The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 31 „Die ✡ Welt“ Seite 7
Inhalt zum Frühstück vertheilt. Der Bäckermeister Rendesy (ein Katholik) hatte 2000 Semmeln geschickt. Gleich darauf brachten Wagen mächtige Schachteln, in welchen der Hut- macher Bernhard Kattler 430 Strohhüte sandte, die unter den lebhaften Dankesäusserungen der Auswanderer vertheilt wurden. Einige Damen des Pester israelitischen Frauen- vereines, die sich auf das Schiff begeben hatten, trösteten und unterstützten die Weiber und Kinder. In hellen Scharen kamen Neugierige, um das eigenartige Treiben auf dem Quai zu beobachten, und das gute Herz der Budapester äusserte sich auch bei dieser Gelegenheit; fast keiner ver- liess die Unglücklichen, ohne eine mildthätige Gabe zu hinterlassen.
Die Weiterreise gestattet.
Nach langwierigen Verhandlungen mit den Vertretern der Pester israelitischen Cultusgemeinde gestattete endlich die Polizei, dass die Freitag mit dem Dampfer „Hildegarde“ und mit dem Predealer Zuge angekommenen jüdischen Aus- wanderer aus Rumänien drei Tage in Budapest bleiben dürfen. Inzwischen wurden alle Anstrengungen gemacht, um für die Auswanderer die Kosten der Reise nach Amerika aufzubringen. Endlich wurde Sonntag den mit Geld und Pässen versehenen Auswanderern die Weiterreise gestattet. Die gänzlich Mittellosen kehrten zwangsweise nach Rumänien zurück. – Das Ministerium des Innern hat einen Erlass herausgegeben, nach welchem nur jenen rumänischen Aus- wanderern das Ueberschreiten der Grenze gestattet ist, welche eine nach Amerika lautende Fahrkarte besitzen oder
über die entsprechende Geldsumme verfügen. Auswanderer, welche dieser Anforderung nicht genügen, sollen angehalten und nach Rumänien zurückbefördert werden.
Die zurückgeschickten Auswanderer – an der rumänischen Grenze angehalten.
Die Gruppe von circa 800 Personen, die von der Budapester Polizei am 27. Juli an die rumänische Grenze abgeschoben worden war, konnte diese Grenze nicht überschreiten, da die rumänischen Behörden den mit Emi- grantenpässen versehenen Auswanderern die Rückkehr nach Rumänien nicht gestatten. Man stelle sich nun die Lage dieser Unglücklichen vor, die nirgends eingelassen werden und nicht ein noch aus wissen.
Das Vorgehen der „Allianz“.
Der „Pester Lloyd“ schreibt: Die Wiener „Allianz“ sucht ihr Vorgehen bekanntlich damit zu vertheidigen, dass Canada die weitere Aufnahme von Einwanderern verboten habe. Wie jedoch der Cousul der Vereinigten Staaten in Wien, der auch Canada vertritt, einem Comitémitgliede der hiesigen israelitischen Religionsgemeinde und einem Führer der Auswanderer vor einigen Tagen in Wien erklärt hat, legt Canada der Einwanderung von gesunden Männern gar keine Hindernisse in den Weg und wünscht nur, dass Frauen und Kinder beim Betreten des Landes über einen Betrag von 50 Dollars verfügen.
No. 31 — "Die ✡ Welt" — Page 7.
(continued from page 6)
...contents distributed for breakfast. The master baker Rendesy (a Catholic) had sent 2000 rolls. Immediately thereafter waggons brought mighty boxes in which the hatter Bernhard Kattler sent 430 straw hats, which were distributed amid the lively expressions of thanks of the emigrants. Some ladies of the Pest Israelitic Ladies' Association, who had betaken themselves on board the ship, comforted and supported the women and children. In bright throngs came the curious, to observe the singular doings upon the quay, and the good heart of the people of Budapest showed itself upon this occasion also; scarcely one left the unfortunates without leaving behind a charitable gift.
The Onward Journey Permitted.
After protracted negotiations with the representatives of the Pest Israelitic congregation, the police at length permitted the Jewish emigrants from Roumania who had arrived on Friday by the steamer "Hildegarde" and by the Predeal train to remain three days in Budapest. Meanwhile every effort was made to raise for the emigrants the costs of the journey to America. At last, on Sunday, the onward journey was permitted to those emigrants who were provided with money and passports. Those wholly without means returned perforce to Roumania. – The Ministry of the Interior has issued a decree according to which only those Roumanian emigrants are permitted to cross the frontier who possess a ticket made out for America or who dispose of the corresponding sum of money. Emigrants who do not satisfy this requirement are to be detained and carried back to Roumania.
The Emigrants Sent Back – Detained at the Roumanian Frontier.
The party of about 800 persons, which had been deported to the Roumanian frontier by the Budapest police on the 27th of July, was unable to cross that frontier, since the Roumanian authorities do not permit the return to Roumania of emigrants provided with emigrants' passports. Let one now picture to oneself the situation of these unfortunates, who are admitted nowhere and know not which way to turn.
The Proceeding of the "Allianz".
The "Pester Lloyd" writes: The Vienna "Allianz" seeks, as is known, to defend its proceeding on the ground that Canada has forbidden the further admission of immigrants. As, however, the Cousul of the United States in Vienna, who also represents Canada, declared a few days ago in Vienna to a committee member of the local Israelitic religious community and to a leader of the emigrants, Canada places no obstacles whatever in the way of the immigration of healthy men, and desires only that women and children shall dispose of a sum of 50 dollars on entering the country.