach Wien nicht fortsetzen dürfen. Mit dumpfer Resignation nahmen die einen die für sie tieftraurige Nachricht auf, der anderen, weitaus der Mehrzahl, bemächtigte sich laute, jammernde Verzweiflung. Herzbrechende Scenen spielten sich am Donau-Ufer ab, wo sich in kurzer Zeit eine grosse Menschenmenge angesammelt hatte. Erregt und klagend discutierten die Leute das Verbot und das gleiche Schicksal ihrer Leidensgenossen, die aus Wien nach Budapest zurück- befördert wurden. Umsonst suchten die Mitglieder des Comités der israelitischen Religionsgemeinde, die verzweifelten Leute zu trösten. Die sinnlosesten Pläne tauchten aus der exaltierten, wild erregten Stimmung auf, die einen wollten zum rumänischen Consulat, die anderen ins Wasser, wieder andere jammerten, und fast alle lehnten in ihrer traurigen Gemüthsverfassung trotz der Ermüdung nach der langen Reise in glühender Sonnenhitze Speisen und Getränke ab. Bilder grauenhaften Elends boten sich dar. Männer, Frauen und Kinder weinten. Mitten in dieser Verwirrung liess die Polizei die Leute auf das Schiff „Vesta“ schaffen. Es gieng dies nicht ohne Mühe, und die Herren vom Comité mussten ihnen immer wieder versprechen und betheuern, dass sie wenigstens heute und morgen nicht würden nach Rumänien
zurückbefördert werden. Nun folgten aber auf dem Schiffe erst die ärgsten Scenen. Die Leute schworen, dass sie lieber in die Donau springen, als in ihre „Heimat“ zurückkehren würden. Und zwei namens Silberherz und Stern- berg sprangen in der That über Bord. Man rettete beide, aber Silberherz sträubte sich, und es bedurfte der ver- einigten Kräfte mehrerer Personen, um den Unglücklichen aus dem Wasser zu ziehen. Erst nach und nach wurde die allgemeine Stimmung unter der Einwirkung der begütigenden und tröstenden Worte der Comitémitglieder ruhiger. Dann fuhr das Schiff auf die Ofener Seite, warf am Burgquai Anker, wo die armen Emigranten übernachteten. Viele weigerten sich hartnäckig, Nahrung zu sich zu nehmen, und erklärten, der heutige und der morgige Tag seien für sie Fasttage.
Auch ein Opfer hatte dieser Tag; ein armes Kind Namens Adele Zauber wurde sterbend in das Adele-Brody- Spital gebracht.
Die Mildthätigkeit der Budapester Juden und Christen.
Das Schiff „Hildegarde“, welches die aus Orsova kommenden Emigranten beherbergte, blieb die Nacht über am Ofener Quai verankert. Samstag früh legte das Aus- wandererschiff auf der Pester Seite vor der Redoute an. Auf dem Ufer wurde ein mächtiges Leinwandzelt errichtet. Hier fanden sich schon in den Morgenstunden die Vertreter der Pester israelitischen Religionsgemeinde ein und versahen die Emigranten mit Lebensmitteln. Grosse mit Milch gefüllte Kannen wurden auf das Schiff gebracht und dort deren
Page 6. — "Die ✡ Welt" — No. 31.
(continued from page 5)
...the Orsova boat a great number of Roumanian Jews, who fared no better.
On Friday afternoon, namely, 320 emigrants, for the most part from Galatz, arrived in Budapest on the boat "Hildegarde". At Orsova, after they had been able to show tickets as far as Vienna and to identify themselves with passports, they had been quietly allowed to pass. The bitterer, therefore, was the disappointment of the poor people when they learned that they might not continue the journey to Vienna. With dull resignation some received the tidings, so deeply sad for them; of the others, by far the greater number, a loud and wailing despair took possession. Heart-breaking scenes were enacted on the bank of the Danube, where in a short time a great crowd of people had gathered. Excited and lamenting, the people discussed the prohibition and the like fate of their fellow-sufferers, who were being carried back from Vienna to Budapest. In vain did the members of the committee of the Israelitic religious community seek to console the despairing people. The most senseless plans arose out of the exalted, wildly agitated temper: some would go to the Roumanian consulate, others into the water, others again lamented, and almost all, in their sorrowful frame of mind, refused food and drink in spite of their weariness after the long journey in the glowing heat of the sun. Pictures of ghastly misery presented themselves. Men, women and children wept. In the midst of this confusion the police had the people conveyed on board the boat "Vesta". This did not go without trouble, and the gentlemen of the committee had again and again to promise and to protest to them that at least to-day and to-morrow they would not be carried back to Roumania. But now, on the ship, the worst scenes of all followed. The people swore that they would sooner spring into the Danube than return to their "home". And two, named Silberherz and Sternberg, did in fact spring overboard. Both were rescued, but Silberherz resisted, and it required the united strength of several persons to draw the unhappy man out of the water. Only by degrees did the general temper grow calmer under the influence of the soothing and consoling words of the members of the committee. Then the boat went over to the Buda side and cast anchor at the Burgquai, where the poor emigrants passed the night. Many stubbornly refused to take nourishment, and declared that to-day and to-morrow were fast-days for them.
This day, too, had its victim; a poor child named Adele Zauber was brought dying to the Adele Brody Hospital.
The Charity of the Jews and Christians of Budapest.
The boat "Hildegarde", which harboured the emigrants coming from Orsova, remained anchored through the night at the Buda quay. Early on Saturday the emigrant vessel put in on the Pest side before the Redoute. On the bank a mighty canvas tent was erected. Here, already in the morning hours, the representatives of the Pest Israelitic religious community assembled and supplied the emigrants with provisions. Great cans filled with milk were brought on board the ship, and there their