Die Welt · Vol. IV, No. 30 · 27 July 1900
4printed page
scan 4 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die ✡ Welt“

Nr. 30

Gleichheit und Brüderlichkeit in die That umsetzen zu wollen, die Macht des Clerus schien gebrochen.

Nun, trotzdem alle diese Factoren zusammentrafen, trotzdem sie beinahe hundert Jahre hindurch ihre Wirkungen ausüben konnten, war von einem Verschmelzungsprocesse zwischen Juden und Christen nie etwas zu sehen, weil das christliche Volk nie von einer Verschmelzung etwas wissen wollte. Durch das bekannte Decret der Nationalversammlung vom 27. September 1791 wurden die elsässischen Juden sammt ihren französischen Glaubensgenossen zu französischen Bürgern erklärt.

Ihre Lage, die vorher eine precäre gewesen war, veränderte sich wie durch einen Zauberschlag.

Sie waren nicht mehr der Willkür der Behörden und den Ausschreitungen des Pöbels ausgesetzt, sie waren in ihrer Freizügigkeit nicht mehr behindert, alle Gewerbe standen ihnen offen, die Sondergesetze, unter denen sie zu leiden hatten, waren aufgehoben, ihre wirtschaftliche Lage besserte sich. Die jüdische Religion wurde den anderen Religionsgenossenschaften gleichgestellt; der Staat besoldete fortan die Rabbiner und trug die Kosten für den Cultus.

Die Juden, die sich als Bürger des Landes fühlten, das ihnen die Freiheit und die Gleichheit geschenkt, hielten es nun für ihre heilige Pflicht, ihr Möglichstes zu thun, um sich ihren neuen Mitbürgern zu assimilieren und nur noch Franzosen israelitischer Confession zu sein.

In diesen Ideen wurden sie noch durch die Beschlüsse des im Jahre 1807 zusammengekommenen grossen Synhedrions und die Rathschläge und Aufmunterungen wohlmeinender Christen bestärkt.

Sie eigneten sich die Umgangsformen und die Art des Auftretens ihrer elsässischen Umgebung an. Sie suchten ihren deutsch-jüdischen Jargon möglichst aufzugeben. Statt sich ausschliesslich dem Handel zu widmen, begannen sie in allen möglichen Zweigen der menschlichen Erwerbstätigkeit sich nützlich zu machen. Man sah sehr bald jüdische Handwerker, jüdische Staatsbeamte, Officiere, Aerzte, Anwälte u. s. f. Das Studium der hebräischen Sprache wurde stark vernachlässigt. Die Grundlage des Religionsunterrichtes bildete nicht mehr die Bibel, sondern ein Katechismus, der die Form der christlichen Katechismen nachahmte.

Der religiöse Unterricht verfolgte den Nebenzweck, die nationale Seite des Judenthums möglichst in den Hintergrund zu schieben.

Allmählich gerieth die Idee eines jüdischen Volkes und der Ausdruck „jüdische Nation“, womit bis 1791 das Judenthum officiell bezeichnet wurde, in Vergessenheit.

Dass zum völligen Aufgehen der Uebertritt zum Christenthum vonnöten wäre, dafür hatte jedoch der elsässische Jude kein Verständnis. Die Judenmissionen haben im Elsass immer schlechte Geschäfte gemacht. Im Laufe der letzten hundert Jahre haben sich höchstens 40—50 elsässische Juden taufen lassen. Der Grund lag wohl darin, dass die Ideen der Aufklärungszeit noch durch die Luft schwirrten: ein getaufter Jude hätte sich bei der freidenkerischen Bourgeoisie nur lächerlich gemacht.

Der Zusammenhang mit dem nichtfranzösischen Judenthum wurde möglichst zerrissen. Schon 1840 konnte Heine schreiben: „Die Juden in Frankreich sind schon zu lange emancipiert, als dass die Stammesbande nicht gelockert wären.“ Dies stimmte auch für den Elsass.

Ein Gefühl der Zusammengehörigkeit, auf gemeinsamem Ursprung und gemeinsame Leiden begründet, existierte nicht mehr. Man hielt sich nicht nur an die Antwort, die die dem Synhedrion vorangegangene Notabeln-Versammlung der Regierung gegeben hatte, dass „ein französischer Jude sich in England selbst in den Verhältnissen mit englischen Juden als fremd betrachtet“. Man gieng darüber hinaus, man betrachtete die ausländischen Juden nicht nur als Fremdlinge, man begann sie zu hassen oder als minderwertig zu verachten.

Man hatte allmählich die Ueberzeugung gewonnen, man verdanke die Emancipation der eigenen Kraft und dem eigenen Verdienste, die nicht emancipierten Juden anderer Länder seien selbst an ihrer unglücklichen Lage schuld, und da glaubte man, die fremden Juden könnten es auch einmal so weit bringen wie die französischen, wenn sie das französische Judenthum zum Beispiel nähmen. Diese Ideen werden wohl am besten durch die Thatsache illustriert, dass von allen internationalen jüdischen Wohlthätigkeits-Veranstaltungen die „Alliance“ im Elsass und im übrigen Frankreich allein populär wurde: sie suchte ja den unterdrückten Juden hauptsächlich dadurch zu helfen, dass sie sie französische Sprache und französische Sitten lehrte und ihnen das französische Judenthum gleichsam als Beispiel vor Augen führte.

Die Assimilations-Bewegung machte im Elsass in der ersten Hälfte des Jahrhunderts ziemliche Fortschritte — in den Städten ging es in schnellem, auf dem Lande in langsamem Tempo vorwärts.

Doch sonderbarerweise, man sah nie den Verschmelzungsprocess sein Ende erreichen. Noch 1866 konnte ein judenfreundlicher Schriftsteller, H. Mossmann (Etude sur l'histoire des Juifs de Colmar) schreiben: „Die Assimilation macht sich langsam, aber sicher.“ Ueber den Ausdruck „sicher“ lässt sich nach den späteren Erfahrungen streiten. Ueber einen todten Punkt schien die Bewegung nicht hinwegkommen zu können.

Das Judenthum sah eben bei all seinem Liebeswerben sehr wenig Entgegenkommen bei der christlichen Bevölkerung. Das elsässische Volk hatte von Anfang an von der Emancipation nichts wissen wollen: es hatte mit aller Macht sich dagegen gesträubt und hatte zähneknirschend, dem Zwange folgend, nicht dem eigenen Triebe, das fait accompli angenommen. Die Emancipation hatte es nicht verhindern können; doch allen Assimilations-Gelüsten setzte es einen dauernden, unbezwingbaren passiven Widerstand entgegen. Der Hass und die Verachtung nahmen nicht ab; im Gegentheile, der Neid, den der emporblühende Wohlstand der Juden erregte, gab ihnen neue Nahrung.

Eine Verschmelzung oder besser ein temporäres Zusammenleben war nur dort eingetreten, wo der Staat seinen Einfluss geltend machen konnte: in der Schule, in den Verwaltungen, beim Militär. Im übrigen war alles beim Alten geblieben.

Wie vorher blieb der Name „Jude“, auch ohne Epitheton ornans, ein Schimpfwort. Das Landvolk fuhr fort, die Juden, auch die angesehensten, per Du anzureden und verweigerte ihnen die Anrede „Herr“. Nur Furcht vor Polizei und Militär hielt das Volk zurück, sich thätlich an den Juden zu vergreifen. Sobald der Druck der Regierung nachliess, stürzte das Volk wie eine Bestie, die des Bändigers nicht mehr achtet, in die Judenquartiere, zu sengen und zu plündern. Noch denken die Juden von Dürmenach, Altkirch, Thann u. s. f. mit Schrecken an den berüchtigten „Judenrummel“ von 1848.

Das Gesetz kannte kein Ghetto mehr; einem instinctiven Gefühle folgend, blieben die Juden in ihren Judenquartieren wohnen oder bauten neue. Das Gesetz erlaubte ihnen, sich überall niederzulassen; trotzdem gelang es vielen Ortschaften, wie zum Beispiel Ruffach, „judenrein“ zu bleiben.

Die Juden mussten ihre eigenen Geselligkeits-Vereine beibehalten; in den Wirtschaften hatten sie ihre Judenseite oder fanden ihre eigenen Tische reserviert. Einige reiche Familien wurden wohl in der christlichen Gesellschaft toleriert; dies war jedoch auch schon vor der Emancipation der Fall gewesen.

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 30

(continued from page 3)

…equality and fraternity into deed, the power of the clergy seemed broken.

Now, although all these factors met together, although they were able to exert their effects for nearly a hundred years, nothing was ever to be seen of a process of fusion between Jews and Christians, because the Christian people would never hear of a fusion. By the well-known decree of the National Assembly of the 27th September 1791 the Alsatian Jews, together with their French co-religionists, were declared French citizens.

Their position, which had before been a precarious one, was altered as though by a stroke of magic.

They were no longer exposed to the caprice of the authorities and to the excesses of the mob; they were no longer hindered in their freedom of movement; all trades stood open to them; the special laws under which they had had to suffer were abolished; their economic position improved. The Jewish religion was placed upon an equal footing with the other religious communities; the State henceforth paid the salaries of the rabbis and bore the costs of public worship.

The Jews, who felt themselves citizens of the country that had bestowed liberty and equality upon them, now held it their sacred duty to do their utmost to assimilate themselves to their new fellow-citizens and to be nothing more than Frenchmen of the Israelitish confession.

In these ideas they were further confirmed by the resolutions of the great Sanhedrin which assembled in the year 1807, and by the counsels and encouragements of well-meaning Christians.

They adopted the manners and the bearing of their Alsatian surroundings. They sought so far as possible to give up their German-Jewish Jargon. Instead of devoting themselves exclusively to trade, they began to make themselves useful in every possible branch of human industry. Very soon one saw Jewish artisans, Jewish State officials, officers, physicians, advocates and so forth. The study of the Hebrew language was greatly neglected. The foundation of religious instruction was no longer the Bible, but a catechism which imitated the form of the Christian catechisms.

Religious instruction pursued the secondary aim of thrusting the national side of Judaism as far as possible into the background.

By degrees the idea of a Jewish people, and the expression "Jewish nation," by which until 1791 Jewry was officially designated, fell into oblivion.

That for a complete merging a conversion to Christianity would be needful — for this, however, the Alsatian Jew had no understanding. The missions to the Jews have always done bad business in Alsace. In the course of the last hundred years at most 40—50 Alsatian Jews have had themselves baptised. The reason lay doubtless in this, that the ideas of the age of enlightenment were still buzzing through the air: a baptised Jew would only have made himself ridiculous with the free-thinking bourgeoisie.

The connexion with non-French Jewry was severed so far as possible. As early as 1840 Heine was able to write: "The Jews in France have been emancipated too long for the bonds of the tribe not to have been loosened." This held good for Alsace also.

A feeling of belonging together, founded upon common origin and common sufferings, existed no longer. Men did not merely abide by the answer which the Assembly of Notables that preceded the Sanhedrin had given to the Government, that "a French Jew regards himself in England as a stranger even in his relations with English Jews." They went beyond it; they regarded the foreign Jews not merely as strangers, they began to hate them or to despise them as inferior.

Men had gradually gained the conviction that they owed their emancipation to their own strength and their own merit, that the unemancipated Jews of other countries were themselves to blame for their unhappy condition; and thereupon it was believed that the foreign Jews too might one day bring it as far as the French, if they would take French Jewry for their example. These ideas are perhaps best illustrated by the fact that of all the international Jewish charitable undertakings the "Alliance" alone became popular in Alsace and in the rest of France: for it sought to help the oppressed Jews chiefly by teaching them the French language and French manners and by setting French Jewry before their eyes as it were for an example.

The assimilation movement made considerable progress in Alsace in the first half of the century — in the towns it went forward at a rapid, in the country at a slow pace.

Yet, strangely enough, one never saw the process of fusion reach its end. As late as 1866 a writer friendly to the Jews, H. Mossmann (Etude sur l'histoire des Juifs de Colmar), was able to write: "Assimilation is proceeding slowly, but surely." As to the word "surely," one may dispute after the later experiences. The movement seemed unable to get past a dead point.

Jewry, for all its wooing, met with very little response from the Christian population. The Alsatian people had from the beginning refused to hear of the emancipation: it had resisted it with all its might, and had, gnashing its teeth, accepted the fait accompli in obedience to compulsion and not to its own impulse. The emancipation it had not been able to prevent; but to every craving for assimilation it opposed a lasting, unconquerable passive resistance. Hatred and contempt did not diminish; on the contrary, the envy excited by the rising prosperity of the Jews gave them fresh nourishment.

A fusion, or rather a temporary living together, had come about only where the State was able to make its influence felt: in the school, in the administrative services, in the army. For the rest, everything had remained as of old.

As before, the name "Jew," even without any epitheton ornans, remained a term of abuse. The country people continued to address the Jews, even the most respected among them, with the familiar "thou," and refused them the address of "Herr." Only fear of the police and the military restrained the populace from laying violent hands upon the Jews. As soon as the pressure of the Government relaxed, the populace rushed like a beast that no longer heeds its tamer into the Jewish quarters, to burn and to plunder. The Jews of Dürmenach, Altkirch, Thann and so forth still think with horror of the notorious "Judenrummel" of 1848.

The law knew of no ghetto any more; following an instinctive feeling, the Jews continued to dwell in their Jewish quarters or built new ones. The law permitted them to settle anywhere; nevertheless many places, as for example Ruffach, succeeded in remaining "free of Jews."

The Jews were obliged to keep up their own social clubs; in the inns they had their Jews' side, or found their own tables reserved for them. A few rich families were indeed tolerated in Christian society; this, however, had already been the case even before the emancipation.