Nr. 30 „Die ✡ Welt“ Seite 13
No. 30 — "Die ✡ Welt" — Page 13.
für die Schule ausgeworfen hatte, auf sie verwenden musste. Als nun der Abgesandte des Odessaer Comités, Herr Ginzberg (Achad-Haam), aus Palästina zurückkehrte, berichtete er, dass die Schule in Jaffa eine Schule wie jede andere jüdische Elementarschule sei; denn die Juden von Jaffa haben wegen ihrer Armut durchaus nicht die Absicht, ihre Kinder in der hebräischen Schule in der Kenntnis der hebräischen Sprache und Literatur auszubilden — wie diejenigen annehmen, denen das Institut wert ist — sondern die Zöglinge verlassen die Schule entweder nach Absolvierung der unteren Jahrgänge oder, wenn sie auch alle Jahrgänge durchmachen, so ergreifen sie später den kaufmännischen oder einen anderen Beruf und vergessen das bisschen Hebräisch, das sie in der Schule gelernt haben. Deswegen schlug Herr Ginzberg vor, dass das Odessaer Comité der Knabenschule in Jaffa die Subvention entziehe, da die „Alliance israélite“ das Institut gern übernehmen werde, ohne den Lehrplan zu ändern. Hingegen solle das Comité seine Unterstützung unter gewissen Bedingungen der Mädchenschule zuwenden. Das Comité gieng auf diesen Vorschlag nicht ein, subventioniert vielmehr die Anstalt weiter mit 4000 Francs jährlich, hat aber beschlossen, diese Subvention in keinem Falle zu erhöhen. Daraus ist ersichtlich, dass der Jeremiaden-Sänger aus Jaffa im Unrechte ist, wenn er behauptet: „Diese Schulen sind von den Zionsfreunden geschlossen worden“. Die „Zionsfreunde“ unterstützen die Schulanstalt nach wie vor, sie wollen ihr bloss nicht eine um ungefähr 10.000 Francs höhere Subvention zuwenden, als die bisherige war.“
(continued from page 12)
…had set aside for the school, had to expend upon it. When the emissary of the Odessa Committee, Herr Ginzberg (Achad-Haam), returned from Palestine, he reported that the school in Jaffa is a school like any other Jewish elementary school; for the Jews of Jaffa, by reason of their poverty, have no intention whatever of having their children trained in the Hebrew school in the knowledge of the Hebrew language and literature — as those suppose to whom the institution is dear — but rather the pupils leave the school either after completing the lower classes, or, if they do pass through all the classes, they afterwards take up a commercial or some other calling and forget the little Hebrew they learned at school. Herr Ginzberg therefore proposed that the Odessa Committee should withdraw its subvention from the boys' school in Jaffa, since the "Alliance israélite" would gladly take over the institution without altering the curriculum. The Committee should on the other hand turn its support, under certain conditions, to the girls' school. The Committee did not adopt this proposal, but continues rather to subvention the institution with 4000 francs yearly, though it has resolved on no account to increase this subvention. From this it is evident that the singer of Jeremiads from Jaffa is in the wrong when he asserts: "These schools have been closed by the Friends of Zion." The "Friends of Zion" support the school as before; they merely will not grant it a subvention some 10,000 francs higher than the previous one."
Jüdische Literatur.
Jewish Literature.
„Ahasver“. Unter diesem Titel ist im Verlage von Siegfried Cronbach in Berlin ein Roman in vier Büchern erschienen, dessen Autor unser Mitarbeiter Robert Jaffé (Max Aram) ist. Der Stoff ist dem jüdischen Leben der Gegenwart entnommen. Wir behalten uns eine ausführliche Würdigung dieses beachtenswerten Buches vor.
"Ahasver". Under this title there has appeared, from the publishing house of Siegfried Cronbach in Berlin, a novel in four books, whose author is our contributor Robert Jaffé (Max Aram). The material is drawn from Jewish life of the present day. We reserve to ourselves a detailed appreciation of this noteworthy book.
Jahresbericht der Theologischen Lehranstalt in Wien. Soeben ist der VII. Jahresbericht der Israelitisch-Theologischen Lehranstalt in Wien für das Schuljahr 1899/1900 erschienen. Das Büchlein enthält eine interessante Programmarbeit, nämlich eine vom Lector M. Friedmann nach einem vaticanischen Manuscript veranstaltete Edition zweier seltener Midraschim: des Seder Eliahu rabba und des Seder Eliahu zuta, die gewöhnlich unter dem Sammelnamen „Tana d'be Eliahu“ angeführt werden. Um den Lesern, die mit dem Wesen des Midrasch-Schrifttums nicht vertraut sind, einen Begriff von dem Inhalt des „Tana d'be Eliahu“ zu geben, citieren wir hier, was Zunz über den Seder rabba sagt:
Annual Report of the Theological Seminary in Vienna. There has just appeared the VII. Annual Report of the Israelitish-Theological Seminary in Vienna for the school year 1899/1900. The little volume contains an interesting programme-paper, namely an edition, prepared by Lecturer M. Friedmann from a Vatican manuscript, of two rare Midrashim: the Seder Eliahu rabba and the Seder Eliahu zuta, which are usually cited under the collective name "Tana d'be Eliahu". In order to give those readers who are not familiar with the character of Midrashic literature some notion of the contents of the "Tana d'be Eliahu", we quote here what Zunz says of the Seder rabba:
„Der Seder rabba, aus 31 Capiteln bestehend, verbreitet sich in einem fliessenden, wortreichen Stile über die mannigfaltigsten Gegenstände: bald werden Gesetzesvorschriften erläutert, bald ganze biblische Abschnitte ausgelegt und mit Anwendungen bereichert. Schilderungen des schönen Loses der Tugendhaften und Treuen wechseln mit Gebeten, Klagen und Tröstungen ab. Am öftesten wird Busse, Almosenspendung, milde Gesinnung, andächtiges Beten, Pünktlichkeit in der Beobachtung des Gesetzes, fleissiges Studium in dem Lehrhause, Ehrfurcht vor den Gelehrten, Demuth und Vermeidung nichtjüdischer Gebräuche eingeschärft. Sehr nachdrücklich tritt der Verfasser gegen Uebervortheilung eines Nichtjuden auf.“
"The Seder rabba, consisting of 31 chapters, expatiates in a flowing, copious style upon the most manifold subjects: now precepts of the Law are expounded, now whole biblical sections are interpreted and enriched with applications. Descriptions of the fair portion of the virtuous and the faithful alternate with prayers, lamentations, and consolations. Most frequently of all are inculcated repentance, the giving of alms, a gentle disposition, devout prayer, punctuality in the observance of the Law, diligent study in the house of learning, reverence for the learned, humility, and the avoidance of non-Jewish usages. Very emphatically does the author come forward against the overreaching of a non-Jew."
Lazarus' „Ethik“ in englischer Sprache. Der erste Band der englischen Uebersetzung des Meisterwerkes von Lazarus: „Die Ethik des Judenthums“, die die „Jewish Publication Association“ in Amerika herausgibt, ist vor kurzem erschienen. Die Uebersetzung ist eine wohlgelungene. Sie stammt aus der Feder des Fräuleins Henriette Szold. Die jüdischen Zeitschriften in Amerika beschäftigen sich in eingehenden Essays mit dem Werke, und zwar durchweg in höchst anerkennender Weise. — Auch eine russische Uebersetzung der „Ethik“ wird in nicht zu ferner Zeit erscheinen. Eine hebräische und französische dürfte bald nachfolgen.
Lazarus's "Ethik" in English. The first volume of the English translation of Lazarus's masterpiece, "Die Ethik des Judenthums", which the "Jewish Publication Association" in America is issuing, has lately appeared. The translation is a thoroughly successful one. It comes from the pen of Miss Henriette Szold. The Jewish periodicals in America are occupying themselves in searching essays with the work, and throughout in a highly appreciative manner. — A Russian translation of the "Ethik" will also appear at no distant date. A Hebrew and a French are likely soon to follow.
Feuilleton.
Feuilleton.
Die Schwestern.
Erzählung von S. Gordon. (Nachdruck verboten.)
The Sisters.
A tale by S. Gordon. (Reproduction forbidden.)
I.
I.
Der Laden befand sich genau im Mittelpunkte der Stadt. Das konnte man mit fast mathematischer Genauigkeit bestimmen, denn der kleine Ort bestand aus einer einzigen Strasse, welche bei dem Laden begann, einige grosse Schritte nach rechts, ebenso viele oder so wenige nach links machte und dann plötzlich aufhörte.
The shop stood exactly at the centre of the town. This could be determined with almost mathematical exactness, for the little place consisted of a single street, which began at the shop, took a few long strides to the right and just as many — or just as few — to the left, and then suddenly came to an end.
Zillah war, wie gewöhnlich, auch jetzt im Laden thätig, dass heisst, sie sass hinter dem Ladentische, in ihr Buch vertieft, während Jeiteles, der Bursche für alles, die Kunden bediente und ihr das Geld einhändigte, das sie nie nachzählte. Denn Zillah that nichts als lesen — nicht etwa die einheimischen Erzeugnisse der Jargonliteratur, sondern wirkliche deutsche Romane von Franzos, Marlitt und Spielhagen. Als sie neun und ihre Schwester Salka sieben Jahre alt war, hatte man die beiden Kinder zu ihrem Onkel, einem wohlhabenden Kaufmanne in einer Provinzhauptstadt Ostpreussens geschickt, damit sie dort etwas Unterricht genössen. Salka wollte nach den ersten Ferien nicht mehr zu ihrem Onkel zurückkehren, denn sie hatte die ganze Zeit über furchtbares Heimweh gehabt; nicht einmal das Versprechen ihrer Cousinen, sie in Zukunft immer nur mit dem schönen Namen Rosalia anzusprechen, konnte sie bewegen, wieder zu kommen. Zillah aber kehrte immer wieder zurück, bis sie sechzehn Jahre alt geworden war; sie sah nicht den schweigenden Widerspruch in den Augen ihrer Eltern, nicht die unausgesprochene Mahnung, dass es nun endlich an der Zeit wäre, an ihrem Herde heimisch zu werden. Als endlich triftige Gründe ihre Anwesenheit verlangten, blieb sie wohl zuhause, aber ihr Herz verzehrte sich dabei in Unzufriedenheit.
Zillah was, as usual, busy in the shop at this hour too; that is to say, she sat behind the counter, buried in her book, while Jeiteles, the lad-of-all-work, served the customers and handed her the money, which she never counted over. For Zillah did nothing but read — not, indeed, the native products of Jargon literature, but genuine German novels by Franzos, Marlitt, and Spielhagen. When she was nine years old and her sister Salka seven, the two children had been sent to their uncle, a well-to-do merchant in a provincial capital of East Prussia, that they might there enjoy some schooling. After the first holidays Salka would not go back to her uncle, for she had been dreadfully homesick the whole time; not even the promise of her cousins always to address her in future by the beautiful name of Rosalia could move her to return. Zillah, however, went back again and again, until she had reached her sixteenth year; she did not see the silent contradiction in her parents' eyes, nor the unspoken admonition that it was now full time for her to make herself at home at their own hearth. When at last weighty reasons demanded her presence, she did indeed remain at home, but her heart consumed itself the while in discontent.
Die Krankheit ihrer Mutter hatte Zillah in das öde Grenzstädtchen zurückgerufen, wo sie nun ein obscures Dasein führte, gerade als ihr die Augen aufgegangen waren für die mannigfachen Freuden und Herrlichkeiten der Aussenwelt — als ihr Ohr den lauten Wiederhall ihres tausendstimmigen Lachens aufzufangen, ihre Seele die Lebensfreude zu fühlen begonnen hatte, welche ihre ruhigen Mädchenjahre mit einer leisen Vorahnung zukünftiger Wonnen erfüllte.
Her mother's illness had called Zillah back to the dreary little frontier town, where she now led an obscure existence, just at the moment when her eyes had been opened to the manifold joys and splendours of the outer world — when her ear had begun to catch the loud echo of its thousand-voiced laughter, her soul to feel that joy of life which filled her quiet girlhood years with a faint foreboding of delights to come.
Und nun musste sie das alles hinter sich lassen: aber eine köstliche Schmuggelware, die Erinnerung daran, nahm sie in ihre Gefangenschaft mit. Im Gefängnisse altert man rasch: nach drei Monaten war sie zum Weibe gereift, und der Phantasie des Weibes, welcher die Mädchenträume stärker und heftiger erschienen, war all das noch viel begehrenswerter, viel verlockender wegen der eisernen Beschränkung, die ihr junges Leben einengte. Nicht fünfzig Schritte vom Hause entfernt, erhebt sich das vergitterte Grenzthor, hinter dem Tag und Nacht die Bajonnette der Schildwache blitzten und gierige Schweisshunde verzweifelt bellten. Und jenseits davon lag das Wunderland, aus dem sie verbannt worden war, an das sich die Freuden eines
And now she had to leave all that behind her: but one precious piece of contraband, the memory of it, she carried with her into her captivity. In prison one ages fast: after three months she had ripened into a woman, and to the woman's fancy, to which the girlish dreams appeared stronger and more vehement, all this was far more desirable, far more alluring, because of the iron restriction that hemmed in her young life. Not fifty paces from the house rises the barred frontier gate, behind which day and night the bayonets of the sentry flashed and greedy bloodhounds bayed desperately. And beyond it lay the wonderland from which she had been banished, to which the joys of a