Nr. 30 „Die Welt“ Seite 11
No. 30 — "Die Welt" — Page 11
nicht sehen wolle. Als sie trotzdem darauf bestand, ihr Kind zu sehen, stiessen sie die Nonnen weg. Weitere Schritte zur Wiedererlangung ihrer Tochter hat Chane Weiser nicht unternommen, da sie in eine schwere Krankheit verfiel, die einen grossen Theil ihres Vermögens aufzehrte. Den Rest verlor sie durch einen Brand. — Die 15jährige Tochter Feigel des Handelsmannes Elie Mendel Siegeltude in Dobczyce wurde vor einiger Zeit von zwei christlichen Schneiderinnen aus Mszan zur Flucht aus dem Elternhause überredet und in das Kloster der Felicianerinnen in Krakau gebracht. Elie Mendel Siegeltude war einigemale im Kloster, man wollte ihn jedoch nicht zu seinem Kinde lassen und empfahl ihm, zum Fürstbischof zu gehen. Der Fürstbischof hingegen wies ihn an den Krakauer Magistrat. Nach Angabe eines 20jährigen Mädchens namens Gelb aus Swierczow, dem es mit grosser Mühe gelang, nach dreieinhalbmonatlichem Aufenthalte aus dem Kloster der Felicianerinnen in Krakau zu entkommen, werden daselbst zwei jüdische Mädchen aus Russisch-Polen, namens Altmann und Ledermann, festgehalten, die unausgesetzt jammern, dass sie sich aus dem Kloster hinaussehnen.
(continued from page 10)
…did not wish to see her. When she nevertheless insisted upon seeing her child, the nuns thrust her away. Chane Weiser has undertaken no further steps for the recovery of her daughter, since she fell into a severe illness which consumed a great part of her property. The remainder she lost through a fire. — The 15-year-old daughter Feigel of the merchant Elie Mendel Siegeltude at Dobczyce was some time ago persuaded by two Christian sempstresses from Mszan to flee from her parents' house, and was brought to the convent of the Felician Sisters at Cracow. Elie Mendel Siegeltude was several times at the convent, but they would not let him come to his child and recommended him to go to the Prince-Bishop. The Prince-Bishop, on the other hand, referred him to the Cracow municipal authorities. According to the statement of a 20-year-old girl named Gelb, from Swierczow, who after a stay of three months and a half succeeded with great difficulty in escaping from the convent of the Felician Sisters at Cracow, two Jewish girls from Russian Poland, named Altmann and Ledermann, are being detained there, who lament unceasingly that they long to get out of the convent.
S. L. Rappaport und der Zionismus. Man schreibt uns: In dem Art. XIII., S. 28 seines „Sendschreibens“ wider die Frankfurter Rabbinersynode vom Jahre 1845, welche u. a. alle auf Zion und Palästina hinweisenden Gebete aus unserem Gebetbuche einfach weggestrichen wissen wollte, äusserste sich Rabbiner S. L. Rappaport, der geniale Pfadfinder in der Wissenschaft des Judenthums, über unsere nationale Zukunft mit einer Begeisterung, die den Eindruck macht, als stünde ein Zionist von heute vor uns. Rappaport schreibt (hebräisch): „... Was bewog Euch ferner, Israel seiner Hoffnung auf eine künftige Erlösung zu berauben? Scheint Ihr doch mit dem biblischen Sclaven zu sprechen: „Ich liebe meinen Herrn ... ich mag keine Freiheit“. In Ländern, wo die Vaterlandsliebe der Juden allgemein anerkannt ist, bleiben sie trotz ihrer unverhohlenen Sehnsucht nach dem heiligen Boden der Väter unangefochten im Besitze ihrer Rechte, und diese werden ihnen wohl auch fernerhin nicht genommen werden, wiewohl dort die Juden nicht aufhören, auf Erlösung aus dem Exil zu hoffen. Die Feinde der Juden aber werden ihren Hass auch dann nicht in Liebe wandeln, wenn die Juden auf den Erlösungsgedanken Verzicht leisten werden.“ J. P.
S. L. Rappaport and Zionism. A correspondent writes to us: In Art. XIII., p. 28, of his "Sendschreiben" against the Frankfort Rabbinical Synod of the year 1845, which among other things desired to have all prayers pointing to Zion and Palestine simply struck out of our prayer-book, Rabbi S. L. Rappaport, the brilliant pathfinder in the science of Judaism, expressed himself upon our national future with an enthusiasm which gives the impression that a Zionist of to-day stands before us. Rappaport writes (in Hebrew): "... What further moved you to rob Israel of its hope of a future redemption? You seem indeed to speak with the slave of Scripture: 'I love my master ... I desire no freedom.' In lands where the patriotism of the Jews is universally acknowledged, they remain, in spite of their undisguised longing for the holy soil of their fathers, unassailed in the possession of their rights, and these will assuredly not be taken from them in time to come either, although there too the Jews do not cease to hope for redemption from the exile. But the enemies of the Jews will not turn their hatred into love even then, when the Jews shall have renounced the thought of redemption." J. P.
Ein judenfeindlicher Staatsanwalt. Bei der vor den Tarnopoler Geschwornen wider den russischen Staatsangehörigen Leib Kwasmann wegen betrügerischer Crida am 12. d. M. abgehaltenen Hauptverhandlung leitete der öffentliche Ankläger seinen Schlussantrag folgendermassen ein: „Nach dem gänzlichen Niedergange des Handels und Gewerbes in Galizien verblieb uns bloss der Kleinhandel, der sich in der schmutzigen jüdischen Masse, die sich zu uns sogar aus dem Auslande eindringt, concentriert; diese hat nicht nur den ganzen Adel um dessen Erbe gebracht, sondern auch in den Städten und Dörfern die Bevölkerung jeglichen Vermögens entblösst. Sie haben sich wie ein Krebsschaden eingewurzelt, und wir können sie in keiner Weise los werden. Ihre Religion gestattet nicht bloss, sondern sie gebietet, Betrügereien zu ihrer Erhaltung zu verüben und dergleichen. Zu solchen Jüdlein gehört auch dieser Angeklagte!“
A Jew-baiting public prosecutor. At the trial held on the 12th inst. before the Tarnopol jury against the Russian subject Leib Kwasmann for fraudulent bankruptcy, the public prosecutor introduced his closing address as follows: "After the complete decay of trade and industry in Galicia there remained to us only the retail trade, which is concentrated in the filthy Jewish mass that forces its way in upon us even from abroad; this mass has not only stripped the whole nobility of its inheritance, but has also, in the towns and villages, divested the population of all its property. They have taken root like a cancer, and we can in no wise be rid of them. Their religion not only permits, but commands, the practising of frauds for their own maintenance, and the like. To such little Jews this defendant also belongs!"
Eine originelle Ansichtskarte ist uns aus Pressburg zugekommen. Sie enthält eine Abbildung der rumänischen Emigrantengruppe, die vorige Woche, wie wir berichtet haben, in Pressburg eingetroffen ist. Die Karte ist im Verlage des zionistischen Vereines „Ahawath Zion“ in Pressburg erschienen, und ihr Reinerträgnis wird zugunsten der rumänischen Auswanderer verwendet werden. Der Preis beträgt 30 Heller. Bestellungen nimmt Herr Samuel Bettelheim in Pressburg entgegen.
An original picture postcard has reached us from Pressburg. It bears a representation of the party of Roumanian emigrants which, as we have reported, arrived in Pressburg last week. The card has been published by the Zionist society "Ahawath Zion" in Pressburg, and its net proceeds will be applied for the benefit of the Roumanian emigrants. The price is 30 Heller. Orders are received by Mr. Samuel Bettelheim in Pressburg.
Die Erkenntlichkeit der türkischen Juden. Die jüdische Gemeinde in Constantinopel hat dieser Tage an den Sultan eine Dank- und Ergebenheitsadresse gerichtet, in welcher der Beschluss mitgetheilt wird, aus Dankbarkeit gegen das türkische Volk, welches die Juden nie verfolgt hat, die türkische Unterrichtssprache in allen jüdischen Schulen einzuführen und als Amtssprache der Gemeinde anstatt des Spaniolischen zu gebrauchen.
The gratitude of the Turkish Jews. The Jewish community of Constantinople has these days addressed to the Sultan an address of thanks and devotion, in which is communicated the resolution, out of gratitude towards the Turkish people, which has never persecuted the Jews, to introduce Turkish as the language of instruction in all Jewish schools, and to employ it as the official language of the community in place of Spaniolic.
Der Wochenbericht des Matrikelamtes der Wiener israel. Cultusgemeinde weist für die Zeit vom 8. bis 14. Juli 1900 22 Trauungen, 52 Geburten und 27 Sterbefälle, für die Zeit vom 15. bis zum 21. Juli 1900 54 Geburten und 29 Sterbefälle auf.
The weekly report of the Registry Office of the Vienna Israelitish Community shows, for the period from July 8th to 14th, 1900, 22 marriages, 52 births and 27 deaths; for the period from July 15th to 21st, 1900, 54 births and 29 deaths.
Correspondenzen.
Correspondence.
Wien. (Eine Golusblüte im Verborgenen.) Im „Kleinen Anzeiger“ einer grossen Wiener Tageszeitung war dieser Tage folgendes charakteristische Inserat zu lesen, das für unsere Leser gewiss von ergötzlichem Interesse sein wird:
Vienna. (A Golus blossom in concealment.) In the "Kleiner Anzeiger" of a great Vienna daily paper the following characteristic advertisement was to be read a few days ago, which will certainly be of diverting interest to our readers:
Ernster
Heiratsantrag.
Serious
Matrimonial Offer.
Suche für meinen Freund, gesicherte Lebensstellung, der als ökonom. Gutsverwalter in einer Kreisstadt Ostböhmens gegen Pension angestellt ist, eine Braut. Mein Freund ist 36 Jahre alt, mit festem Einkommen 3000 Kronen jährlich nebst Emolumenten, Israelit, aber christl. Aussehen, fester, ruhiger Charakter u. heiratet ohne Rücksicht auf Confession eine Braut von angenehm. Aussehen, nicht älter als 34 Jahre, welche über einige Mille Mitgift verfügt. Ernstgemeinte Anträge unter Chiffre „Liberal“ sind etc. —
Wanted, for my friend, assured position in life, who is engaged as agricultural estate-steward in a district town of Eastern Bohemia with a pension, a bride. My friend is 36 years of age, with a fixed income of 3000 Kronen yearly besides emoluments, an Israelite, but of Christian appearance, of firm, quiet character, and will marry, without regard to creed, a bride of pleasing appearance, not older than 34 years, who has some thousands of dowry at her disposal. Offers seriously meant under the cipher "Liberal" are etc. —
Wien. Ueber Einladung des zionistischen Districts-Vorstandes für Niederösterreich versammelten sich Montag abends die Vertrauensmänner der Wiener zionistischen Vereine im Congressbureau. Allseits wurde die Nothwendigkeit betont, durch eine kräftige Action die Hilfsthätigkeit der isr. Allianz für die rumänischen Juden zu ergänzen und durch Verabreichung von Liebesgaben, durch ständigen ärztlichen Beistand und brüderlichen Trost die Leiden der Aermsten wenigstens in Wien zu mildern. Der mächtige Eindruck, den die Schilderung der verzweifelten Lage der Auswanderer durch die Actionscomité-Mitglieder Dr. Kahn und Architekt Marmorek bewirkte, insbesondere aber die herzergreifende Schilderung des Zustandes der Frauen und Mädchen durch Frl. Natalie Pollak, bewog die Versammlung, sich sogleich als Permanenz-Comité zu constituiren und durch einen Aufruf allen Parteigenossen die Sammlung von Geld und Naturalien zur Pflicht zu machen. In die Centrale wurden per Acclamation gewählt: Isidor Gewitsch, Obmann, Dr. H. Engländer (I., Fleischmarkt 8) Cassier, Herm. Berliner, Schriftführer. Ausserdem wurden in den meisten Bezirken Zahlstellen eröffnet. Zur Centraldepot-Stelle für Naturalien (Kleider, Wäsche, Schuhe, Thee, Zucker, Citronen, Tabak) wurde das Congressbureau IX., Türkenstrasse 9 bestimmt, und werden Effecten bei Benachrichtigung durch eine Correspondenz-Karte sogleich abgeholt. Ueber die dankenswerte Anregung des Dr. Martin Engländer wurde unter Leitung des Herrn Primarius Dr. Kornfeld die Errichtung eines ärztlichen Ambulatoriums mit Permanenz-Dienst beschlossen. Es ist mit Gewissheit zu erwarten, dass jeder zionistische Arzt Wiens seine Dienste dem Comité zur Verfügung stellen wird. Schliesslich wurde
Vienna. At the invitation of the Zionist District Executive for Lower Austria, the confidential agents of the Vienna Zionist societies assembled on Monday evening at the Congress Bureau. On all sides the necessity was emphasised of supplementing, by a vigorous action, the relief work of the Israelitish Alliance for the Roumanian Jews, and of mitigating, at least in Vienna, the sufferings of the poorest by the distribution of gifts of love, by constant medical attendance and by brotherly comfort. The powerful impression produced by the description of the desperate condition of the emigrants given by the members of the Actions Committee, Dr. Kahn and the architect Marmorek, but especially the heart-rending description of the state of the women and girls by Miss Natalie Pollak, moved the meeting to constitute itself forthwith as a Permanent Committee, and by an appeal to make it the duty of all party comrades to collect money and gifts in kind. To the central body there were elected by acclamation: Isidor Gewitsch, chairman; Dr. H. Engländer (I., Fleischmarkt 8), treasurer; Herm. Berliner, secretary. Besides this, receiving offices were opened in most of the districts. The Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9, was designated as the central depot for gifts in kind (clothes, linen, shoes, tea, sugar, lemons, tobacco), and articles will be fetched at once upon notification by a correspondence card. Upon the welcome suggestion of Dr. Martin Engländer, the establishment of a medical dispensary with permanent service was resolved upon, under the direction of Dr. Kornfeld, senior physician. It may be expected with certainty that every Zionist physician of Vienna will place his services at the disposal of the Committee. Finally there was