Nr. 28 „Die Welt“ Seite 11
No. 28. — "Die Welt" — Page 11.
immer grösser, da in der Umgebung der Stadt nahezu jeden Tag neue Gärten angelegt werden. Leider sind die Besitzer dieser Gärten fast durchgehends Nichtjuden. In jüdischen kaufmännischen Kreisen wurde zwar schon vor Jahren die Idee der Gründung einer Gesellschaft zum Ankaufe von Orangengärten und zur Anlegung neuer Pflanzungen in Jaffa angeregt, es blieb aber bei der blossen Anregung. — Sesam, auch ein bedeutender Exportartikel, wurde gleichfalls im Jahre 1899 in weit geringeren Mengen ausgeführt als im Jahre 1898. Bedeutend in Zunahme begriffen ist die Ausfuhr von Honig, was mit dem Aufblühen der Bienenzucht im Zusammenhange steht. Hauptsächlich wird der Honig nach Deutschland, der Schweiz und England exportiert; Frankreich ist ein schwächeres Absatzgebiet. Leider befassen sich auch mit der Bienenzucht zum grössten Theile Nichtjuden: Deutsche und Araber. Nur in einer jüdischen Colonie, in Wad-al-Chanin, wird die Bienenzucht in grösserem Massstabe betrieben.
(continued from page 10)
…is becoming ever greater, since in the neighbourhood of the town new gardens are laid out almost every day. Unhappily the owners of these gardens are almost throughout non-Jews. In Jewish commercial circles the idea of founding a company for the purchase of orange gardens and for the laying out of new plantations in Jaffa was indeed mooted years ago, but it remained with the mere suggestion. — Sesame, likewise an important article of export, was in the year 1899 exported in far smaller quantities than in the year 1898. Considerably upon the increase is the export of honey, which stands in connection with the flourishing of bee-keeping. The honey is chiefly exported to Germany, Switzerland and England; France is a weaker market. Unhappily bee-keeping too is for the greatest part carried on by non-Jews: Germans and Arabs. Only in one Jewish colony, in Wad-al-Chanin, is bee-keeping conducted upon a larger scale.
Ein neuer Mädchenraub in Galizien. Am 12. Juni gegen 1 Uhr mittags erschien plötzlich im Hofraume des im Dorfe Mala (auch Kamieniec genannt) unweit von Ropczyce gelegenen Häuschens des Juden Leib Kornreich der Bauer Wojcik Gerwazy, ergriff dessen gerade im Hofe vorübergehende, kaum vierzehnjährige Tochter Blime Kornreich und entführte sie in die in der Nähe gelegene Bauernhütte des Jedrzej Blazniak. Kornreich war damals geschäftlich im zweiten Dorfe und seine Frau im Felde beschäftigt. Zuhause blieben ausser der Blime nur deren zwei ältere Schwestern, welche auf das Geschrei der gewaltsam Entführten hinausliefen, den Bauer aber an der Entführung nicht zu hindern vermochten. Als sie dann zusammen mit der auf die Nachricht vom Geschehenen inzwischen herbeigeeilten Frau Kornreich vor die Hütte des Blazniak kamen, nahmen die vor derselben zahlreich versammelten Bauern eine drohende Haltung an. Frau Kornreich und deren Töchter mussten aus Furcht unverrichteter Dinge umkehren. Als Herr Kornreich vor Abend nachhause kam, erfuhr er, dass die Bauern mit seinem Kinde in das Dorf Siedliska gefahren sind und es dort dem Pfarrer übergeben haben. Seit dem 12. Juni nun gelang es ihm trotz eifrigen Bestrebens nicht, sein Töchterchen aus dem Pfarrhause herauszubekommen. Die Hilfe der localen Behörden ruft er vergebens an, und der Pfarrer von Siedliska fühlt sich nicht veranlasst, ihm das Kind wiederzugeben. Der Rechtsfreund Kornreichs hat sich nun an die Statthalterei, die Bezirkshauptmannschaft, die Staatsanwaltschaft, an die zuständige Vormundschaftsbehörde und das Gendarmerieposten-Commando gewendet, und es wird sich somit zeigen, ob die weltliche Macht, die nach dem Ausspruche eines österreichischen Ministers an den Pforten des Klosters aufhört, auch vor einem Pfarrhause Halt macht. — Das Krakauer antisemitische Hetzblatt „Głos Narodu“ hat natürlich aus der Affaire Capital geschlagen und berichtet unter dem 20. Juni von der „glücklichen“ Entführung eines geliebten Kindes aus dem Hause eines „entmenschten Vaters“.
A New Abduction of a Girl in Galicia. On the 12th of June, towards one o'clock at noon, the peasant Wojcik Gerwazy suddenly appeared in the yard of the little house of the Jew Leib Kornreich, situated in the village of Mala (also called Kamieniec) not far from Ropczyce, seized his barely fourteen-year-old daughter Blime Kornreich, who was just then passing through the yard, and carried her off into the peasant hut of Jedrzej Blazniak lying near by. Kornreich was at that time upon business in the neighbouring village, and his wife was occupied in the field. At home there remained, besides Blime, only her two elder sisters, who ran out at the cries of the girl thus violently carried off, but were unable to hinder the peasant in the abduction. When they then came, together with Frau Kornreich, who had meanwhile hastened up at the news of what had happened, before the hut of Blazniak, the peasants assembled there in great numbers took up a threatening attitude. Frau Kornreich and her daughters were obliged out of fear to turn back with nothing accomplished. When Herr Kornreich came home towards evening, he learned that the peasants had driven with his child to the village of Siedliska and had there handed her over to the priest. Since the 12th of June it has not, despite zealous endeavours, been possible for him to get his little daughter out of the parsonage. He invokes the help of the local authorities in vain, and the priest of Siedliska does not feel moved to give him back the child. Kornreich's legal adviser has now applied to the Governor's office, to the district captaincy, to the public prosecutor's office, to the competent guardianship authority and to the command of the gendarmerie post, and it will thus be seen whether the secular power, which according to the dictum of an Austrian minister ceases at the gates of the cloister, also comes to a halt before a parsonage. — The Cracow anti-Semitic agitation-sheet "Głos Narodu" has of course made capital out of the affair, and reports under date of the 20th of June the "happy" abduction of a beloved child from the house of an "inhuman father".
Eine judenfreundliche That des verstorbenen russischen Ministers Grafen Murawiew. Erst jetzt nach dem Ableben des russischen Ministers des Äusseren Grafen Murawiew wird es bekannt, dass er in humaner Weise für die russischen Juden, welche nach Amerika, Argentinien und Palästina ausgewandert sind, eingetreten war. Die russische Regierung hatte bekanntlich bis jetzt den Standpunkt vertreten, dass die nach dem Auslande auswandernden Juden das russische Staatsbürgerrecht einbüssen, so dass ihnen die Rückkehr nach Russland untersagt werden muss. Als deshalb im vorigen Jahre eine Anzahl russischer Juden, welche in Argentinien Schiffbruch erlitten, in ihre Heimat zurückkehren wollten, wurde ihnen vom russischen Consulat bedeutet, dass sie, als aus dem russischen Staatsverbande Ausgestossene, von den russischen Grenzbehörden zurückgewiesen werden würden. Der verstorbene russische Minister des Äussern Graf Graf Murawiew hatte sich aber gegen diese Auffassung aufgelehnt und an das Ministerium des Innern eine Note gerichtet, in welcher erklärt wurde, dass russische Juden, welche als Auswanderer Russland verlassen, so lange sie eine andere Staatsangehörigkeit nicht erworben haben, als russische Unterthanen zu betrachten sind, denen die Rückkehr in die Heimat nicht verwehrt werden kann und darf. Das Minister-Comité, dem diese Angelegenheit zur Begutachtung unterbreitet wurde, schloss sich der Anschauung des verstorbenen Grafen Murawiew an und fasste den Beschluss, dass russische Juden, welche als Auswanderer Russland verlassen, ihr russisches Staatsbürgerrecht nur dann verlieren, wenn sie in einen anderen Staatsverband eintreten. Solange aber dies nicht geschieht, sind sie im Vollbesitze ihres russischen Staatsbürgerrechtes. Dadurch wird es vielen russischen Juden, welche in Amerika und Argentinien keine Existenz finden konnten, möglich, nach ihrer Heimat zurückzukehren. Graf Murawiew hat aber dadurch bewiesen, dass er mit den in Russland herrschenden anti-jüdischen Strömungen nicht sympathisiert.
A Deed Friendly to the Jews on the Part of the Late Russian Minister Count Murawiew. Only now, after the decease of the Russian Minister of Foreign Affairs Count Murawiew, does it become known that he had in humane fashion interceded for the Russian Jews who have emigrated to America, Argentina and Palestine. The Russian Government had, as is known, hitherto maintained the standpoint that Jews emigrating abroad forfeit the Russian right of citizenship, so that their return to Russia must be forbidden them. When therefore in the past year a number of Russian Jews who had made shipwreck in Argentina wished to return to their home, they were given to understand by the Russian consulate that, as persons cast out from the Russian body politic, they would be turned back by the Russian frontier authorities. The late Russian Minister of Foreign Affairs Count Count Murawiew had, however, risen up against this view and addressed a note to the Ministry of the Interior, in which it was declared that Russian Jews who leave Russia as emigrants are, so long as they have not acquired another nationality, to be regarded as Russian subjects, to whom return to their home cannot and may not be refused. The Committee of Ministers, to which this matter was submitted for its opinion, adopted the view of the late Count Murawiew and passed the resolution that Russian Jews who leave Russia as emigrants lose their Russian right of citizenship only when they enter another body politic. So long, however, as this does not take place, they are in the full possession of their Russian right of citizenship. Thereby it becomes possible for many Russian Jews who could find no existence in America and Argentina to return to their home. Count Murawiew has, however, proved thereby that he does not sympathise with the anti-Jewish currents prevailing in Russia.
Correspondenzen.
Correspondence.
Wien. (Für die Auswanderer.) Wir erhalten die Mittheilung, dass Herr David Langer, Fleischhauer, XX., Klosterneuburgerstrasse 28, durch zwei Tage je 100 kg Rindfleisch für die im IX. Bezirke logierenden 220 Auswanderer beigesteuert, und dass dieses gratis in der Restauration des Herrn Bernhard Kohn, XX., Treustrasse 16, gekocht wurde.
Vienna. (For the Emigrants.) We receive the communication that Herr David Langer, butcher, XX., Klosterneuburgerstrasse 28, has contributed for two days 100 kg. of beef each day for the 220 emigrants lodged in the IXth District, and that this was cooked gratis in the restaurant of Herr Bernhard Kohn, XX., Treustrasse 16.
Lemberg. (Ein moralisches Deficit.) Am 1. d. hat auch richtig, wie in diesem Blatte voranzeigt wurde, in dem naheliegenden Sommeraufenthaltsorte Zimna-woda ein Fest zugunsten der rumänischen Auswanderer stattgefunden. Dass ich heute darauf zurückkomme, geschieht nicht etwa, um über das materiell arme Ergebnis dieses Festes zu berichten, ich will heute vielmehr über das moralisch arme Ergebnis unserer hiesigen reichen Juden berichten, welche, mit wenig Ausnahmen, dieses Fest, dessen Reinerträgnis für die blutarmen heimatlosen rumänischen Auswanderer bestimmt war, weder besucht, noch es unterstützt haben. So endete das Fest mit einem materiellen Deficit, es war aber zugleich auch ein moralisches Deficit für die hiesigen reichen Herren damit verbunden. Das genügt und braucht weiter keinen Commentar. M. J.
Lemberg. (A Moral Deficit.) On the 1st inst. there duly took place, as was announced beforehand in this paper, in the neighbouring summer resort of Zimna-woda a fête in favour of the Roumanian emigrants. That I come back to it to-day is not, however, in order to report upon the materially poor result of this fête; I wish rather to report to-day upon the morally poor result of our rich Jews here, who, with few exceptions, neither attended this fête, whose net proceeds were destined for the utterly destitute, homeless Roumanian emigrants, nor supported it. Thus the fête ended with a material deficit, but there was at the same time bound up with it a moral deficit for the rich gentlemen of this place. That suffices and needs no further commentary. M. J.
Konitz, 7. Juli. (Die Ermordung des Studenten Winter.) Der Präparand Speisiger, welcher widersprechende Aussagen über seinen Verkehr mit dem ermordeten Winter machte, wurde nach fünfstündigem Verhöre auf Anordnung des Untersuchungsrichters verhaftet.
Konitz, 7th July. (The Murder of the Student Winter.) The pupil-teacher Speisiger, who made contradictory statements concerning his intercourse with the murdered Winter, was arrested after a five hours' examination by order of the investigating magistrate.
Preussisch-Friedland. Hier fanden Ausschreitungen gegen die Juden statt. Der Pöbel zertrümmerte in jüdischen Wohnungen die Fensterscheiben. Gendarmerie musste requiriert werden. Die Stimmung der Bevölkerung ist erregt.
Preussisch-Friedland. Excesses against the Jews have taken place here. The mob smashed the window-panes in Jewish dwellings. Gendarmerie had to be requisitioned. The temper of the population is excited.
Paris. Der bekannte Antisemitendührer Max Régis ist mit seinen Freunden und Gesinnungsgenossen Jeaude und Gobillon, als er aus Barcelona auf dem Grenzbahnhofe Cerbère bei Perpignan eintraf, von dem Specialcommissär Orsini festgenommen worden. Diese Verhaftung erfolgte, weil Régis in Algier wegen Todtschlages in contumaciam verurtheilt worden ist. Die drei Antisemiten wurden vorläufig in das Gefängnis Céret gebracht, um später nach Draguignan übergeführt zu werden, wo sie sich vor dem Schwurgerichte zu verantworten haben werden.
Paris. The well-known leader of the anti-Semites, Max Régis, has been arrested, together with his friends and fellow-partisans Jeaude and Gobillon, by the special commissary Orsini, upon his arrival from Barcelona at the frontier station of Cerbère near Perpignan. This arrest followed because Régis has been condemned at Algiers for manslaughter in contumaciam. The three anti-Semites were provisionally brought to the prison of Céret, to be transferred later to Draguignan, where they will have to answer before the assize court.
Zeitschriftenrundschau.
Review of Periodicals.
„Jüdische Turnzeitung“.
"Jüdische Turnzeitung".
Von der gesinnungsgenössischen „Jüdischen Turnzeitung“ ist soeben die dritte Nummer erschienen. Sie enthält unter anderem einen interessanten Aufsatz über die Bergjuden im Kaukasus.
Of the "Jüdische Turnzeitung", which shares our convictions, the third number has just appeared. It contains, among other things, an interesting essay upon the Mountain Jews of the Caucasus.
Eine böhmisch-zionistische Fibel.
A Bohemian-Zionist Primer.
Die Juli-Nummer der von unserem Gesinnungsgenossen Dr. Adolf Kurrein in Teplitz herausgegebenen „Jüdischen Chronik“ bringt aus der Feder des Dr. A. Bergmann in Pardubitz einen „Böhmisch-zionistische Fibel“ betitelten Aufsatz. Der Autor will, wie er in der Einleitung sagt, die Verhältnisse in Böhmen berücksichtigend, Bausteine zu einer volksthümlichen Erklärung des Zionismus zusammentragen, „damit berufenere Hände dieselben zu einem vollständigeren Baue benützen können“.
The July number of the "Jüdische Chronik", published by our fellow-partisan Dr. Adolf Kurrein in Teplitz, brings from the pen of Dr. A. Bergmann in Pardubitz an essay entitled "A Bohemian-Zionist Primer". The author's aim, as he says in the introduction, is, having regard to the conditions in Bohemia, to bring together building-stones for a popular exposition of Zionism, "in order that more competent hands may use them for a more complete edifice".
Die hebräischen Schulen in Jaffa.
The Hebrew Schools in Jaffa.
Die hebräischen Tageszeitungen „Hameliz“ und „Hazefirah“ veröffentlichten eine gleichlautende Correspondenz aus Jaffa, in der berichtet wurde, dass die dortigen hebräischen Schulen (Bate Sefer) geschlossen worden seien, ohne dass der Berichterstatter den Grund und die Urheber der Schliessung genannt hätte. Nun wendet sich Herr Mirkin im „Hameliz“ an das Odessaer „Central-Comité zur Unterstützung der Ackerbauer und Handwerker in Palästina“ mit der Bitte, der jüdischen Oeffentlichkeit über diese Angelegenheit Aufschlüsse zu ertheilen und den Fortbestand der Schulen, dieser hervorragenden Pflanzstätten nationaler Cultur und nationalen Selbstbewusstseins, nach Möglichkeit sicherzustellen.
The Hebrew daily papers "Hameliz" and "Hazefirah" have published an identical correspondence from Jaffa, in which it was reported that the Hebrew schools there (Bate Sefer) had been closed, without the correspondent having named the ground of the closing or its authors. Herr Mirkin now applies in the "Hameliz" to the Odessa "Central Committee for the Support of the Agriculturists and Artisans in Palestine" with the request that it give the Jewish public information upon this matter and, so far as possible, secure the continued existence of the schools, those excellent nurseries of national culture and national self-consciousness.