Die Welt · Vol. IV, No. 29 · 20 July 1900
14printed page
scan 14 of 16
Facsimile · scan 14 of 16
Scan of p. 14
English · AI translation, checked against the German

Page 14 — "Die Welt" — No. 29

He shook his head. "Had we kept ourselves wholly orthodox, then the reproach would have been greater still. The age demands its right and must have it. We Jews demand the right of our age too, and we don't get it. We can do as we will, it is of no use at all, we are left in the wrong! — Ah!" he stood up and drew himself to his full height. "Come, my child, come! It is not fitting that we sit here any longer, like beggars. The old God still lives. We have done our part, now let all the rest be His care! You are right, our child is dead — and woe to those who have killed it!"

He turned his face toward the convent and lifted his arms on high. — The full moon poured its light over him. In his features there twitched a deep woe.

Loud it rang out into the still night, in the tongue of the Old Testament: "The Lord hath given, the Lord hath taken away, blessed be the name of the Lord!"

They both would have gone. The one looked at the other, and as they gazed thus, and each marked upon the other's face that devastation which only the heaviest sorrow can bring, the furrows deepened yet more by the ghostly light of the moon, then out of pity for the partner of life there welled up the sense of their own suffering. A loud sobbing shook them both, and quite suddenly they clasped one another, as though to offer support and to crave it.

"That one should lose such a sweet, beautiful child!" it broke by fits and starts through the woman's weeping. "And even if they do baptise her, they must give her back all the same, to me — to me, her mother! I brought her into the world in pain, thirteen years I have watched over her and guided her — my child, my flesh and blood! How can it only be? Dear Schemuel, it cannot be — — merely because we are Jews — merely and only for that!"

The man and the woman who had until now been in parley with the policemen came nearer. "I fall at your feet — good night!" the guardians of the peace called after them. The man was of thickset build, his clothing of good town cut; the fair beard parted in the middle, the freshly reddened, weather-browned face, these marked him off from the other inhabitants of this town. He looked defiantly toward the convent gate, carefully supporting the woman with the suffering face.

"Well then, there you are now!" the man addressed his companion. "Don't you go beginning to cry too!"

The woman shook her head. "I only wanted to comfort her a little, you know, what a mother is, she knows about that. And I too have once stood there like that."

"Well yes, but we bore it quite otherwise," the man threw in.

The woman looked up at him mournfully. The look seemed almost a reproach.

Kanarienstein and his wife had come down the steps; they looked questioningly at the two, who greeted them kindly. They spoke German with a right strange intonation, these two.

"I only wanted to tell you that you shouldn't distress yourselves any further," the fair man began. "It's of no use at all. I tried it, ran about from one to another — but it helped nothing. The girl we never saw again."

The woman sighed painfully.

"But you — you are surely no Jew?" asked Kanarienstein timidly.

"No, we are Protestants — Protestants, Evangelicals, Lutherans." Thus he sought to open up to the Jews an understanding of his confession.

"But you are Christians all the same: then it makes no difference! Your child was already baptised!" observed Kanarienstein.

"Do you think it pained us any less? In the first place we are staunch Protestants out of a pastor's family. I came here and set up a market gardening business, for here they don't even understand how to plant turnips. Our forefathers waged great wars for their faith. We will have nothing to do with Rome. But of all that there is no question at all. That wouldn't be it — only that they hold my child fast and that I am never to see my own flesh and blood again in this life — that, that we cannot get over!"

Kanarienstein looked at the two in full wonder. So it was not to the Jews alone that such heavy sorrow befell — from these too the child had been taken! He could not grasp it, could not understand it.

His wife also had not understood everything, yet she looked up with a mournful glance at the German woman, out of whose eyes so full a sympathy shone toward her. "A beautiful, dear child!" she groaned.

"Ours was just as beautiful and dear and well brought up. We had her taught French in the convent. And then they kept the girl from me." The voice trembled with restrained tears.

"Now then, don't cry, old woman!" the man warned. "You see, my dear people, that I did not grant them in there — weeping before such hard-hearted folk! No, they don't know how the like of us feel, they have no children themselves! No, that a right German man doesn't do — no! Not even a woman!" With that he pressed his wife's arm, whose breast heaved alarmingly. "No, my opinion I told them, properly too! Do you know what I said to them? A curse you are for this poor country! I said to you. You are ruining it — because a country without justice cannot exist! Such a poor, squeezed-out country as Galicia there isn't another in all Europe! I said to them." The man was silent now for a while. Then he went on more calmly: "I shall sell my garden business and go home, back to Germany — away, away from here. For you see, if I stay here, one day it will seize me after all and I shall forget myself and stand before that gate there, just as you do. — No — no!" He raised his arm as though warding off the convent. "No! We still have children, they shan't be brought up here." We are going home, back. There we shall doubtless forget it — with time."

His wife had turned away; she would not say that a mother never forgets, never can forget. She held out her hand to the Jewess. They looked into each other's eyes — not a word was spoken, and yet they had said everything to one another.

The men too took their leave.

Kanarienstein led his wife gently across the wide square; wordless they passed through the moonlit, deserted streets. From the towers the bells gave tongue again. Ten o'clock. The tower-watchman too blew his little piece. They stood still, as though to listen, and yet it was nothing but the wish to delay the homecoming. Ever slower grew their step, ever more hesitant their movement.

"Schemuel, my child!" she began, when the house came in sight. "The German is right: if one is to forget, one must away from here — far away."

Full of thought the man nodded assent. "You are right, my child!" For a while he pondered. "He is right, the German, in going back — home — to his own house. But whither are we to go?" —

("Berl. T.")