Die Welt · Vol. IV, No. 29 · 20 July 1900
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die Welt“ Nr. 29

Page 14 — "Die Welt" — No. 29

Er schüttelte den Kopf. „Hätten wir uns ganz orthodox gehalten, dann wäre der Vorwurf noch grösser gewesen. Die Zeit verlangt ihr Recht und muss es bekommen. Wir Juden verlangen auch das Recht unserer Zeit, und wir kriegen’s nichts. Wir können’s machen, wie wir wollen, es nützt gar nichts, wir behalten Unrecht! — Ah!“ er stand auf und reckte sich hoch empor. „Komm’, mein Kind, komm’! Es passt sich nit, dass wir da noch länger sitzen, wie die Bettler. Noch lebt der alte Gott. Wir haben das unsere gethan, jetzt lass’ alles andere seine Sorg’ sein! Du hast recht, unser Kind ist gestorben — und wehe denen, die es umgebracht haben!“

He shook his head. "Had we kept ourselves wholly orthodox, then the reproach would have been greater still. The age demands its right and must have it. We Jews demand the right of our age too, and we don't get it. We can do as we will, it is of no use at all, we are left in the wrong! — Ah!" he stood up and drew himself to his full height. "Come, my child, come! It is not fitting that we sit here any longer, like beggars. The old God still lives. We have done our part, now let all the rest be His care! You are right, our child is dead — and woe to those who have killed it!"

Er wendete sich mit dem Gesichte zum Kloster, hob die Arme hoch. — Der volle Mond goss sein Licht über ihn. In seinen Mienen zuckte es voll tiefen Wehs.

He turned his face toward the convent and lifted his arms on high. — The full moon poured its light over him. In his features there twitched a deep woe.

Laut erklang es in die stille Nacht hinaus, in der Sprache des alten Testaments: „Der Herr hat’s gegeben, der Herr hat’s genommen, der Name des Herrn sei gelobt!“

Loud it rang out into the still night, in the tongue of the Old Testament: "The Lord hath given, the Lord hath taken away, blessed be the name of the Lord!"

Beide wollten sie gehen. Eins sah auf das andere, und wie sie sich so anschauten, und jeder am Gesichte des anderen jene Verwüstung merkte, die schwerstes Leid nur zu bringen vermag, die Furchen noch vertieft durch das geisterhafte Licht des Mondes, da quoll aus dem Mitleid mit dem Lebensgefährten die Empfindung des eigenen Leids. Ein lautes Schluchzen erschütterte sie beide, und sie umfingen sich ganz plötzlich, wie um Stütze zu bieten und zu begehren.

They both would have gone. The one looked at the other, and as they gazed thus, and each marked upon the other's face that devastation which only the heaviest sorrow can bring, the furrows deepened yet more by the ghostly light of the moon, then out of pity for the partner of life there welled up the sense of their own suffering. A loud sobbing shook them both, and quite suddenly they clasped one another, as though to offer support and to crave it.

„So ein süsses, schönes Kind soll man verlieren!“ drang es stossweise durch das Weinen der Frau. „Und wenn sie’s schon taufen, zurückgeben müssen sie ’s doch, mir — mir, seiner Mutter! Ich hab’s unter Schmerzen zur Welt gebracht, dreizehn Jahr’ hab’ ich’s behüt’ und geführt — mein Kind, mein Fleisch und Blut! Wie kann das nur sein? Lieber Schemuel, das kann doch nicht sein — — bloss weil wir Juden sind — bloss nur deswegen!“

"That one should lose such a sweet, beautiful child!" it broke by fits and starts through the woman's weeping. "And even if they do baptise her, they must give her back all the same, to me — to me, her mother! I brought her into the world in pain, thirteen years I have watched over her and guided her — my child, my flesh and blood! How can it only be? Dear Schemuel, it cannot be — — merely because we are Jews — merely and only for that!"

Der Mann und die Frau, die bisher mit den Polizisten verhandelt hatten, kamen näher. „Ich falle zu Füssen — gute Nacht!“ riefen ihnen die Wächter nach. Der Mann war von gedrungener Gestalt, seine Kleidung gut städtisch, der blonde, in der Mitte getheilte Bart, das frisch geröthete, luftgebräunte Gesicht, sie unterschieden ihn von den übrigen Bewohnern dieser Stadt. Er sah trotzig nach der Klosterpforte, die Frau mit dem leidensvollen Gesicht sorgfältig stützend.

The man and the woman who had until now been in parley with the policemen came nearer. "I fall at your feet — good night!" the guardians of the peace called after them. The man was of thickset build, his clothing of good town cut; the fair beard parted in the middle, the freshly reddened, weather-browned face, these marked him off from the other inhabitants of this town. He looked defiantly toward the convent gate, carefully supporting the woman with the suffering face.

„Na also, da bist Du nu!“ redete der Mann seine Gefährtin an. „Fang’ Du mir nur auch nich zu weinen an!“

"Well then, there you are now!" the man addressed his companion. "Don't you go beginning to cry too!"

Die Frau schüttelte den Kopf. „Ich möcht’ sie doch nur ’n bisschen trösten, weisst Du, was ’ne Mutter ist, die kennt das. Und ich bin ja auch mal so dagestanden.“

The woman shook her head. "I only wanted to comfort her a little, you know, what a mother is, she knows about that. And I too have once stood there like that."

„Na ja, aber wir haben’s doch ganz anders getragen,“ warf der Mann ein.

"Well yes, but we bore it quite otherwise," the man threw in.

Die Frau blickte wehmüthig zu ihm auf. Der Blick schien fast ein Vorwurf.

The woman looked up at him mournfully. The look seemed almost a reproach.

Kanarienstein und seine Frau waren die Stufen herabgekommen; sie sahen fragend auf die beiden, die sie freundlich begrüssten. Sie sprachen deutsch mit gar seltsamer Betonung, die zwei.

Kanarienstein and his wife had come down the steps; they looked questioningly at the two, who greeted them kindly. They spoke German with a right strange intonation, these two.

„Ich wollt’ Ihnen nur sagen, dass Sie sich nicht weiter aufregen sollen,“ begann der Blonde. „Es hilft ja doch nichts. Ich hab’s probiert, bin herumgelaufen von einem zum anderen — aber geholfen hat’s nichts. Das Mädel haben wir nie wieder gesehen.“

"I only wanted to tell you that you shouldn't distress yourselves any further," the fair man began. "It's of no use at all. I tried it, ran about from one to another — but it helped nothing. The girl we never saw again."

Die Frau seufzte schmerzlich auf.

The woman sighed painfully.

„Aber Sie — Sie sind doch kein Jud?“ fragte Kanarienstein zaghaft.

"But you — you are surely no Jew?" asked Kanarienstein timidly.

„Nein, wir sind Protestanten — Protestanten, Evangelische, Lutherener.“ So suchte er den Juden das Verständnis für sein Bekenntnis zu erschliessen.

"No, we are Protestants — Protestants, Evangelicals, Lutherans." Thus he sought to open up to the Jews an understanding of his confession.

„Aber Sie sind doch auch Christen: da macht’s doch nichts! Ihr Kind war doch schon getauft!“ meinte Kanarienstein.

"But you are Christians all the same: then it makes no difference! Your child was already baptised!" observed Kanarienstein.

„Glauben Sie, dass es uns weniger geschmerzt hat? Erstens sind wir stramme Protestanten aus einer Pastorenfamilie. Ich bin hergekommen und hab’ ne Handelsgärtnerei errichtet, denn hier versteh’n sie ja nich mal, Kohlrüben zu pflanzen. Unsere Voreltern haben grosse Kriege geführt für ihren Glauben. Wir wollen nichts mit Rom zu thun haben. Aber von all dem ist ja gar keine Rede. Das wär’s ja nich — nur dass se mir das Kind festhalten und ich mein eigen Fleisch und Blut nich wiederseh’n soll im Leben — das, das können wir nich verwinden!“

"Do you think it pained us any less? In the first place we are staunch Protestants out of a pastor's family. I came here and set up a market gardening business, for here they don't even understand how to plant turnips. Our forefathers waged great wars for their faith. We will have nothing to do with Rome. But of all that there is no question at all. That wouldn't be it — only that they hold my child fast and that I am never to see my own flesh and blood again in this life — that, that we cannot get over!"

Kanarienstein sah auf die zwei voll Verwunderung. Also nicht nur den Juden geschah so schweres Leid — auch diesen hatte man das Kind genommen! Er konnte es nicht fassen, nicht verstehen.

Kanarienstein looked at the two in full wonder. So it was not to the Jews alone that such heavy sorrow befell — from these too the child had been taken! He could not grasp it, could not understand it.

Seine Frau hatte auch nicht alles begriffen, doch sah sie mit wehmüthigem Blicke zu der deutschen Frau auf, aus deren Augen ihr so volles Mitgefühl entgegenleuchtete. „Ein schönes, liebes Kind!“ stöhnte sie.

His wife also had not understood everything, yet she looked up with a mournful glance at the German woman, out of whose eyes so full a sympathy shone toward her. "A beautiful, dear child!" she groaned.

„Unseres war auch so schön und lieb und gebildet. Wir haben sie im Kloster französisch lernen lassen. Und dann haben sie mir das Mädel behalten.“ Die Stimme zitterte vor verhaltenen Thränen.

"Ours was just as beautiful and dear and well brought up. We had her taught French in the convent. And then they kept the girl from me." The voice trembled with restrained tears.

„Na, nich weinen, Alte!“ warnte der Mann. „Seh’n Se, meine Lieben, das hab’ ich denen da drin nicht gegönnt — weinen vor solche hartherzige Menschen! Nee, die wissen ja nich, wie unsereinem zu Muthe is, die haben ja selber keine Kinder! Nee, das thut ’n rechter deutscher Mann nich — nee! Nich mal ein Weib!“ Dabei drückte er den Arm seiner Frau, deren Brust bedenklich aufzuckte. „Nee, meine Meinung hab’ ich ihnen gesagt, ganz gehörig! Wissen Se, was ich ihnen gesagt hab’? Ein Fluch sind Se für das arme Land! hab’ ich Ihnen gesagt. Zugrunde richten thun Sie’s — weil ein Land ohne Gerechtigkeit nich existieren kann! So ein armes, ausgepresstes Land wie Galizien gibt’s ja in ganz Europa nicht mehr! hab ich ihnen gesagt.“ Der Mann schwieg nun eine Weile. Dann fuhr er ruhiger fort: „Ich verkauf’ meine Gärtnerei und geh’ heim, zurück nach Deutschland — weg, weg von hier. Denn seh’n Se, wenn ich hier bleib’, einmal packt’s mich doch und ich vergess’ mich und steh’ vor dem Thor da, so wie Sie. — Nee — nee!“ Er hob den Arm wie abwehrend gegen das Kloster. „Nee! Wir haben ja noch Kinder, die sollen hier nich erzogen wer’n.“ Wir geh’n heim, zurück. Dort wer’n wir’s wohl vergessen — mit der Zeit.“

"Now then, don't cry, old woman!" the man warned. "You see, my dear people, that I did not grant them in there — weeping before such hard-hearted folk! No, they don't know how the like of us feel, they have no children themselves! No, that a right German man doesn't do — no! Not even a woman!" With that he pressed his wife's arm, whose breast heaved alarmingly. "No, my opinion I told them, properly too! Do you know what I said to them? A curse you are for this poor country! I said to you. You are ruining it — because a country without justice cannot exist! Such a poor, squeezed-out country as Galicia there isn't another in all Europe! I said to them." The man was silent now for a while. Then he went on more calmly: "I shall sell my garden business and go home, back to Germany — away, away from here. For you see, if I stay here, one day it will seize me after all and I shall forget myself and stand before that gate there, just as you do. — No — no!" He raised his arm as though warding off the convent. "No! We still have children, they shan't be brought up here." We are going home, back. There we shall doubtless forget it — with time."

Seine Frau hatte sich abgewendet; sie wollte nicht sagen, dass eine Mutter nie vergesse, nie vergessen könne. Sie reichte der Jüdin die Hand. Sie sahen sich in die Augen — kein Wort wurde gesprochen und sie hatten sich doch alles gesagt.

His wife had turned away; she would not say that a mother never forgets, never can forget. She held out her hand to the Jewess. They looked into each other's eyes — not a word was spoken, and yet they had said everything to one another.

Auch die Männer nahmen Abschied.

The men too took their leave.

Kanarienstein leitete sachte seine Frau über den weiten Platz, wortlos zogen sie durch die mondbeschienen, menschenleeren Strassen. Von den Thürmen meldeten sich wieder die Glocken. Zehn Uhr. Auch der Thürmer blies sein Stückel. Sie blieben stehen, wie um zu horchen, und es war doch nichts als der Wunsch, die Heimkehr zu verzögern. Immer langsamer wurde ihr Schritt, immer zagender die Bewegung.

Kanarienstein led his wife gently across the wide square; wordless they passed through the moonlit, deserted streets. From the towers the bells gave tongue again. Ten o'clock. The tower-watchman too blew his little piece. They stood still, as though to listen, and yet it was nothing but the wish to delay the homecoming. Ever slower grew their step, ever more hesitant their movement.

„Schemuel, mein Kind!“ begann sie, als das Haus zu sehen war. „Der Deutsche hat recht: wenn man vergessen soll, muss man weg von hier — weit weg.“

"Schemuel, my child!" she began, when the house came in sight. "The German is right: if one is to forget, one must away from here — far away."

Gedankenvoll stimmte der Mann kopfnickend zu. „Recht hast Du, mein Kind!“ Eine Weile dachte er nach. „Er hat recht, der Deutsche, dass er zurückgeht — heim — nachhause. Wo aber sollen wir hingehen?“ —

Full of thought the man nodded assent. "You are right, my child!" For a while he pondered. "He is right, the German, in going back — home — to his own house. But whither are we to go?" —

(„Berl. T.“)

("Berl. T.")