Nr. 30
„Die ✡ Welt“
Seite 5
No. 30 — "Die Welt" — Page 5.
Die Juden machten sich wohl keine Illusionen; sie wussten, dass sie immer noch als Eindringlinge betrachtet wurden. Doch der Satz von der sicher kommenden Assimilation gehörte zu ihren Glaubensartikeln. In der Zeit des Fortschrittes, in der sie lebten, musste die vollständige Assimilation in der allernächsten Zeit eintreten.
The Jews cherished no illusions; they knew that they were still regarded as intruders. Yet the proposition that assimilation would surely come belonged among their articles of faith. In the age of progress in which they lived, complete assimilation must needs come about in the very nearest future.
Da traten die Ereignisse der Siebzigerjahre ein; der Elsass wurde deutsch.
Then came the events of the seventies; Alsace became German.
Die Juden behielten ihre Gleichberechtigung vor dem Gesetze: im übrigen wurde dieselbe nur noch als eine Fiction betrachtet. Den Juden war die Staats-Carrière grösstentheils wieder verschlossen. Von einer Minderung ihrer Stellung als Bürger ganz abgesehen, bedeutete dies eine schwere Schädigung ihrer wirtschaftlichen Stellung. Doch damit nicht genug, durch eine lange Reihe von Massregeln und Gesetzen wurden sie in ihrer übrigen Erwerbsthätigkeit schwer beeinträchtigt. Es wurden unter dem neuen Regime Gesetze erlassen, die dem Viehhandel Schranken auferlegten; es wurden allenthalben auf dem Lande Raiffeisen’sche Cassen und Consumvereine gegründet, die den Kleinhandel lahmlegten.
The Jews retained their equality before the law: for the rest, that equality came to be regarded as no more than a fiction. The career of the State was for the most part closed to the Jews once more. Quite apart from the diminution of their standing as citizens, this signified a grave injury to their economic position. Nor was that all: by a long series of measures and laws they were severely hampered in the remaining branches of their livelihood. Under the new régime laws were enacted which set barriers to the cattle trade; everywhere in the countryside Raiffeisen banks and co-operative stores were founded, which paralysed the small trade.
Der Zweck, den man verfolgte, wurde erreicht. Die jüdischen Landgemeinden entvölkerten sich oder lösten sich zum Theile ganz auf.
The end which was pursued was attained. The Jewish country congregations were depopulated, or in part dissolved altogether.
Die wirtschaftliche und politische Lage der elsässischen Juden hatte sich verschlimmert.
The economic and political condition of the Alsatian Jews had grown worse.
Kein Wunder, dass unter diesen Umständen die Emigration nach Frankreich grossartige Dimensionen annahm und diejenigen, die nicht auswanderten, Zustände herbeiwünschten, die den französischen ähnlich wären. Die Zurückgebliebenen hörten von jüdischen Präfecten, jüdischen Ministern, jüdischen Generälen. Wer aus Frankreich kam wusste nicht genug zu erzählen von den Gleichheitsideen, die dem Volke vollständig in Fleisch und Blut übergegangen seien.
No wonder that under these circumstances emigration to France assumed vast dimensions, and that those who did not emigrate longed for conditions resembling the French. Those who remained behind heard of Jewish prefects, Jewish ministers, Jewish generals. Whoever came from France could never tell enough of the ideas of equality which had passed wholly into the flesh and blood of the people.
Doch allmählich mussten die elsässischen Juden einsehen, dass auch in Frankreich die idealen Zustände nicht herrschten, von denen sie träumten. Sie verfolgten mit wachsender Spannung die Etappen des in Frankreich neu auflodernden Judenhasses. Sie sahen den Antisemitismus von einzelnen Personen auf ganze Stände und von diesen auf das ganze Volk übergehen.
Yet by degrees the Alsatian Jews were forced to perceive that in France too the ideal conditions of which they dreamed did not prevail. With growing suspense they followed the stages of the hatred of Jews newly blazing up in France. They saw anti-Semitism pass from single persons to whole classes, and from these to the whole people.
Bei dem Drama des Hauptmanns Dreyfus, das sich nun vor ihren Augen abspielte, waren sie nicht nur Zuschauer, sondern auch handelnde oder vielmehr leidende Personen.
In the drama of Captain Dreyfus, which was now played out before their eyes, they were not merely spectators, but also acting — or rather suffering — persons.
Dreyfus war ein Sohn ihres Landes, und wuchtiger als alle übrigen Juden der Diaspora traf sie der Schlag, der allen gegolten.
Dreyfus was a son of their own land, and more heavily than all the remaining Jews of the Diaspora were they struck by the blow that had been aimed at all.
Sie sahen den Dreyfus-Hass in ihr Land und bis in die Stadt einziehen, in der Dreyfus geboren war.
They saw the Dreyfus hatred make its entry into their land, and even into the town in which Dreyfus was born.
Antisemitische Excesse kamen wohl nicht vor, doch wohl nur, weil Manifestationen mit nationalistischem Beigeschmacke wenig Gegenliebe bei der Regierung gefunden hätten.
Anti-Semitic excesses did not indeed occur, but doubtless only because manifestations with a nationalist flavour would have met with little favour from the Government.
Doch die Andeutungen fehlten nicht, dass die Sympathien des christlichen Elsass für Mercier und seine Bande waren.
Yet there was no lack of intimations that the sympathies of Christian Alsace were with Mercier and his gang.
Das Bürgerthum benützte jede Gelegenheit, um seinem Hasse gegen Dreyfus und die Juden Ausdruck zu verleihen.
The burgher class used every occasion to give expression to its hatred of Dreyfus and of the Jews.
Bei der bekannten Subscription für die Familie des Fälschers Henry zeichneten die „Spitzen“ der Mülhauser Gesellschaft eine Summe von 1200 Francs. Während der schlimmsten Dreyfus-Hetze fasste ein feinerer Geselligkeits-Verein demonstrativ den Beschluss, den Dreyfus-freundlichen „Figaro“ nicht mehr zu halten. Die jüdischen Mitglieder dieses Vereines hielten es für unnöthig, nach einem solchen Beschlusse aus dem Vereine auszutreten.
At the well-known subscription for the family of the forger Henry, the "leading lights" of Mülhausen society subscribed a sum of 1200 francs. During the worst of the Dreyfus agitation a more select social union demonstratively resolved to take the Dreyfus-friendly "Figaro" no longer. The Jewish members of this union did not think it necessary to withdraw from the union after such a resolution.
Die clericale Presse war zum Ableger aller nationalistischen und antisemitischen Lügen geworden.
The clerical press had become the offshoot of every nationalist and anti-Semitic lie.
Die elsässischen Juden begannen allmählich klar zu sehen.
The Alsatian Jews began by degrees to see clearly.
Sie erkannten, dass sie trotz aller Opfer, die sie ihrem Vaterlande gebracht, in demselben Fremde geblieben waren; und das Gefühl, das sie nicht mehr zu empfinden hofften, trat mit elementarer Gewalt wieder auf — das Gefühl, heimatlos und vogelfrei, ein Spielball der Völker zu sein, in Zeiten guter Laune geduldet, in Zeiten des Zornes verfolgt und geächtet.
They recognised that, in spite of all the sacrifices they had brought to their fatherland, they had remained strangers in it; and the feeling which they had hoped no longer to know came upon them again with elemental force — the feeling of being homeless and outlawed, a plaything of the nations, tolerated in times of good humour, persecuted and proscribed in times of wrath.
Sie sahen ihr Geschick und das ihrer Nachkommen, das sie durch die Assimilation hatten sicherstellen wollen, wieder ungewiss. Ihr Ringen war vergeblich gewesen.
They saw their own destiny and that of their descendants, which they had sought to make secure through assimilation, uncertain once more. Their struggle had been in vain.
Ein neuer Sisyphos, hatten sie ihren Stein beinahe bis zum Berggipfel gebracht — und wieder war er ihnen entrollt.
A new Sisyphus, they had brought their stone almost to the summit of the mountain — and again it had rolled away from them.
Da hörten sie — es war die Zeit der ersten Baseler Congresse — ganz ungewohnte Worte. Sie hörten von einem Volke, dessen Söhne sie seien: von Aufgaben der Cultur, die sie, den anderen Völkern gleich, als Volk zu lösen hätten; von einer Sprache, die ihre Väter gesprochen und die ihre Kinder wieder sprechen sollten; von einem Lande, das ihre Vorfahren bebaut und das sie wieder bebauen sollten.
Then they heard — it was the time of the first Congresses at Basle — words wholly unaccustomed. They heard of a people whose sons they were; of tasks of civilisation which they, like the other peoples, had as a people to accomplish; of a language which their fathers had spoken and which their children should speak again; of a land which their forefathers had tilled and which they should till again.
Und die, die diese Worte verstanden, gelobten in ihrem Inneren, den Juden im Elsass ein Ideal zu weisen, verschieden von dem, das sie seit einem Jahrhundert erstrebt.
And those who understood these words vowed within themselves to point out to the Jews of Alsace an ideal different from that which they had striven after for a century.
Der rumänische Exodus.
Ausblicke.
The Roumanian Exodus.
Prospects.
Die glänzenden Ernteaussichten vermögen nicht die Auswanderungsbewegung einzudämmen. Ganz im Gegentheile ist dieselbe im Wachsen begriffen und nimmt immer grössere Proportionen an. Früher bildeten sich Gruppen von je hundert Auswanderern, heute wird aus Bukarest die Bildung einer Gruppe angezeigt, welche tausend Familien umfasst.
The brilliant prospects of the harvest are unable to stem the emigration movement. On the contrary, it is on the increase and assumes ever greater proportions. Formerly groups of a hundred emigrants each were formed; to-day the formation of a group is announced from Bucharest which comprises a thousand families.
Rumänien wird bald die durch die Auswanderung dem Lande verloren gegangenen Arbeitskräfte bitter vermissen. Schon macht sich in den Donauhäfen ein Mangel an Trägern bemerkbar. Die Hafenarbeiter, welche eine der schwierigsten Arbeiten zu verrichten haben, bestehen zumeist aus Fremden: Griechen, Bulgaren, Serben u. s. w. Auch einige hundert Juden, kräftige und stämmige Gestalten, verdienten als Hafenarbeiter, Träger, Verlader u. s. w. den Lebensunterhalt für sich und ihre Familien. Aber die Hafenbehörden, insbesondere einige Beamte, trieben den Antisemitismus so weit, dass sie den armen jüdischen Trägern principiell jede Arbeit verweigerten oder durch Chicanen und Polizeimassregeln es verhinderten, dass die in Betracht kommenden Händler jüdische Arbeiter anstellen. Unter solchen Umständen wanderten auch diese jüdischen Hafenarbeiter aus. Für sie wäre gewiss jetzt Arbeitsgelegenheit gewesen, und dennoch sind sie ausgewandert. Dies beweist entgegen den Behauptungen der officiösen „Agence Roumaine“, dass die Juden nicht allein infolge der ökonomischen Misère, sondern auch aus politischen Gründen dem Königreiche den Rücken zukehren.
Roumania will soon bitterly miss the labour lost to the country through the emigration. Already a lack of porters makes itself felt in the Danube ports. The dock labourers, who have one of the hardest kinds of work to perform, consist for the most part of foreigners: Greeks, Bulgarians, Servians, and so forth. Some hundreds of Jews also, sturdy and thick-set figures, earned as dock labourers, porters, loaders and the like the livelihood of themselves and their families. But the port authorities, and certain officials in particular, carried anti-Semitism so far that they refused the poor Jewish porters all work on principle, or by chicanery and police measures prevented the merchants concerned from engaging Jewish workmen. Under such circumstances these Jewish dock labourers emigrated also. For them there would assuredly have been opportunity of work now, and yet they have emigrated. This proves, contrary to the assertions of the semi-official "Agence Roumaine", that the Jews turn their backs upon the kingdom not solely in consequence of the economic misery, but from political grounds as well.
Mittlerweile blicken die in Rumänien zurückgebliebenen Juden voller Hoffnung auf den nahenden Londoner Zionisten-Congress. Sie erwarten, dass dort ihre Sache mit wirklichem jüdischen Herzen vertreten werde, und dass dadurch die englische Weltpresse in die Lage kommt, auch über den Balken im europäischen Auge ein Wörtchen zu sprechen, wenigstens zwischen zwei Entrefilets, in welchen über die
Meanwhile the Jews who have remained behind in Roumania look full of hope towards the approaching Zionist Congress in London. They expect that there their cause will be represented with a truly Jewish heart, and that the English world-press will thereby be put in a position to speak a word also of the beam in the European eye — at least between two entrefilets, in which about the