Die Welt · Vol. IV, No. 28 · 13 July 1900
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 28

Page 12. — "Die Welt" — No. 28.

Zu Dir, o Zion . . .

To Thee, O Zion . . .

Aus: „Der Colonist“ von A. Goldfaden. — (Freie Uebertragung aus dem jüdischen Jargon von Berthold Feiwel.)

From: "Der Colonist" by A. Goldfaden. — (Free rendering from the Jewish Jargon by Berthold Feiwel.)

Zu Dir, o Zion, will ich fliehen, Und müsst’ ich tausend Tage geh’n, Dahin, wo die Esrogim blühen Und schlanker Palmen Wipfel weh’n.

To Thee, O Zion, will I flee, And must I journey a thousand days, Thither, where the Esrogim blossom And the tops of slender palms are stirred.

*

*

Dort steht die Wiege meiner Brüder, Ragt meiner Jugend Hochpalast, Dort hat die göttlichsten der Lieder Mein Sängerkönig einst verfasst.

There stands the cradle of my brethren, There towers the high palace of my youth, There the divinest of all songs Was once composed by my singer-king.

*

*

Es weideten dereinst die Väter Die Herde fromm auf ihrem Gut, Dort haben meine Helden später Ruhmvoll geglänzt durch ihren Muth.

There once the fathers pastured The flock in piety upon their land, There in later days my heroes Shone gloriously through their valour.

*

*

Du Land; von Milch und Honig fliessend, Des höchsten Geistes Wohnstatt Du, Möcht’ in Dir weilen, froh geniessend In Deinem Schatten süsse Ruh!

Thou land; flowing with milk and honey, Thou dwelling-place of the highest Spirit, Fain would I tarry in Thee, gladly enjoying In Thy shadow sweet repose!

*

*

In Deinen Schatten will ich liegen Und froh geniessen süsse Ruh, Ein einfach Mahl wird mir genügen, Ein Stückchen Brot und Milch dazu —

In Thy shadows will I lie And gladly enjoy sweet repose, A simple meal will suffice me, A little piece of bread and milk therewith —

*

*

Und will mir laden Tischgesellen, Ein paar herzbrave, gute Leut’, Die sollen mir dort Bilder stellen Aus alter und aus neuer Zeit:

And I will bid me table-companions, A few stout-hearted, worthy folk, Who there shall set me pictures forth Out of the old and out of the newer time:

*

*

Den Ahn und Urahn soll man sehen, Wie sie gewirkt, wie sie gestrebt, Doch neben ihnen soll erstehen Der Enkel, wie er leibt und lebt.

The sire and the forefather shall be seen, How they wrought, how they strove, Yet beside them shall arise The grandson, in his very flesh and life.

*

*

Grossmutter Rahel zu Kameele, Von heissem Wüstenwind umbraust — Ihr Enkelkind, Miss Gabriele, Kommt per Bicycle angesaust.

Grandmother Rachel upon camel-back, Roared about by the hot desert wind — Her grandchild, Miss Gabriele, Comes whirring up per bicycle.

*

*

Dort fängt den Feind der stolze Löwe Maccabi. Tod bringt seine Näh’, Und hier sein Enkel (Ballsaallöwe) Fängt Vögelchen durchs Pincenez.

There the proud lion Maccabi Takes the foe. His nearness brings death, And here his grandson (a ballroom lion) Catches little birds through his pince-nez.

*

*

Dort ist zu seh’n, wie in Aegypten Grossmütterchen die Schafe tränkt, Und hier, wie lieblich dem Geliebten Die Enkelin — Champagner schenkt —

There is to be seen how in Egypt The little grandmother waters the sheep, And here, how sweetly to her beloved The granddaughter — pours out champagne —

*

*

Wie Jakob sich für Linsenspeise Erkauft den Titel des „Bechor“, Das Enkelkind, zu welchem Preise Erkauft’s den Titel des „Major“? . . .

As Jacob for a mess of lentils Bought himself the title of "Bechor", The grandchild — at what price Does it buy the title of "Major"? . . .

An der Pfortenpforte.

At the Porter's Gate.

Ein galizisches Zeitbild. Von H. York-Steiner.

A Galician picture of the times. By H. York-Steiner.

„Den ganzen Nachmittag hockt sie da drüben auf den Stufen. Wer sie wohl sein mag?“

"The whole afternoon she has been squatting over yonder upon the steps. Who can she be?"

„Ei, ei, Söhnchen, was Du für Sorgen hast! Wieviel bringst Du Deinem Mütterchen heim, he?“

"Eh, eh, sonny, what cares you have! How much are you bringing home to your mother, hey?"

„Vierzig Kreuzer, zehn hab’ ich verbraucht — es war auch grimmig kalt, musste zweimal Wodka trinken. So ’n kalter Frühling, das war noch nicht da.“

"Forty kreuzer; ten I have spent — it was bitterly cold too, I had to drink vodka twice. Such a cold spring, the like was never yet."

„Sieh’ da, welch ein Edelmann! Verdient fünfzig Kreuzer von einem Juden. Schämen möcht’ ich mich — so ein Geld!“

"Look at that, what a nobleman! Earns fifty kreuzer from a Jew. I should be ashamed of myself — money like that!"

„Wieso denn weisst Du, dass er ein Jud’ ist — hat ja keinen Kaftan und schickt mich immer ins kaiserliche Amt — da am Ring, weisst, wo man telegraphiert. Keine Spur von Ware oder so was.“

"How then do you know that he is a Jew — he has no caftan and is always sending me to the imperial office — there on the Ring, you know, where one telegraphs. Not a trace of wares or anything of the sort."

„Kenn’ ich schon von weitem, was „so Einer“ ist. Welch eine Welt! Durfte früher nicht mucksen, ist da drin in seiner ekligen Gasse gesessen — hier bei uns so am Ring, hei, da hätt’s was gegeben! — Jetzt wohnt er, wo er will, mir nichts, Dir nichts schickt er einen ehrlichen Christen- menschen den ganzen Tag aufs Telegraphenamt. Weisst, was Du da hingetragen hast?“

"I know from afar what 'one of that sort' is. What a world! In former days he dared not utter a sound, he sat in there in his loathsome lane — here with us on the Ring, ho, there would have been a to-do! — Now he lives where he pleases, and without so much as a by-your-leave he sends an honest Christian the whole day long to the telegraph office. Do you know what it was you carried there?"

„Wie soll ich, kann ja nicht lesen — hätt’ auch nichts genützt, der „Vertraute“ von der Polizei hat immer auf mich gewartet, meinte, ich soll’s ihm zeigen. Sagte, es wär’ deutsch und an lauter hohe Herren nach Wien.“

"How should I, since I cannot read — and it would have been of no use either; the 'confidant' of the police was always waiting for me and thought I should show it to him. He said it was German and to nothing but high gentlemen in Vienna."

Der ältere und mürrische der beiden Träger spie aus.

The elder and the more surly of the two porters spat out.

„Hol’s der Teufel — deutsch auch noch!“ rief er ent- rüstet; dann zog er das hänferne Tragband, das die Stelle einer Schärpe bei ihm versah, enger um seinen langen Rock, schob die braune Mütze mit dem viereckigen Deckel zurecht und wendete sich zum Gehen. Seine kleinen, etwas ver- glasten Augen blickten listig unter den buschigen Brauen. „Kannst mir übrigens zwanzig Kreuzer borgen.“ Seines jüngeren Amtsgenossen Gesicht wies fast denselben Schnitt auf wie das seine, dieselben derben Backenknochen, die an der Wurzel eingedrückte, etwas hochragende Nase, darunter den langen Schnurrbart; der Ausdruck war weniger belebt, fast stumpf, nicht ohne eine gewisse Gutmüthigkeit. Er nahm zwei kleine Münzen und gab sie dem älteren Genossen.

"The devil take it — German into the bargain!" he cried indignantly; then he drew the hempen carrying-strap, which served him in the place of a sash, tighter about his long coat, set straight the brown cap with the square top and turned to go. His small, somewhat glassy eyes looked out cunningly from beneath the bushy brows. "You might, by the way, lend me twenty kreuzer." His younger colleague's face showed almost the same cut as his own, the same coarse cheek-bones, the nose pressed in at the root and somewhat prominent, beneath it the long moustache; the expression was less animated, almost dull, not without a certain good-nature. He took two small coins and gave them to the elder comrade.

In diesem Augenblicke ertönte von der Klosterkirche gegenüber ein dünnes Glöcklein. Eine magische Kraft war ausgegangen von dem hellen Läuten. Gross und Klein auf dem weiten Platze blieb stehen, die vornehmer gekleideten Herren nahmen den Hut ab, die Männer und Weiber aus dem Volke knieten nieder. Eine plötzliche Stille hatte das Geräusch der Stadt unterbrochen. Niemand sprach, nichts bewegte sich, nur dass eine Glocke der anderen antwortete.

At this moment there sounded from the cloister church opposite a thin little bell. A magic power had gone forth from the clear ringing. Great and small upon the wide square stood still, the more genteelly dressed gentlemen took off their hats, the men and women of the common people knelt down. A sudden stillness had broken in upon the noise of the town. Nobody spoke, nothing moved, save that one bell answered another.

Das Ave Maria war zu Ende gebetet, die beiden Träger bekreuzten sich im Aufstehen. Melodische Posaunentöne zogen durch die Luft wie ein heiliger Nachhall in den Trubel der Stadt, der sich alsbald wieder meldete.

The Ave Maria had been prayed to its end; the two porters crossed themselves as they rose. Melodious notes of trombones drew through the air like a holy echo into the bustle of the town, which presently made itself heard again.

„Ein schönes Liedl kann er heute, der Thürmer von der Marienkirche,“ murmelte der Aeltere.

"A fine little tune he knows to-day, the tower-warder of the Marienkirche," murmured the elder.

Der Jüngere spähte über den Platz zum Kloster hinüber. „Was das nur für ein Weibsbild sein mag? Soll mich der Teufel zerreissen, schien mir, als bleibt sie sitzen, kniet nicht — bekreuzt sich nicht!“

The younger peered across the square towards the cloister. "What sort of a female can that be? May the devil tear me asunder, it seemed to me she stays sitting, does not kneel — does not cross herself!"

Auch der ältere Träger schaute hin durch die harte Luft, die trotz ihrer kalten Helligkeit anfieng, in den unteren Schichten unklar zu werden. „Am End’ ist sie krank, lass schauen!“

The elder porter too looked over through the harsh air, which, in spite of its cold brightness, was beginning to grow dim in the lower strata. "Maybe she is ill; let us go and see!"

Die beiden Männer stapften über den breiten Platz hinüber zum Klostereingang. Auf der Steintreppe, die zur Klosterpforte führte, kauerte ein Weib, ganz verhüllt und in Tücher eingemummelt.

The two men tramped across the broad square over to the cloister entrance. Upon the stone steps that led up to the cloister gate there crouched a woman, wholly veiled and muffled up in cloths.

„He!“ rief der Aeltere. „Was thust Du hier?“

"Hey!" cried the elder. "What are you doing here?"

Keine Antwort.

No answer.

„Warum hast Du Dich beim Ave Maria nicht gerührt?“

"Why did you not stir at the Ave Maria?"

Als noch immer keine Erwiderung kam, packte er die Frau derb an der Schulter. Ein tiefer Wehlaut drang aus den Tüchern zu ihm auf, dass er verblüfft einhielt; heftiges Schluchzen folgte diesem ersten Ausbruche des Schmerzes.

As still no reply came, he seized the woman roughly by the shoulder. A deep sound of pain rose to him out of the cloths, so that he stopped short in bewilderment; violent sobbing followed upon this first outbreak of the grief.

„Wollt Ihr da hinein?“

"Do you want to get in there?"

Die Gestalt nickte.

The figure nodded.

„He, Stanislaw, geh’ an die Pforte und läut’ tüchtig an! Scheint ein krankes Weib — oder so was.“

"Here, Stanislaw, go to the gate and ring stoutly! Seems to be a sick woman — or something of the sort."

Stanislaw läutete so kräftig, dass der schrille Glocken- ton bis nach aussen drang. Sie lauschten — selbst die weinende Frau horchte auf — — — es kam niemand — das Guckfensterchen blieb zu. Und wieder zog der starke Mann am Glockenstrange, abermals schallte der Glockenton heraus — — — die Pforte aber blieb geschlossen.

Stanislaw rang so vigorously that the shrill sound of the bell penetrated to the outside. They listened — even the weeping woman gave ear — — — nobody came — the little peep-window stayed shut. And again the strong man pulled at the bell-rope, again the sound of the bell rang out — — — but the gate remained closed.

„Hundsblut!“ fluchte Stanislaw. „Da ist etwas nicht in Ordnung, kommt ja sonst gleich zum Guckfensterchen,

"Dog's blood!" swore Stanislaw. "There is something not in order here, otherwise someone comes at once to the little peep-window,