Die Welt · Vol. IV, No. 30 · 27 July 1900
13printed page
scan 13 of 16

No. 30 — "Die ✡ Welt" — Page 13.

(continued from page 12)

…had set aside for the school, had to expend upon it. When the emissary of the Odessa Committee, Herr Ginzberg (Achad-Haam), returned from Palestine, he reported that the school in Jaffa is a school like any other Jewish elementary school; for the Jews of Jaffa, by reason of their poverty, have no intention whatever of having their children trained in the Hebrew school in the knowledge of the Hebrew language and literature — as those suppose to whom the institution is dear — but rather the pupils leave the school either after completing the lower classes, or, if they do pass through all the classes, they afterwards take up a commercial or some other calling and forget the little Hebrew they learned at school. Herr Ginzberg therefore proposed that the Odessa Committee should withdraw its subvention from the boys' school in Jaffa, since the "Alliance israélite" would gladly take over the institution without altering the curriculum. The Committee should on the other hand turn its support, under certain conditions, to the girls' school. The Committee did not adopt this proposal, but continues rather to subvention the institution with 4000 francs yearly, though it has resolved on no account to increase this subvention. From this it is evident that the singer of Jeremiads from Jaffa is in the wrong when he asserts: "These schools have been closed by the Friends of Zion." The "Friends of Zion" support the school as before; they merely will not grant it a subvention some 10,000 francs higher than the previous one."

Jewish Literature.

"Ahasver". Under this title there has appeared, from the publishing house of Siegfried Cronbach in Berlin, a novel in four books, whose author is our contributor Robert Jaffé (Max Aram). The material is drawn from Jewish life of the present day. We reserve to ourselves a detailed appreciation of this noteworthy book.

Annual Report of the Theological Seminary in Vienna. There has just appeared the VII. Annual Report of the Israelitish-Theological Seminary in Vienna for the school year 1899/1900. The little volume contains an interesting programme-paper, namely an edition, prepared by Lecturer M. Friedmann from a Vatican manuscript, of two rare Midrashim: the Seder Eliahu rabba and the Seder Eliahu zuta, which are usually cited under the collective name "Tana d'be Eliahu". In order to give those readers who are not familiar with the character of Midrashic literature some notion of the contents of the "Tana d'be Eliahu", we quote here what Zunz says of the Seder rabba:

"The Seder rabba, consisting of 31 chapters, expatiates in a flowing, copious style upon the most manifold subjects: now precepts of the Law are expounded, now whole biblical sections are interpreted and enriched with applications. Descriptions of the fair portion of the virtuous and the faithful alternate with prayers, lamentations, and consolations. Most frequently of all are inculcated repentance, the giving of alms, a gentle disposition, devout prayer, punctuality in the observance of the Law, diligent study in the house of learning, reverence for the learned, humility, and the avoidance of non-Jewish usages. Very emphatically does the author come forward against the overreaching of a non-Jew."

Lazarus's "Ethik" in English. The first volume of the English translation of Lazarus's masterpiece, "Die Ethik des Judenthums", which the "Jewish Publication Association" in America is issuing, has lately appeared. The translation is a thoroughly successful one. It comes from the pen of Miss Henriette Szold. The Jewish periodicals in America are occupying themselves in searching essays with the work, and throughout in a highly appreciative manner. — A Russian translation of the "Ethik" will also appear at no distant date. A Hebrew and a French are likely soon to follow.


Feuilleton.

The Sisters.

A tale by S. Gordon. (Reproduction forbidden.)

I.

The shop stood exactly at the centre of the town. This could be determined with almost mathematical exactness, for the little place consisted of a single street, which began at the shop, took a few long strides to the right and just as many — or just as few — to the left, and then suddenly came to an end.

Zillah was, as usual, busy in the shop at this hour too; that is to say, she sat behind the counter, buried in her book, while Jeiteles, the lad-of-all-work, served the customers and handed her the money, which she never counted over. For Zillah did nothing but read — not, indeed, the native products of Jargon literature, but genuine German novels by Franzos, Marlitt, and Spielhagen. When she was nine years old and her sister Salka seven, the two children had been sent to their uncle, a well-to-do merchant in a provincial capital of East Prussia, that they might there enjoy some schooling. After the first holidays Salka would not go back to her uncle, for she had been dreadfully homesick the whole time; not even the promise of her cousins always to address her in future by the beautiful name of Rosalia could move her to return. Zillah, however, went back again and again, until she had reached her sixteenth year; she did not see the silent contradiction in her parents' eyes, nor the unspoken admonition that it was now full time for her to make herself at home at their own hearth. When at last weighty reasons demanded her presence, she did indeed remain at home, but her heart consumed itself the while in discontent.

Her mother's illness had called Zillah back to the dreary little frontier town, where she now led an obscure existence, just at the moment when her eyes had been opened to the manifold joys and splendours of the outer world — when her ear had begun to catch the loud echo of its thousand-voiced laughter, her soul to feel that joy of life which filled her quiet girlhood years with a faint foreboding of delights to come.

And now she had to leave all that behind her: but one precious piece of contraband, the memory of it, she carried with her into her captivity. In prison one ages fast: after three months she had ripened into a woman, and to the woman's fancy, to which the girlish dreams appeared stronger and more vehement, all this was far more desirable, far more alluring, because of the iron restriction that hemmed in her young life. Not fifty paces from the house rises the barred frontier gate, behind which day and night the bayonets of the sentry flashed and greedy bloodhounds bayed desperately. And beyond it lay the wonderland from which she had been banished, to which the joys of a