Die Welt · Vol. IV, No. 30 · 27 July 1900
12printed page
scan 12 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 30

die Entsendung einer Deputation an die Allianz beschlossen, die die schleunigste Befreiung der Auswanderer aus der mörderischen Stickluft und Gluthitze der Schleppschiff- Verdecke fordern, vor allem aber Vorstellungen gegen den Beschluss der Allianz machen möge, Kinder und Frauen von den erwachsenen männlichen Familiengenossen für alle Zeit zu scheiden und nach Rumänien zurückzu- senden.

Berlin. Am 15. d. M. verschied hier der Geheime Sanitätsrath Dr. Samuel Kristeller im 80. Lebensjahre. Kristeller war Vorsitzender des Deutsch-Israelitischen Gemeindebundes. Er hat sich um die Kenntnis der mittel- alterlichen hebräischen Poesie Verdienste erworben. Seine Bearbeitung der „Sprüche der Väter“ und seine poetischen Uebersetzungen sind in Fachkreisen sehr geschätzt.

Breslau. Kürzlich wurde Prof. Gustav Born beerdigt. Born hatte sich einen ganz bedeutenden Ruf insbesondere durch seine hervorragenden biologischen und embryologischen Forschungen erworben. Seine Leistungen wurden allgemein anerkannt — von der wissenschaftlichen Welt, aber nicht vom Staate. Denn er war Jude. Er hat nicht, wie jeder bedeutende und sogar mancher weniger bedeutende nicht- jüdische Forscher die ordentliche Professur erhalten, son- dern nur die ordentliche Honorar-Professur, eine Stellung, die in Deutschland eigens für Juden geschaffen scheint, denen man leider auch eine Anerkennung nicht versagen kann. So blieb er bis zu seinem Tode, wie sein unmittel- barer Vorgesetzter mehr als unbedingt nöthig an der Bahre hervorhob, ein Untergebener, hat aber niemals sein Miss- behagen darüber verlauten lassen. Denn sonst wäre er ja einfach irgendwie zur Disposition gestellt worden und hätte seiner Wissenschaft nicht mehr dienen können. Dazu aber sah er sich fähig, und darum wollte er es auch. Den Aus- weg der Lüge, die Taufe, verachtete er, obwohl er gewiss kein gläubiger Jude war... Schreit das nicht alles nach Zionismus? O nein, nach den Begriffen der deutschen Judenheit nicht. Die nehmen weder Lehre an durch die sich immer mehr häufenden Nichtanerkennungen, noch durch Vorgänge wie in Konitz, denn „es mehren sich die Zeichen, dass die bessere Zeit komme, dass wir wieder unsere heilige Mission erfüllen“ u. s. f. Beweise? Nun, dass z. B. doch einige antisemitische Verbindungen sich herabgelassen haben, an der Leiche Borns zu chargieren, zwar die Mehrzahl nicht. Und dann, der hochbedeutsame Beschluss der Breslauer Burschenschaft der Raczeks! Nämlich die Auferstehung des „Renommierjuden“. Früher war dies eine ganze bekannte Institution, in den letzten Jahren war sie verschwunden, und es gab dafür hin und wieder in sich nicht zu erkennen geben wollenden jüdischen Verbindungen „Renommiergojim“. Solche Renommierer sind ein, höchstens zwei andersconfessionelle Mitglieder einer Verbindung, die deren jüdischen, bezugsweise antisemitischen Charakter verdecken sollten. War denn aber letzteres nöthig? O doch, denn in den Verbindungen sassen alte Herren, Juden, die Geld hatten, und studentische Cor- porationen brauchen Geld. Es hiess also den Schein wahren. Dann hatte irgendein Verband den Muth, officiell zu er- klären: Wir nehmen keine Juden mehr auf; die anderen Verbände folgten damit bald nach. Und siehe da, nur ein geringer Theil der alten Herren schickte das Band zurück, die anderen aber zahlten weiter. Einige schmollten vielleicht, aber nicht gar sehr, bis in den letzten Jahren doch all- gemein sich etwas wenigstens das jüdische Gewissen regte und die jüdischen Gelder immer spärlicher flossen. Das geht nicht an, sagten sich die Raczeks. Und so erklärten sie denn nun, jener Verbandsbeschluss des „Allgemeinen Deputierten- Convents“ vom Jahre 1896 sei für sie nicht bindend, und es liege weder statutengemäss, noch principiell ein Grund gegen die Aufnahme jüdischer Studenten vor. Einige Skeptiker glauben zwar, es werde dem Beschlusse die That nicht folgen. Wir glauben aber doch! Denn noch gibt es assimilationslüsterne jüdische Studenten, und einem oder zweien von ihnen wird das grosse Glück zutheil werden. Einem oder zweien, mehr aber nicht. Auf sie indes wird das deutsche Judenthum mit den Fingern zeigen, der grössere Theil mit Stolz und Freude, und der geringere Theil mit unsäglicher Verachtung. Die letzteren aber werden nicht der schlechteste Theil ihres Stammes sein... Und jene alten Herren thäten wahrlich gescheiter, mit ihrem Gelde die rumänischen Juden zu bedenken, als die Feinde und Verächter ihres eigenen Fleisch und Blutes, denen sie selbst ob ihrer Gutmüthigkeit ein Spott sind, Hillel.

Frankfurt a. M. Mit tiefem Bedauern melden wir den Tod des englischen Generalconsuls Sir Charles Oppen-

heimer, der Ende Juni nach längerem Leiden verschied. Im Jahre 1836 zu Nastätten in Nassau geboren, gieng er als Achtzehnjähriger nach London, wo er sich als Kaufmann niederliess. Sein Geschäft gedieh so sehr, dass er bald seine jüngeren Brüder zu sich berief: nach siebzehnjähriger unermüdlicher Thätigkeit überliess er es ihnen ganz und zog sich nach Frankfurt zurück, wo er seine Kind- heit verlebt hatte. Und nun begann sein wohlthätiges Walten und Wirken, fortan widmete er sein Leben dem Wohle der leidenden Menschheit und ganz besonders seiner Glaubens- genossen. Nie wendete man sich vergeblich an ihn. Im Jahre 1864 verheiratete er sich mit Fräulein Goldbeck. 1880 wurde er von der Königin von England zum General- consul ernannt, 1892 geadelt, 1897 erhielt er die Jubiläums- Medaille. Er war Besitzer vieler Orden und Auszeichnungen, trotzdem von geradezu sprichwörtlicher Bescheidenheit. Mit einem nicht gewöhnlichen Kunstsinne begabt, erbaute er sich nach eigenen Plänen ein reizendes Haus in der Bocken- heimerstrasse, ein wahres Kunstwerk; er hat auch eine wunderbare Sammlung hinterlassen, die besonders moderne englische Kunst repräsentiert.

Paris. Mark Antokolsky, der bedeutendste russische Bildhauer unserer Zeit, hat 23 Kunstwerke in einem eigenen Saale ausgestellt, darunter „Peter der Grosse“, „Mephisto- pheles“, „Spinoza“, „Nestor“ und „Jaroslaw“. Russland nimmt in der Abtheilung für Sculpturen einen bedeutenden Rang ein, aber es ist charakteristisch, dass die russischen Kunstkritiker die Werke ihrer jüdischen Meister ganz besonders hervorheben. Welch ein Erfolg, wenn man bedenkt, dass Juden bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts nicht imstande waren, sich dieser Kunst zu widmen. Neben Antokolsky zeichnen sich Nahum Aronson, Bern- stein, Jampolsky, Kaplan, Rasumny und Günz- burg aus; eine Büste und Statue des letzteren, beide Tolstoi darstellend, erregen die besondere Aufmerksam- keit der Besucher.

Zeitschriftenrundschau.

Die hebräischen Schulen in Jaffa.

In Angelegenheit der Zuschrift, die — wie wir in unserer vorletzten Nummer berichtet haben — „Hameliz“ und „Hazefirah“ aus Jaffa erhielten und in der über die Schliessung der hebräischen Schulen in Jaffa in sehr unklarer Weise berichtet worden war, schreibt M. L. Lilienblum in Nr. 142 des „Hameliz“: „Ein Weheruf kommt aus Jaffa... Mich dünkt, wenn es zur Zeit der Zerstörung des zweiten Tempels in Jerusalem jüdische Blätter gegeben hätte, so wäre der Bericht über den politischen Untergang des Volkes in jenen Blättern kaum in solch verzweiflungsvollem Tone gehalten gewesen, wie die Correspondenz über die hebräischen Schulen in Jaffa. Diejenigen, die den Stand der Angelegenheit nicht kennen, mögen wirklich glauben, die Zionsfreunde hätten beschlossen, mit den Schulen in Jaffa zu verfahren, wie seinerzeit Titus mit dem Tempel, indem er die Brandfackel in ihn werfen liess. Dem ist selbstverständlich nicht so. Als die Schule in Jaffa gegründet wurde, setzte das Odessaer Central-Comité für sie 4000 Francs jährlich aus. Diese Summe, sammt den von den Eltern der Zöglinge entrichteten Schulgeldern, den jährlichen Spenden des Herrn Wissotzky und anderen Spendenbeträgen, hätten zur Erhaltung der Anstalt voll- kommen ausgereicht. Einige „gute Leute“ in Jaffa jedoch, die nie dafür Sorge trugen, dass die Einnahmen der Schule steigen sollen, vermehrten dennoch deren Ausgaben, ohne vorerst das Odessaer Comité zu befragen. Das Ergebnis war natürlicherweise, dass das Deficit der Anstalt von Jahr zu Jahr grösser wurde, so dass das Odessaer Comité in diesem Jahre mehr als das Doppelte des Betrages, den es

English · AI translation, checked against the German

Page 12 — "Die Welt" — No. 30

(continued from page 11)

…resolved the sending of a deputation to the Alliance, which is to demand the speediest possible deliverance of the emigrants from the murderous stifling air and glowing heat of the tug-boat decks, but above all is to make representations against the resolution of the Alliance to separate children and women for all time from the adult male members of their families and to send them back to Roumania.

Berlin. On the 15th inst. there died here Privy Medical Councillor Dr. Samuel Kristeller, in his 80th year. Kristeller was chairman of the German-Israelitish Union of Congregations. He earned merit in respect of the knowledge of mediaeval Hebrew poetry. His edition of the "Sayings of the Fathers" and his poetical translations are highly esteemed in expert circles.

Breslau. Recently Prof. Gustav Born was buried. Born had acquired a quite considerable reputation, especially through his eminent biological and embryological researches. His achievements were universally acknowledged — by the scientific world, but not by the State. For he was a Jew. He did not receive, as does every eminent and even many a less eminent non-Jewish investigator, the ordinary professorship, but only the ordinary honorary professorship, a position which appears to have been created in Germany expressly for Jews to whom, unhappily, recognition too cannot be refused. So he remained until his death — as his immediate superior brought out at the bier more than was strictly necessary — a subordinate, but he never let his discomfort at it be heard. For otherwise he would simply have been placed somehow on the retired list and could no longer have served his science. But for that he held himself capable, and therefore he willed it too. The way of escape by falsehood, baptism, he despised, although he was assuredly no believing Jew... Does not all this cry aloud for Zionism? Oh no, not according to the notions of German Jewry. They take a lesson neither from the ever more frequent refusals of recognition nor from occurrences such as those at Konitz, for "the signs multiply that the better time is coming, that we shall again fulfil our holy mission," and so forth. Proofs? Well, that, for instance, a few anti-Semitic fraternities did after all condescend to appear in full regalia at Born's body — though the majority did not. And then, the highly significant resolution of the Breslau Burschenschaft of the Raczeks! Namely, the resurrection of the "show-Jew." Formerly this was quite a well-known institution; in recent years it had disappeared, and instead there were now and then, in Jewish fraternities which did not wish to be recognised as such, "show-Goyim." Such show-pieces are one, at most two members of another confession in a fraternity, who were to conceal its Jewish, or as the case might be its anti-Semitic, character. But was the latter necessary? Oh yes, for in the fraternities there sat old gentlemen, Jews, who had money, and student corporations need money. It was therefore a matter of keeping up appearances. Then some association had the courage to declare officially: We admit no more Jews; the other associations soon followed suit. And behold, only a small part of the old gentlemen sent back the ribbon, while the others went on paying. Some perhaps sulked, but not very greatly, until in recent years the Jewish conscience did at last generally stir at least a little and the Jewish moneys flowed ever more sparingly. This will not do, said the Raczeks to themselves. And so they now declared that that federal resolution of the "General Convention of Deputies" of the year 1896 was not binding upon them, and that there existed no ground, either in their statutes or in principle, against the admission of Jewish students. Some sceptics, it is true, believe that the deed will not follow the resolution. We, however, do believe it! For there are still assimilation-craving Jewish students, and to one or two of them the great good fortune will fall. To one or two, but no more. At them, however, German Jewry will point the finger, the greater part with pride and joy, and the lesser part with unspeakable contempt. The latter, though, will not be the worst part of their stock... And those old gentlemen would in truth act more wisely to remember with their money the Roumanian Jews, rather than the enemies and despisers of their own flesh and blood, to whom they are themselves, by reason of their good nature, a laughing-stock. Hillel.

Frankfort-on-Main. With deep regret we announce the death of the English Consul-General Sir Charles Oppenheimer, who passed away at the end of June after a lengthy illness. Born in the year 1836 at Nastätten in Nassau, he went as a youth of eighteen to London, where he established himself as a merchant. His business prospered so greatly that he soon called his younger brothers to join him; after seventeen years of untiring activity he made it over to them entirely and withdrew to Frankfort, where he had passed his childhood. And now began his beneficent rule and labour; henceforth he devoted his life to the welfare of suffering humanity, and quite especially to that of his co-religionists. Never did anyone turn to him in vain. In the year 1864 he married Miss Goldbeck. In 1880 he was appointed Consul-General by the Queen of England, in 1892 raised to the nobility, and in 1897 he received the Jubilee Medal. He was the possessor of many orders and distinctions, and yet of a positively proverbial modesty. Endowed with no ordinary sense of art, he built for himself, after his own designs, a charming house in the Bockenheimerstrasse, a veritable work of art; he has also left behind a wonderful collection, which represents modern English art in particular.

Paris. Mark Antokolsky, the most eminent Russian sculptor of our time, has exhibited 23 works of art in a room of his own, among them "Peter the Great," "Mephistopheles," "Spinoza," "Nestor" and "Jaroslaw." Russia holds an eminent rank in the section for sculpture, but it is characteristic that the Russian art critics single out quite especially the works of their Jewish masters. What a success, when one considers that until the middle of the 19th century Jews were not in a position to devote themselves to this art. Beside Antokolsky there are distinguished Nahum Aronson, Bernstein, Jampolsky, Kaplan, Rasumny and Günzburg; a bust and a statue by the last-named, both representing Tolstoi, excite the particular attention of visitors.

Review of Periodicals.

The Hebrew Schools in Jaffa.

In the matter of the communication which — as we reported in our last number but one — "Hameliz" and "Hazefirah" received from Jaffa, and in which the closing of the Hebrew schools in Jaffa was reported in a very obscure manner, M. L. Lilienblum writes in No. 142 of "Hameliz": "A cry of woe comes from Jaffa... It seems to me that if at the time of the destruction of the Second Temple in Jerusalem there had been Jewish papers, the report of the political downfall of the people would hardly have been couched in those papers in so despairing a tone as the correspondence concerning the Hebrew schools in Jaffa. Those who do not know the state of the affair may really believe that the Friends of Zion had resolved to deal with the schools in Jaffa as Titus in his day dealt with the Temple, when he caused the firebrand to be flung into it. Such, of course, is not the case. When the school in Jaffa was founded, the Odessa Central Committee set aside 4000 francs a year for it. This sum, together with the school fees paid by the parents of the pupils, the annual donations of Mr. Wissotzky and other contributions, would have sufficed perfectly for the maintenance of the institution. Certain "good people" in Jaffa, however, who never took care that the receipts of the school should increase, nevertheless multiplied its expenditure without first consulting the Odessa Committee. The result naturally was that the deficit of the institution grew greater from year to year, so that in this year the Odessa Committee, more than twice the amount which it