Seite 10 „Die ✡ Welt“ Nr. 28
Page 10. — "Die Welt" — No. 28.
Sonntag den 12. August findet im botanischen Garten ein grossangelegtes Gartenfest statt. Ausserdem veranstaltet das Comité Donnerstag abends nach Schluss des Congresses ein Abschiedsbankett.
On Sunday, the 12th of August, a garden fête upon a large scale will take place in the Botanical Garden. Besides this, the Committee will give a farewell banquet on Thursday evening after the close of the Congress.
*
*
Das Empfangs-Comité hat Vorsorge getroffen, dass die Delegierten auf den verschiedenen Bahnhöfen würdig empfangen werden.
The Reception Committee has taken measures that the delegates shall be worthily received at the various railway stations.
*
*
Auch für Wohnung und rituelle Verpflegung ist bestens gesorgt worden. In allen diesen Angelegenheiten ertheilt die „English Zionist Federation“, London W. C., 5 Jessel Chambers, Chancery Lane, bereitwillig Auskunft.
For lodging and ritual board also the best provision has been made. In all these matters the "English Zionist Federation", London W. C., 5 Jessel Chambers, Chancery Lane, readily gives information.
*
*
Aus Rücksichten der Arbeitsvereinfachung empfiehlt es sich, auf dem Couvert, das die Anfrage an die Federation einschliesst, den Inhalt dieser Anfrage (Wohnung, Verpflegung u. s. w.) anzugeben.
For the sake of simplifying the work, it is advisable to state upon the envelope enclosing the inquiry to the Federation the subject of that inquiry (lodging, board, etc.).
*
*
Herr N. J. Livschitz, Buchhalter der Pinsker Creditgesellschaft in Pinsk, hat einen „Führer“ in hebräischer Sprache für die zum Congresse reisenden Delegierten herausgegeben, dem ein Plan von London beigegeben ist. Das Reinerträgnis des Büchleins ist zionistischen Zwecken gewidmet. Der Preis beträgt 75 Kopeken.
Herr N. J. Livschitz, book-keeper of the Pinsk Credit Society in Pinsk, has issued a "Guide" in the Hebrew language for the delegates travelling to the Congress, to which a plan of London is appended. The net proceeds of the little book are devoted to Zionist purposes. The price is 75 kopecks.
*
*
Es wird nochmals daran erinnert, dass sämmtliche Delegiertenwahlen bis zum 20. Juli beendet und bis zum 1. August nach London gemeldet werden müssen.
It is once more called to mind that all elections of delegates must be completed by the 20th of July and reported to London by the 1st of August.
*
*
Das Congressbureau in London befindet sich 14 Nicholas Lane. Telegrammadresse: Emancipist, London.
The Congress Bureau in London is at 14 Nicholas Lane. Telegraphic address: Emancipist, London.
Zu Abraham Goldfadens sechzigstem Geburtstag.
On Abraham Goldfaden's Sixtieth Birthday.
Am 8. Juli d. J. hat Abraham Goldfaden, der hervorragendste jüdische Volksdichter unserer Tage und Begründer des jüdischen Theaters, sein sechzigstes Lebensjahr vollendet. Aus diesem Anlasse dürften unseren Lesern einige Daten über das Leben und Wirken Goldfadens nicht unerwünscht sein.
On the 8th of July of this year Abraham Goldfaden, the most eminent Jewish popular poet of our day and the founder of the Jewish theatre, completed his sixtieth year. Upon this occasion a few particulars concerning the life and work of Goldfaden will not, we think, be unwelcome to our readers.
Abraham Goldfaden wurde am 11. Tamus 1840 zu Stara-Konstantinow in Wolhynien geboren. Sein Vater war Uhrmacher und bestimmte ursprünglich auch unseren Abraham für dieses Handwerk. Infolge verschiedener Umstände musste er jedoch diesen Plan aufgeben und schickte seinen Sohn, nachdem dieser einige Jahre im „Cheder“ jüdischen Elementarunterricht genossen hatte, in eine öffentliche Schule der Heimatsstadt und von da nach Sitomir in die dortige Rabbiner-Bildungsanstalt. Hier erschienen Goldfadens Erstlingsgedichte, die „Blumen und Blüten“ (ציצים ופרחים) in hebräischer Sprache und „Das Jüdele“ im Jargon. Der letztgenannte Gedichtband hat zahlreiche Auflagen erlebt und wird noch jetzt viel gelesen. Nach Absolvierung der Rabbiner-Bildungsanstalt wurde Goldfaden Religionslehrer in Odessa, wo er sich im Jahre 1869 verheiratete. Nun trug er sich mit dem Gedanken, Kaufmann zu werden. Er nahm eine Stellung in einem grossen Handlungshause an, etablierte sich später selbstständig, konnte aber auf keinen grünen Zweig kommen.
Abraham Goldfaden was born on the 11th of Tamus 1840 at Stara-Konstantinow in Volhynia. His father was a watchmaker and originally destined our Abraham also for that handicraft. In consequence of various circumstances, however, he had to give up this plan, and, after his son had for some years enjoyed Jewish elementary instruction in the "Cheder", sent him to a public school of his native town and thence to Sitomir, to the Rabbinical Seminary there. Here appeared Goldfaden's first poems, the "Flowers and Blossoms" (ציצים ופרחים) in the Hebrew language and "Das Jüdele" in Jargon. The last-named volume of poems has gone through numerous editions and is still much read. After completing the Rabbinical Seminary, Goldfaden became a teacher of religion in Odessa, where he married in the year 1869. He now went about with the thought of becoming a merchant. He took a post in a large mercantile house, afterwards set up on his own account, but could never prosper.
Im Jahre 1875 gab er endlich den kaufmännischen Beruf auf und gründete mit Linetzky ein Jargonblatt in Lemberg, den „Jisroelik“, von dem bloss 18 Nummern erschienen, da das Blatt in Russland verboten worden war und sich daher nicht halten konnte. Ein Jahr darauf versuchte Goldfaden selbstständig ein Jargonblatt herauszugeben, das „Bukowiner israelitische Volksblatt“, das aber ebenfalls bereits nach dem ersten Vierteljahre sein Erscheinen einstellen musste.
In the year 1875 he at last gave up the mercantile calling and founded, together with Linetzky, a Jargon paper in Lemberg, the "Jisroelik", of which only 18 numbers appeared, since the paper had been prohibited in Russia and could therefore not maintain itself. A year later Goldfaden attempted to bring out a Jargon paper on his own account, the "Bukowiner israelitische Volksblatt", which, however, likewise had to cease its appearance after the first quarter-year.
Nun begann ein neuer Abschnitt in Goldfadens Leben. In Jassy war’s, wo er eine jüdische Sängergesellschaft fand, und da kam er auf den glücklichen Einfall, mit diesen Sängern ein jüdisches Theater zu gründen. Viel Mühe und Verdruss musste er überstehen, ehe es ihm gelang, aus den Bänkelsängern Schauspieler zu machen; noch schwerer fiel es ihm, Schauspielerinnen zu acquirieren. Allein Goldfaden überwand alle Hindernisse, und im Jahre 1879 kam er mit einem wohleinstudierten Ensemble und einem ziemlich reichhaltigen Repertoire — sämmtliche Stücke hatte er selbst geschrieben! — nach Odessa und trat mit seiner Truppe im dortigen Mariansky-Theater auf. Er machte mit dieser seiner neuen Schöpfung, dem ersten jüdischen Theater, geradezu Furore, und das Haus war stets ausverkauft.
Now began a new chapter in Goldfaden's life. It was at Jassy that he found a Jewish company of singers, and there the happy notion occurred to him of founding a Jewish theatre with these singers. Much trouble and vexation had he to endure before he succeeded in making actors out of the ballad-singers; harder still did he find it to acquire actresses. But Goldfaden overcame all obstacles, and in the year 1879 he came to Odessa with a well-rehearsed ensemble and a tolerably rich repertory — every one of the pieces he had written himself! — and appeared with his troupe in the Mariansky Theatre there. With this new creation of his, the first Jewish theatre, he made a positive furore, and the house was always sold out.
Nicht lange sollte indes die Herrlichkeit währen. Die russische Regierung inhibierte alsbald das jüdische Theater. Die besseren Schauspieler reisten nach Amerika und gründeten dort eigene Gesellschaften. Auch Goldfaden kam im Jahre 1887 nach Amerika, aber seine Theatergründungen schlugen dort fehl. Er warf sich daher wieder auf die Journalistik und gab die „New-Yorker Illustrierte Jüdische Zeitung“ heraus, der aber auch nur ganz kurze Dauer beschieden war. Im Jahre 1890 kam Goldfaden nach Paris mit einer neuen Theatergruppe, konnte aber nicht reussieren. So verstrich wieder ein Jahr. Mittlerweile wurde in Lemberg eine Jargonbühne errichtet und Goldfaden wurde als Theaterdichter und artistischer Leiter berufen. Er leistete dem Rufe Folge, blieb einige Jahre in Lemberg und schrieb auch einige Stücke. Doch auch in Lemberg litt es ihn nicht lange. Im Jahre 1897 gieng er mit einer Truppe nach Bukarest. Hier schrieb er sein letztes Stück „Die Opferung Isaks“ (Akedath Jizchak). Er hatte auch diesmal kein Glück. Und so sagte er dem jüdischen Theater Valet und machte sich in Paris ansässig, wo er seit dem Jahre 1897 lebt.
The splendour was not, however, to endure long. The Russian Government presently inhibited the Jewish theatre. The better actors travelled to America and there founded companies of their own. Goldfaden too came to America in the year 1887, but his theatrical foundations there miscarried. He therefore threw himself once more upon journalism and brought out the "New-Yorker Illustrierte Jüdische Zeitung", to which likewise only a very brief duration was granted. In the year 1890 Goldfaden came to Paris with a new theatrical company, but could not succeed. Thus another year slipped away. Meanwhile a Jargon stage had been set up in Lemberg, and Goldfaden was called thither as dramatic poet and artistic director. He obeyed the call, remained some years in Lemberg and wrote several pieces as well. Yet in Lemberg too he did not long endure. In the year 1897 he went with a troupe to Bucharest. Here he wrote his last piece, "The Sacrifice of Isaac" (Akedath Jizchak). This time also he had no luck. And so he bade farewell to the Jewish theatre and settled in Paris, where he has lived since the year 1897.
Die Zeit ist noch nicht gekommen, über Goldfadens Thätigkeit als Bühnendichter und Componist ein abschliessendes Urtheil zu fällen. Aber soviel dürfte immerhin feststehen, dass Goldfaden ein echter und rechter Dichter ist — „von Gottes Gnaden“. Urwüchsige Volksthümlichkeit ist das hervorstechende Merkmal seines Schaffens. Im übrigen hat auch er die Metamorphose der meisten jüdischen Schriftsteller des Ostens durchgemacht: die Wandlung von der Aufklärung, der sogenannten „Haskalah“, zu der jüdischen Nationalidee und deren moderner Formulierung, dem Zionismus.
The time has not yet come to pass a final judgment upon Goldfaden's activity as dramatic poet and composer. But so much may at all events be held established, that Goldfaden is a true and genuine poet — "by the grace of God". A native, unforced popular quality is the salient mark of his work. For the rest, he too has gone through the metamorphosis of most Jewish writers of the East: the change from the Enlightenment, the so-called "Haskalah", to the Jewish national idea and its modern formulation, Zionism.
Kundmachung des Jewish Colonial Trust
(Jüdische Colonialbank)
Limited.
Announcement of the Jewish Colonial Trust
(Jewish Colonial Bank)
Limited.
London, den 10. April 1900.
London, the 10th April 1900.
BEKANNTMACHUNG.
NOTICE.
Im Auftrage des Directoriums wird hierdurch bekanntgemacht, dass vom 20. Mai a. c. ab für NEU hinzutretende Subscribenten folgende Zahlungsbedingungen in Kraft treten:
By order of the Board of Directors it is hereby made known that from the 20th of May of the current year the following conditions of payment come into force for NEW subscribers:
Entweder a) 20% bei der Zeichnung und der Rest sofort beim Empfange der Mittheilung seitens der Directoren, dass der Subscribent in das Actien-Register eingetragen wird, woraufhin der Actionär seine definitive Actie circa 14 Tage nach Avis der Zahlung der restlichen 80% bei einer der autorisierten Zahlstellen empfangen wird,
Either a) 20% upon subscription and the remainder immediately upon receipt of the communication from the Directors that the subscriber is being entered in the share register, whereupon the shareholder will receive his definitive share about 14 days after advice of the payment of the remaining 80% at one of the authorised paying offices,
oder b) Vollzahlung des Betrages bei der Zeichnung und Entgegennahme der definitiven Actie ebenfalls circa 14 Tage nach Avis der Vollzahlung.
or b) payment of the full amount upon subscription and receipt of the definitive share likewise about 14 days after advice of the full payment.
Es wird eindringlich daran erinnert, dass etwaige Wünsche betreffs Namens- oder Inhaber-Actien bei der Subscription anzugeben sind.
It is urgently called to mind that any wishes with regard to registered or bearer shares are to be stated at the time of subscription.
James H. Loewe, General-Secretär.
James H. Loewe, General Secretary.
Weltchronik.
World Chronicle.
Die Ausfuhr von Landesproducten aus Palästina. Amtlichen Daten zufolge war der Export von Orangen aus Palästina im Jahre 1899 geringer als im vorhergehenden Jahre, weil die Ernte nicht besonders günstig ausgefallen war. Im Jahre 1898 wurden auf dem Hafen zu Jaffa 330.000 Kisten mit Orangen im Werte von 82.500 Pfund Sterling verladen, während der Export im Jahre 1899 sich bloss auf 310.000 Kisten im Werte von 77.000 Pfund Sterling belief. Wie es scheint, wird die Nachfrage nach Jaffa'er Orangen
The Export of Native Produce from Palestine. According to official data, the export of oranges from Palestine in the year 1899 was smaller than in the preceding year, because the harvest had not turned out particularly favourable. In the year 1898 there were shipped in the port of Jaffa 330,000 cases of oranges to the value of 82,500 pounds sterling, whereas the export in the year 1899 amounted to only 310,000 cases to the value of 77,000 pounds sterling. As it appears, the demand for Jaffa oranges