Die Welt · Vol. IV, No. 31 · 3 August 1900
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 31

„Die Welt“

Seite 5

No. 31 — "Die Welt" — Page 5.

Der rumänische Exodus.

The Roumanian Exodus.

Ein historischer Depeschenwechsel.

An Historic Exchange of Dispatches.

Folgende zwei Telegramme wurden am 18. d. M. zwischen der „Isralitischen Allianz“ in Wien und der „Alliance Israélite“ in Paris gewechselt:

The following two telegrams were exchanged on the 18th inst. between the "Isralitische Allianz" in Vienna and the "Alliance Israélite" in Paris:

I.
Alliance Israélite, Paris.
Heute 400 Emigranten angelangt, weitere 800 in den nächsten Tagen zu erwarten. Frankfurt benachrichtigt. Rotterdam verweigert Aufnahme. Lage verzweifelt. Sorgen Sie unverzüglich für Weiterbeförderung.
Allianz.

I.
Alliance Israélite, Paris.
400 emigrants arrived to-day, a further 800 to be expected in the next few days. Frankfort notified. Rotterdam refuses admission. Situation desperate. Provide without delay for onward transport.
Allianz.

*

*

II.
Allianz, Wien.
Weiterbeförderung unmöglich. Neuankommende Emigranten sind nach Rumänien zurückzuschicken.
Bigart.

II.
Allianz, Vienna.
Onward transport impossible. Newly arriving emigrants are to be sent back to Roumania.
Bigart.

Der Exodus und die Pariser Conferenz.

The Exodus and the Paris Conference.

Bei der Conferenz in Paris, die von der „Alliance Israélite“ einberufen wurde, waren zugegen: Delegierte dieser Gesellschaft, der „Jewish Colonisation Association“, der „Israelitischen Allianz in Wien“, der Cultusgemeinden von Berlin und Frankfurt und Repräsentanten aus verschiedenen Ländern, darunter Rumänien. Drei Punkte wurden zur Berathung vorgelegt:

At the conference in Paris, convened by the "Alliance Israélite", there were present: delegates of that society, of the "Jewish Colonisation Association", of the "Israelitische Allianz in Wien", of the congregations of Berlin and Frankfort, and representatives from various countries, among them Roumania. Three points were laid before it for deliberation:

  1. Was lässt sich für die rumänischen Juden, die zur Auswanderung gezwungen wurden, thun?
  2. Was lässt sich für die in Rumänien zurückgebliebenen Juden thun?
  3. Welche Schritte sollen unternommen werden, um die rumänische Regierung zu einer milderen Behandlung der Juden zu veranlassen?
  1. What can be done for the Roumanian Jews who have been forced to emigrate?
  2. What can be done for the Jews who have remained behind in Roumania?
  3. What steps shall be undertaken to move the Roumanian Government to a milder treatment of the Jews?

Bezüglich Nr. 1 wurde beschlossen, Capitalien anzulegen und ein Permanenz-Comité zu ernennen, dessen Aufgabe es sein wird, die Emigration systematisch zu leiten, die Emigranten mit allem Nöthigen zu versehen und ihnen zur Erreichung ihres Reisezieles behilflich zu sein.

With regard to No. 1 it was resolved to lay out funds and to appoint a permanent committee, whose task it shall be to direct the emigration systematically, to furnish the emigrants with everything needful and to assist them in reaching the goal of their journey.

Bezüglich Nr. 2 wurde beschlossen, in Rumänien Suppenanstalten zu errichten, um die Noth unter den Juden zu mildern und sie von einer überstürzten Auswanderung abzuhalten.

With regard to No. 2 it was resolved to establish soup kitchens in Roumania, in order to mitigate the distress among the Jews and to hold them back from a headlong emigration.

Bezüglich Nr. 3 hielt die Conferenz die Zeit für eine politische Action nicht für günstig.

With regard to No. 3 the conference did not hold the time favourable for political action.

Zurück nach Budapest!

Back to Budapest!

Die Zahl der in Wien eintreffenden rumänischen Auswanderer nahm in den letzten Tagen immer mehr zu. Zum Schlusse der vorigen Woche befanden sich ungefähr 1300 Auswanderer in Wien, darunter zahlreiche Frauen, Kinder und Leute über 40 Jahre, welche die „Israelitische Allianz“ durchaus nicht weiter befördern wollte, und zwar — wie sie uns in einer Zuschrift mittheilt — weil „deren Beförderung nicht allein aus humanitären (!) und praktischen Erwägungen, sondern auch infolge der Beschlüsse der Pariser Conferenz vom Juli laufenden Jahres als völlig ausgeschlossen“ erschienen sei. Auch soll „für eine solche Massenansammlung trotz aller Bemühungen . . . absolut kein Raum zu schaffen“ gewesen sein. Kurz und gut: die Polizei legte sich ins Mittel, und Donnerstag den 26. Juli wurde ein Trupp von ungefähr 800 Personen von der „Allianz“ nach Budapest zurückgeschickt, da die Polizei ein längeres Verweilen der Leute ohne Unterstand nicht dulden wollte.

The number of Roumanian emigrants arriving in Vienna has of late increased more and more. At the close of last week there were about 1300 emigrants in Vienna, among them numerous women, children and people over 40 years of age, whom the "Israelitische Allianz" would on no account forward further, and that — as it informs us in a communication — because "their conveyance, not only upon humanitarian (!) and practical considerations, but also in consequence of the resolutions of the Paris Conference of July of the current year, appeared to be wholly out of the question." Moreover, it is said that "for such a mass gathering, despite all endeavours . . . absolutely no room was to be created." In short: the police intervened, and on Thursday the 26th of July a party of about 800 persons was sent back by the "Allianz" to Budapest, since the police would not suffer any longer sojourn of the people without shelter.

Zurück nach Rumänien!

Back to Roumania!

Die Auswanderergruppe, die am Donnerstag nach Budapest zurückgeschickt wurde, musste trotz der Glühhitze den Freitag im Freien auf dem Ostbahnhof verbringen, da die Budapester Polizei den Leuten nicht gestatten wollte, in die Stadt zu gehen. Zwischen den Vertretern der Pester israelitischen Gemeinde und den Behörden fanden in Betreff des weiteren Schicksals der Emigranten Verhandlungen statt, deren Ergebnis die Entscheidung war, dass der Trupp bis zum Abend entweder mit Fahrkarten bis Rotterdam und mit genügenden Geldmitteln die Weiterreise anzutreten habe oder an die rumänische Grenze zurücktransportiert würde. Gegen 6 Uhr abends erfolgte dieses letztere. Alle Auswanderer wurden unter Polizeibegleitung in einem Extrazuge an die rumänische Grenze geschafft. Schon um 5 Uhr nachmittags hatte die Polizei die Einwaggonierung der Emigranten angeordnet, um deren Flucht zu verhindern. Es waren nämlich 37 Mitglieder der Gruppe verschwunden und hatten sich in der Stadt versteckt.

The party of emigrants that was sent back to Budapest on Thursday had, notwithstanding the glowing heat, to spend the Friday in the open at the Eastern Railway Station, since the Budapest police would not permit the people to go into the town. Between the representatives of the Pest Israelitic community and the authorities negotiations took place concerning the further fate of the emigrants, the result of which was the decision that by evening the party must either set out upon the onward journey with tickets to Rotterdam and with sufficient means of money, or be transported back to the Roumanian frontier. Towards 6 o'clock in the evening the latter took place. All the emigrants were conveyed under police escort in a special train to the Roumanian frontier. Already at 5 o'clock in the afternoon the police had ordered the entraining of the emigrants, in order to prevent their flight. For 37 members of the party had disappeared and had hidden themselves in the town.

Während der Einwaggonierung spielten sich herzzerreissende Scenen ab. Eine Frau, deren Gatte in London als Schlosser Anstellung gefunden hat, wollte mit ihren drei Kindern zu ihrem Manne reisen. Sie hatte Pass und Fahrkarten, musste aber dennoch den Zug besteigen und die Heimreise antreten. Ein gewisser Michael Donescu, ein gebürtiger Budapester, der seit Jahren in Rumänien als Schankwirt lebt und zuständig wurde, flehte vergebens, man möge ihm gestatten, in seiner Geburtsstadt zu bleiben: er musste mitreisen. In jedem Coupé nahm ein Polizeibeamter Platz. Der aus Coupés dritter Classe bestehende Zug war bald überfüllt. Zu beiden Seiten des Zuges nahmen Polizisten Aufstellung, um eventuelle Fluchtversuche der Emigranten hintanzuhalten. Viele Frauen wollten sich noch in der letzten Minute vor Abgang des Zuges aus dem Fenster stürzen. Mit Mühe und Noth wurden die verzweifelten Leute beruhigt und der Extrazug nach Abgang des Predealer Personenzuges um 6 Uhr 10 Minuten abgelassen.

During the entraining heart-rending scenes were enacted. A woman whose husband has found employment in London as a locksmith wished to travel with her three children to her husband. She had passport and tickets, yet she was nevertheless obliged to board the train and to set out on the homeward journey. A certain Michael Donescu, a native of Budapest, who has lived for years in Roumania as a tavern-keeper and acquired settlement there, implored in vain that he might be permitted to remain in his native town: he had to travel with the rest. In every compartment a police officer took his place. The train, which consisted of third-class compartments, was soon overcrowded. On both sides of the train policemen were posted, in order to forestall any attempts at flight on the part of the emigrants. Many women sought at the very last minute, before the departure of the train, to throw themselves out of the windows. With much ado the despairing people were quieted, and the special train was dispatched at 6.10, after the departure of the Predeal passenger train.

Der Extrazug weilte noch in der grossen Bahnhofshalle, als der abends fällige Predealer Personenzug einfuhr, der wieder 120 Emigranten, fast durchweg bemittelte intelligente Personen, Aerzte, Beamte etc., nach Budapest brachte. Die Auswanderer wurden bei der Ankunft sofort von der Polizei ersucht, in einer Gruppe zu bleiben. Als die übrigen Reisenden, welche mit dem Zuge angekommen waren, die Halle verlassen hatten, wurden die Emigranten verständigt, dass sie bis zur Entscheidung darüber, ob sie weiterreisen können oder zurückbefördert werden müssen, im Polizei-Schubhause untergebracht werden, wodurch verhindert werden soll, dass sie sich in der ungarischen Hauptstadt niederlassen. Die Emigranten baten, man möge ihnen gestatten, auf ihre eigenen Kosten in Hotels zu übernachten. Die Polizei wollte dies aber nicht gestatten, und so musste der ganze Trupp unter Polizeibedeckung in das Schubhaus in der Mosonyi-gasse marschieren, wo die Auswanderer übernachteten. Die Polizei erhielt die strengste Weisung, die Mitglieder der Truppe zusammenzuhalten und niemandem zu gestatten, in die Stadt zu gehen.

The special train was still standing in the great station hall when the Predeal passenger train, due in the evening, ran in, bringing to Budapest yet another 120 emigrants, almost throughout well-to-do and intelligent persons, physicians, officials, etc. On their arrival the emigrants were at once requested by the police to remain together in one group. When the other travellers who had come by the train had left the hall, the emigrants were informed that, pending the decision whether they might travel further or must be carried back, they would be lodged in the police detention house, whereby it was to be prevented that they should settle in the Hungarian capital. The emigrants begged that they might be permitted to pass the night in hotels at their own cost. The police, however, would not permit this, and so the whole party had to march under police escort to the detention house in the Mosonyi-gasse, where the emigrants passed the night. The police received the strictest instructions to keep the members of the party together and to permit no one to go into the town.

Die Opferwilligkeit der Budapester Juden beweist folgender interessante Zwischenfall, der sich im Bahnhofe abgespielt hat: Ein Herr Goldmann erklärte sich bereit, für die Beförderung von 27 jungen Leuten, die als Stellungspflichtige nicht heimkehren wollten, 2300 fl. als Reisegeld bis Rotterdam zu erlegen. Die Polizei wies jedoch das Anerbieten ab.

The readiness of the Budapest Jews to make sacrifices is proved by the following interesting incident, which took place in the railway station: A certain Herr Goldmann declared himself ready to deposit 2300 fl. as travelling money as far as Rotterdam for the conveyance of 27 young men who, being liable to military service, did not wish to return home. The police, however, rejected the offer.

Eine weitere Gruppe in Budapest angehalten.

A Further Party Detained in Budapest.

Ausser den zwei Auswanderergruppen, die Freitag abends im Ostbahnhofe abgefertigt wurden, brachte auch

Besides the two parties of emigrants that were dispatched on Friday evening at the Eastern Railway Station, there was also brought by