Die Welt · Vol. IV, No. 27 · 6 July 1900
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 27

Page 12. — "Die Welt" — No. 27.

Wochenschrift „Hatechijah“ den segensreichen Einfluss, den die zionistische Bewegung auf weite Kreise unserer russischen Brüder ausübt. Die machtvolle Wirkung des Zionismus erstrecke sich sogar auf diejenigen Elemente, die ihm feindlich gegenüberstehen. „Es gibt Städte in Russland“ — führt der Artikelschreiber aus —, „in die der Zionismus eine starke Gährung gebracht hat, einen Kampf des Alten mit dem Neuen, der Kräfte und Lebensquellen des Volkes mit den fremden Einflüssen, den Geistern des nationalen Unterganges. Noch wogt der Kampf heftig, noch ist die nationale Arbeit gross und schwer, noch sind der Hindernisse viele, aber alle wissen und fühlen wir, dass der volle Sieg auf unserer Seite ist, dass das gute Princip das böse, das nationale Leben die Erstarrung niederringen wird.“ Im weiteren Verlaufe des Artikels wird auf die durch den Zionisms gezeitigte Blüte des Wanderrednerthums hingewiesen, welches einen imposanten Hochstand erreicht hat, während es sich früher auf einem gar tiefen Niveau befand. Der Artikelschreiber kündet den amerikanischen Lesern an, dass sie bald Gelegenheit haben werden, einen der besten zionistischen Wanderredner kennen zu lernen, nämlich Herrn Josef Seff aus Stara-Constantinow, der vom Wiener Actions-Comité zum Zwecke der Agitation nach Amerika entsandt worden ist.

(continued from page 11)

…weekly paper "Hatechijah" the beneficent influence which the Zionist movement exercises upon wide circles of our Russian brethren. The powerful working of Zionism extends, he says, even to those elements which stand hostile towards it. "There are towns in Russia" — the writer of the article sets forth — "into which Zionism has brought a strong ferment, a struggle of the old with the new, of the forces and springs of life of the people with the alien influences, the spirits of national ruin. Still the struggle surges violently, still the national work is great and heavy, still the obstacles are many, but we all know and feel that the full victory is on our side, that the good principle will bear down the evil, the national life bear down the torpor." In the further course of the article reference is made to the flowering of itinerant oratory brought forth by Zionism, which has attained an imposing height, whereas formerly it stood upon a very low level. The writer of the article announces to the American readers that they will soon have opportunity to make the acquaintance of one of the best Zionist itinerant speakers, namely Mr. Josef Seff of Stara-Constantinow, who has been sent to America by the Vienna Actions Committee for the purpose of agitation.

„Jüdische Volksstimme“.

"Jüdische Volksstimme".

Soeben ist die Nr. 11 unseres Bruderblattes, der Brünner „Jüdischen Volksstimme“ erschienen. Wir finden darin u. a. das auf dem II. Parteitage der zionistischen Handelsangestellten Oesterreichs erstattete Programm-Referat unseres Gesinnungsgenossen Max Hickl, einen Aufsatz über die rechtliche Stellung der Handlungsgehilfen und ein interessantes Feuilleton von Dr. Leo Sofer: „Friedrich Nietzsche über die Juden.“

No. 11 of our sister paper, the Bruenn "Jüdische Volksstimme", has just appeared. We find in it, among other things, the programme report delivered at the second party conference of the Zionist commercial employees of Austria by our fellow-partisan Max Hickl, an article upon the legal position of commercial assistants, and an interesting feuilleton by Dr. Leo Sofer: "Friedrich Nietzsche on the Jews."

Die Krakauer Cultusvorsteher und die jüdischen Auswanderer aus Rumänien.

The Cracow congregational presidents and the Jewish emigrants from Roumania.

„Hamagid“ geisselt in dem Leitartikel seiner jüngsten Nummer die lieblose Haltung der Krakauer Kahalgrössen gegenüber den armen rumänischen Emigranten. Die Herren haben vor lauter „Hilfsactionen“ und „Enquêten“ zur Rettung des Judenthums keine Zeit, einen Blick in die Zeitungen zu werfen und sich von dem unerträglichen Elende der Juden in Rumänien zu überzeugen. Sie weisen die hilfesuchenden rumänischen Emigranten schnöde ab und machen ihnen Vorwürfe wegen ihrer Auswanderung. Auch ertheilen sie den Emigranten den „guten Rath“, nach Rumänien zurückzukehren. Wenn Baron Hirsch noch lebte und etwa nach Galizien zur Unterstützung der Auswanderer Geld schickte, so würden dieselben Cultusräthe sicherlich die ersten sein, die sich an die Spitze der Hilfscomités stellten, wie sie durch ihr „Wohlthun“ in der Zeit der russischen Judenauswanderung „glänzten“. Nun aber, da es ihnen an die Tasche geht, können sie nur Vorwürfe machen, raisonnieren und „gute Rathschläge“ ertheilen . . .

"Hamagid" scourges, in the leading article of its latest number, the loveless attitude of the Cracow Kahal magnates towards the poor Roumanian emigrants. What with their many "relief actions" and "enquêtes" for the rescue of Judaism, these gentlemen have no time to cast a glance into the newspapers and to convince themselves of the intolerable misery of the Jews in Roumania. They turn away the Roumanian emigrants who seek help with contumely, and reproach them for their emigration. They also bestow upon the emigrants the "good advice" to return to Roumania. If Baron Hirsch were still alive and were to send money, say, to Galicia for the support of the emigrants, these same congregational councillors would certainly be the first to place themselves at the head of the relief committees, as they "shone" by their "beneficence" in the time of the Russian Jewish emigration. Now, however, when it touches their pockets, they can only reproach, argue and bestow "good counsels" . . .

Feuilleton.

Feuilleton.

Der Jude in der dramatischen Literatur des XVIII. Jahrhunderts.

Von Dr. Theodor Zlocisti.

The Jew in the dramatic literature of the XVIIIth century.

By Dr. Theodor Zlocisti.

Zu den Forderungen, welch die nun verebbte Revolution in der Literatur vom Ende der Achtziger- und der ersten Hälfte der Neunziger-Jahre wirklich zum Siege geführt und in den ehernen Besitzstand moderner Aesthetik eingefügt hat, gehört auch diese: Jedes Drama und in weiterem Sinne jedes Kunstwerk sei ein Niederschlag der Ideen und Ideale, der Gefühlstönung seiner Zeit und seines Volkes. Wer die Probe auf das Exempel macht, dem wird die innere Wahrheit dieser Forderung aus jedem einzelnen wahrhaft künstlerischen Producte irgend eines Zeitalters entgegentreten: Die Heiterkeit und die fröhliche Kampflust alter Griechen in Homers Gesängen, das Aufdämmern der Gedanken allumrankender Liebe bei Sophokles; in Dantes göttlicher Komödie die grüblerische Mystik des Mittelalters, und in unseren Tagen die Geburt und das Heranwachsen socialer Empfindung, der Ausbau des Innenlebens in Gerhardt Hauptmanns Dichtungswelten.

Among the demands which the now ebbed revolution in literature of the end of the eighties and the first half of the nineties really carried to victory and incorporated in the brazen stock of modern aesthetics belongs also this one: that every drama, and in a wider sense every work of art, be a precipitate of the ideas and ideals, of the emotional tone, of its age and of its people. Whoever makes the test of the proposition will find the inner truth of this demand meet him out of every single genuinely artistic product of any age whatever: the serenity and the joyous love of combat of the ancient Greeks in Homer's songs, the dawning of the thought of an all-entwining love in Sophocles; in Dante's divine comedy the brooding mysticism of the Middle Ages, and in our own days the birth and the growth of social feeling, the building-out of the inner life in Gerhardt Hauptmann's poetic worlds.

Auch die Judenfrage, die gespenstige Begleiterin der letzten zweitausend Jahre, hat in der Literatur ihre Spuren hinterlassen, dergestalt, dass getrost ein Rückschluss aus der künstlerischen Verwertung des Judenmotivs auf die thatsächliche Stellung, Schätzung und Behandlung der Juden in den verschiedensten Epochen gewagt werden kann. Vielleicht ergäbe sich sogar ein subtileres Bild.

The Jewish question also, that spectral companion of the last two thousand years, has left its traces in literature, in such wise that one may confidently venture an inference from the artistic employment of the Jewish motif back to the actual position, estimation and treatment of the Jews in the most various epochs. Perhaps a subtler picture would even result.

Man verfolge den Judentypus in den lateinischen Weihnachtsdramen, in den Osterspielen, bei Gryphius, bis hinauf zu jener zitternden Welt, in der des sensitiven Georg Hirschfeld Gestalten werden und verbluten. Dort der Fremde, dessen Art zum Gespött, dessen Sprache zur Belustigung, dessen Standhaftigkeit gegen die Lockungen des Taufbeckens zum Zorne reizt — hier das kranke Product der Assimilation, verkommen in der Qualmluft des Spielzimmers, ganz Aussenmensch, oder hinsterbend in der Sehnsucht nach unbeschreiblich reinem Glück, voll zermalmender Angst und süsser Stimmung, ganz Innenmensch.

Let one follow the Jewish type in the Latin Christmas dramas, in the Easter plays, in Gryphius, up to that trembling world in which the figures of the sensitive Georg Hirschfeld come into being and bleed to death. There the stranger, whose kind provokes derision, whose speech provokes amusement, whose steadfastness against the allurements of the baptismal font provokes wrath — here the sickly product of assimilation, gone to ruin in the reeking air of the gaming-room, wholly the outward man, or dying away in the longing for an indescribably pure happiness, full of crushing anxiety and sweet mood, wholly the inward man.

Allein auch diese Menschen stellen nur Uebergangstypen dar; vielleicht dass des Aussenmenschen Entwicklungskräfte schon geschwunden sind — dem Innenmenschen wird ein neuer Mensch folgen, der die Angst nicht mehr kennt, dessen Glück nicht über den Wolken wohnt und dem die Sehnsucht gesundete an einem fernen, aber wirklichen Ziele.

Yet these men too represent only transitional types; perhaps the outward man's forces of development are already spent — upon the inward man there will follow a new man, who knows anxiety no longer, whose happiness does not dwell above the clouds, and whose longing has been made whole at a distant, but a real, goal.

Angebahnt wurde der neue Entwicklungsgang um die Mitte des achtzehnten Jahrhunderts, das mit seinen aufkeimenden „vernünftigen“ Menschheitsgedanken die Judenfrage und die Judenlage auf neue Basis stellte. Es hat so ein eigenes Interesse, die dramatische Literatur des achtzehnten Jahrhunderts auf ihre Verwertung des Judenmotivs hin zu untersuchen. Einen künstlerischen Genuss bietet es nicht. Wir könnten höchstens Ergänzungen unserer historischen Kenntnisse jener Strebungen suchen, die in Christian Dohm ihren gewandtesten und würdigsten Vertreter, in dem preussischen Gesetze vom 11. Mai 1812 ihren endgültigen Abschluss fanden. Allein was uns in ungleich reicherer Fülle die dramatische Literatur jener Tage bietet, das ist der Niederschlag der Temperatur und der leitenden Gefühlsrichtungen, deren Kenntnis ein ungetrübteres Verstehen insbesondere auch der Judenfrage bietet, als die pragmatische Geschichte.

The new course of development was opened up about the middle of the eighteenth century, which with its germinating "rational" thoughts of humanity placed the Jewish question and the Jewish situation upon a new basis. It has thus a peculiar interest to examine the dramatic literature of the eighteenth century with regard to its employment of the Jewish motif. Artistic enjoyment it does not offer. We could at most seek supplements to our historical knowledge of those strivings which found in Christian Dohm their most adroit and most worthy representative, and in the Prussian law of May 11th, 1812, their definitive conclusion. Yet what the dramatic literature of those days offers us in incomparably richer abundance is the precipitate of the temperature and of the leading directions of feeling, the knowledge of which affords a less clouded understanding, of the Jewish question in particular also, than does pragmatic history.

Eine vor etwa zwei Jahren erschienene Dissertation von Herbert Carrington, die unter Kuno Fischers Leitung geschaffen wurde, gibt uns eine fleissige Zusammenstellung aller jener Theaterstücke aus präemancipatorischer Zeit, die für oder gegen eine menschenwürdige Behandlung der Juden plaidieren. Es soll hier nicht unsere Aufgabe sein, den Ausführungen Carringtons Schritt um Schritt zu folgen. Was wir aber aus jener Arbeit herauslösen wollen, das ist ein intimerer Rückblick auf die widerstreitenden Humanitätsgedanken der aufdämmernden geistigen Revolution im achtzehnten Jahrhundert und auf die Auffassung jüdischer Art und Sitte und des Wesens eines Juden, die nicht nur ein culturhistorisches Interesse hat, sondern auch weiterhin nach mannigfachen Richtungen psychologische Streiflichter wirft.

A dissertation by Herbert Carrington, which appeared some two years ago and was produced under Kuno Fischer's direction, gives us a diligent compilation of all those theatrical pieces from pre-emancipatory times which plead for or against a treatment of the Jews worthy of human beings. It shall not be our task here to follow Carrington's expositions step by step. What we wish, however, to detach from that work is a more intimate retrospect upon the conflicting thoughts of humanity of the dawning intellectual revolution in the eighteenth century, and upon the conception of Jewish kind and custom and of the essence of a Jew, which has not only a culture-historical interest, but further casts psychological side-lights in manifold directions.

Es ist natürlich, dass es Pro- und Contra-Dichter gab. Beide aber berühren sich darin, dass sie keine Juden auf die Bühne stellen, sondern idealisierte Gestalten: der eine eine rassenlose Fleischwerdung aller Güter hinieden, der andere die Summation alles Teuflischen auf Erden. Gegen Ende des Jahrhunderts freilich ändert sich das Bild. Die Beobachtung wird schärfer, und oft werden — wenn auch nicht abgeschlossene Charaktere — so doch einzelne Züge verblüffend genau gegeben.

It is natural that there were poets pro and contra. Both, however, touch in this, that they place no Jews upon the stage, but idealised figures: the one a raceless incarnation of all good things here below, the other the summation of all that is devilish on earth. Towards the end of the century, to be sure, the picture changes. The observation becomes sharper, and often — if not finished characters — yet single traits are given with astonishing exactness.

Lessings Reisender in seinen „Juden“ ist ein Complex edler Qualitäten. Er ist über Jude- und Nichtjudesein emporgehoben — ein selbstlos idealer Mensch. So sehr Mensch, dass er eben nur beweist, dass es unter den Juden auch gute Menschen giebt; nicht aber, dass ein guter Jude auch ein guter Mensch sein müsse. Wie sagt doch der Diener?: „Es gibt Juden, die keine sind.“ Charakteristisch für diesen Reisenden ist, dass er sich nicht zu erkennen gibt. In anderen Dramen finden wir vorerst auch die jüdische Abkunft verschwiegen. Die Gründe sind verschieden: Stephanie der Aelteren „schöne Jüdin“ (Wien 1773) verschweigt ihre Herkunft, weil sie fürchtet, von den Bällen des Grafen ausgeschlossen zu werden.

Lessing's Traveller in his "Jews" is a complex of noble qualities. He is raised above being Jew or non-Jew — a selflessly ideal man. So much a man that he proves only this, that among the Jews too there are good men; not, however, that a good Jew must also be a good man. How does the servant put it?: "There are Jews who are none." Characteristic of this Traveller is that he does not make himself known. In other dramas we find at first the Jewish descent likewise kept secret. The grounds are various: Stephanie the Elder's "Fair Jewess" (Vienna 1773) conceals her origin because she fears to be excluded from the Count's balls.

Ein sehr tiefgehender Conflict kehrt in den älteren Judendramen immer wieder: Die Liebe eines Juden zu

A very deep-going conflict recurs again and again in the older Jewish dramas: the love of a Jew for