Nr. 27 „Die Welt“ Seite 11
No. 27. — "Die Welt" — Page 11.
und dass auch die Steine, welche die Fensterscheiben der Schuldigen zertrümmerten, zwar von den Händen des „Volkes“ geschleudert wurden, dass aber die Gefühle, welche diese Hände in Bewegung setzten, die Herzen aller hiesigen Juden durchzuckten. M.
(continued from page 10)
…and that the stones, too, which shattered the window-panes of the guilty were indeed hurled by the hands of the "people", but that the feelings which set those hands in motion thrilled through the hearts of all the Jews here. M.
Budapest, 24. Juni. Heute wurde hier dem Professor Kaufmann der Grabstein gesetzt. Nebst den Angehörigen und dem Professoren-Collegium der Landes-Rabbinerschule hatten sich zahlreiche Schüler, Freunde und Verehrer des Heimgegangenen eingefunden. Aus Breslau waren die Herren Rabbiner Dr. Rosenthal, der Schwager des Verewigten, und Docent Dr. Brann erschienen. Gedenkreden hielten bei dieser Gelegenheit Herr Dr. Rosenthal aus Breslau und der Hörer der Rabbinerschule, N. Blumgrund.
Budapest, June 24th. To-day the gravestone was set here for Professor Kaufmann. Besides the family and the body of professors of the National Rabbinical Seminary, numerous pupils, friends and admirers of the departed had assembled. From Breslau there had come Rabbi Dr. Rosenthal, the brother-in-law of the deceased, and Docent Dr. Brann. Memorial addresses were delivered on this occasion by Dr. Rosenthal of Breslau and by N. Blumgrund, a student of the Rabbinical Seminary.
Konitz. Auf Einladung des zweiten Bürgermeisters Herrn Dr. Lemm fand am 26. v. M. eine Versammlung von angesehenen Bürgern statt. Nachdem Herr Dr. Lemm als den Zweck der Versammlung die Auffindung von Mitteln und Wegen, „um den auf dem wirthschaftlichen und gesellschaftlichen Leben lastenden Druck zu erleichtern“, bezeichnet hatte, nahm Herr Landrath Freiherr v. Zedlitz das Wort. Er zeigte an verschiedenen Beispielen, welche Lügen die antisemitische Sensationspresse verbreite, und bezeichnete es für unmöglich, dass die Stimme der Vernunft und der Wahrheit nicht doch die Kraft haben sollte, sich Geltung zu verschaffen. Herr Stadtverordneter Pätzold wies darauf hin, dass königliche Beamte, Männer von Bildung, durch ihr absprechendes Urtheil über die Justiz und die Regierung dazu beigetragen haben, die Zustände in unserer Stadt so schmählich zu gestalten. Der Herr Landrath entgegnete, dass er, wenn es königliche Beamte geben sollte, die ihre Pflichten so unwürdig auffassten, alles thun werde, um dieses Uebel zu heben. Das Verhalten des „Konitzer Tageblattes“ wurde vom Herrn Landrath scharf gegeisselt. Der zweideutigen Haltung dieses antisemitischen Blattes sei es zuzuschreiben, dass er um Zurückziehung des Militärs gebeten habe. Das habe er bitter bereut bei der in der Nähe der Synagoge verübten Brandstiftung und bei der Demolierung der Synagoge tagsdarauf. Der Herr Landrath gab ferner der schweren Enttäuschung Ausdruck, die er bei der Wahrnehmung empfunden habe, wie weit das Rechtsbewusstsein des Volkes durch die wüste antisemitische Agitation geschwunden sei. Er sprach auch seine Ueberzeugung von der Unmöglichkeit eines Ritualmordes im allgemeinen und in diesem besonderen Falle aus. Die Versammelten beschlossen u. a., einen Aufruf an die Bevölkerung zu veröffentlichen, um auch dadurch zur Beruhigung der Gemüther beizutragen.
Konitz. At the invitation of the second burgomaster, Dr. Lemm, a meeting of respected citizens took place on the 26th ult. After Dr. Lemm had described the purpose of the meeting as the discovery of ways and means "to lighten the pressure weighing upon economic and social life", the Landrath Baron v. Zedlitz took the floor. He showed by various examples what lies the antisemitic sensational press circulates, and declared it impossible that the voice of reason and of truth should not after all have the force to gain acceptance. Town Councillor Pätzold pointed out that royal officials, men of education, have by their disparaging judgment upon the administration of justice and upon the government contributed to make the conditions in our town so disgraceful. The Landrath replied that, should there be royal officials who conceived their duties in so unworthy a fashion, he would do everything to remove this evil. The conduct of the "Konitzer Tageblatt" was sharply scourged by the Landrath. It was to the ambiguous attitude of that antisemitic paper that it was to be ascribed that he had asked for the withdrawal of the military. This he had bitterly repented at the incendiarism committed in the neighbourhood of the synagogue and at the demolition of the synagogue on the following day. The Landrath further gave expression to the grave disappointment he had felt on perceiving how far the sense of right among the people had vanished through the savage antisemitic agitation. He also expressed his conviction of the impossibility of a ritual murder in general and in this particular case. Those assembled resolved, among other things, to publish an appeal to the population, in order thereby likewise to contribute to the calming of men's minds.
London. (Der Zionismus in England.) Sonntag nachmittags fand die II. Jahresversammlung der „English Zionist Federation“ statt. Der Vorsitzende Dr. Gaster kam gleich zu Beginn seiner Rede auf die Auswanderer aus Rumänien zu sprechen, die jüngst in London ankamen. „Ich habe oft genug“, sagte er unter anderem, „den Gegnern des Zionismus klar und deutlich gesagt, dass sie uns helfen müssen, die Juden in Rumänien und Bessarabien, die nicht länger unter dem fürchterlichen Drucke existieren können, nach dem Osten — nach Palästina — zu senden, sonst müssen sie unbedingt nach dem Westen ziehen. Der Zionismus hat sich die Aufgabe gestellt, das zu thun, was die Pflicht der jüdischen Wohlthätigkeits-Anstalten wäre, was diese aber unterlassen. Wenn der Zionismus, wie ein hervorragender Rabbiner auf dem Continent behauptet hat, die Schuld daran trägt, dass die Juden aus Rumänien fliehen, dann wahrlich hat der Zionismus allen Grund, auf seine Erfolge stolz zu sein. Denn er hat in diesen armen Verfolgten das Mannesgefühl, die Selbstachtung und das Streben erweckt, mit allen Kräften für ihre geistige und leibliche Befreiung zu arbeiten — zeigt es sich nicht deutlich, dass es das höchste Ziel des Zionismus ist, das Los unserer verfolgten Glaubensgenossen erträglicher zu gestalten?“ Darauf stellte de Haas den folgenden Antrag: „Die heutige Conferenz englischer Zionisten erklärt hiermit ihre völlige Uebereinstimmung mit dem nationalen Programme, gelobt den Führern des Zionismus unverbrüchliche Treue und constatiert ihre Befriedigung über das Fortschreiten der Bewegung. Gleichzeitig anerkennt sie die tüchtigen Leistungen der „English Zionist Federation“ in England und verspricht, dieselbe in ihrem Wirken nach Kräften zu unterstützen.“ Diese Resolution wird einstimmig angenommen, ebenso die folgende: „Die heutige Conferenz hat mit tiefstem Bedauern gehört, dass man eine Anzahl jüdischer Flüchtlinge, anstatt ihnen ein Land, wo die Freiheit wohnt, zur Heimat zu machen, in das fürchterlichste, trostloseste Elend zurückgeschickt hat.“
London. (Zionism in England.) On Sunday afternoon the second annual meeting of the "English Zionist Federation" took place. The chairman, Dr. Gaster, came at once at the beginning of his address to speak of the emigrants from Roumania who lately arrived in London. "I have often enough", he said among other things, "told the opponents of Zionism clearly and plainly that they must help us to send the Jews in Roumania and Bessarabia, who can no longer exist under the frightful pressure, to the East — to Palestine — for otherwise they must inevitably move to the West. Zionism has set itself the task of doing that which would be the duty of the Jewish charitable institutions, but which these neglect. If Zionism, as an eminent rabbi on the Continent has asserted, bears the blame that the Jews are fleeing from Roumania, then truly Zionism has every reason to be proud of its successes. For it has awakened in these poor persecuted ones the feeling of manhood, self-respect and the endeavour to work with all their powers for their spiritual and bodily liberation — does it not show itself plainly that it is the highest aim of Zionism to render the lot of our persecuted co-religionists more endurable?" Thereupon de Haas moved the following resolution: "The present conference of English Zionists hereby declares its complete agreement with the national programme, vows inviolable fidelity to the leaders of Zionism, and records its satisfaction at the progress of the movement. At the same time it acknowledges the able achievements of the 'English Zionist Federation' in England, and promises to support the same in its work to the utmost of its power." This resolution is adopted unanimously, and likewise the following: "The present conference has heard with the deepest regret that a number of Jewish fugitives, instead of being given a land where freedom dwells for a home, have been sent back into the most frightful and most comfortless misery."
Rom. Die jüngste Wahl in die Deputiertenkammer hat die Anzahl ihrer jüdischen Mitglieder von neun auf zwölf erhöht. Wiedergewählt wurden: Barzilai, Franchetti, Luzzatto (Luigi), Luzzatto (Riccardo), Melli, Morpurgo, Pavia, Jacus, Wollemborg; neugewählt: Luzzatto (Arturo) und Sorani.
Rome. The latest election to the Chamber of Deputies has raised the number of its Jewish members from nine to twelve. Re-elected were: Barzilai, Franchetti, Luzzatto (Luigi), Luzzatto (Riccardo), Melli, Morpurgo, Pavia, Jacus, Wollemborg; newly elected: Luzzatto (Arturo) and Sorani.
Panama. Vor längerer Zeit haben sich auch hier Juden niedergelassen, und zwar sind sie aus Britisch-Columbia eingewandert. Sie haben eine Synagoge und einen Friedhof; es sind im ganzen etwa fünfzig Familien. Während des letzten Krieges wurden die zwölf angesehensten Kaufleute des Hochverrathes angeklagt; zwei von ihnen starben in der Haft, zwei wurden zum Tode verurtheilt, und sechs wurden auf Intervention des britischen Consuls, der auch die anderen vier zu retten hoffte, in Freiheit gesetzt.
Panama. A considerable time ago Jews settled here also, having immigrated from British Columbia. They have a synagogue and a burial ground; in all there are about fifty families. During the last war the twelve most respected merchants were accused of high treason; two of them died in custody, two were condemned to death, and six were set at liberty upon the intervention of the British consul, who hoped to save the other four as well.
Havre. (Russische Emigranten.) Mit einer dänischen und einer französischen Dampfschifffahrts-Gesellschaft, deren Schiffe zwischen Libau und Havre verkehren, ist ein Abkommen getroffen worden, das den russischen Emigranten, die nach Südamerika wollen, ermöglicht, ohne Antwerpen oder einen englischen Hafen zu berühren, an ihr Ziel zu gelangen. Diesen Monat landeten 363 Emigranten aus Libau (214 Erwachsene, 149 Kinder) in Havre, um nach Moisesville in Argentinien zu fahren. Ihr Reisegepäck wog über siebzig Tonnen. Sie wurden von einem Schochet begleitet, der das nöthige Vieh an Bord schlachtete. Die Emigranten wurden sofort nach ihrer Ankunft zu dem Schiffe „Paraguay“ geleitet, aber da die Nacht sehr heiss war, schliefen sie, in ihre Mäntel gewickelt, am Quai du Brésil. Bevor sie sich am nächsten Morgen einschifften, hielten sie einen öffentlichen Gottesdienst ab. Die Matrosen und Arbeiter am Quai sahen ihnen neugierig und mit grossem Interesse zu, wie sie T'phillin legten.
Havre. (Russian emigrants.) With a Danish and a French steamship company, whose vessels ply between Libau and Havre, an arrangement has been concluded which enables the Russian emigrants who wish to go to South America to reach their destination without touching at Antwerp or an English port. This month 363 emigrants from Libau (214 adults, 149 children) landed at Havre, in order to proceed to Moisesville in Argentina. Their travelling baggage weighed over seventy tons. They were accompanied by a Schochet, who slaughtered the necessary cattle on board. The emigrants were conducted immediately after their arrival to the ship "Paraguay", but as the night was very hot they slept, wrapped in their cloaks, on the Quai du Brésil. Before embarking the next morning they held a public service. The sailors and workmen on the quay looked on at them curiously and with great interest as they laid T'phillin.
Zeitschriftenrundschau.
Review of the Periodicals.
Der Zionismus in der holländischen Presse.
Zionism in the Dutch press.
Unser Gesinnungsgenosse Isidore Hen setzt in der angesehenen Amsterdamer Wochenschrift „De Amsterdammer Weekblad Voor Nederland“ in einem gross angelegten Essay die Gründe auseinander, welche modern denkende Juden zwingen, das einzige Heil unseres Volkes im Zionismus zu sehen. Hen schildert die unerträglichen Zustände unserer Brüder im Osten, betont die Zusammengehörigkeit aller Juden und kommt zu dem Schlusse: „Wir wollen daran denken, dass wir einem Stamme angehören, der älter ist, als Norweger, Dänen, Holländer, Deutsche und Franzosen, und wir wollen daran denken, dass wir Pflichten haben gegen unsere Brüder, die im Osten verrotten und vergehen. Das Judenthum ist nicht todt. Es hat endlich das Wollen gelernt, und wir wollen nicht, dass tausende, hunderttausende unseres Volkes jämmerlich zugrunde gehen!“ Wir sehen den weiteren Artikeln Hens mit grösstem Interesse entgegen.
Our fellow-partisan Isidore Hen sets forth, in the esteemed Amsterdam weekly "De Amsterdammer Weekblad Voor Nederland", in an essay of large design, the grounds which compel modern-thinking Jews to see the sole salvation of our people in Zionism. Hen depicts the intolerable conditions of our brethren in the East, emphasises the solidarity of all Jews, and comes to the conclusion: "We will remember that we belong to a stock which is older than Norwegians, Danes, Dutchmen, Germans and Frenchmen, and we will remember that we have duties towards our brethren who are rotting and perishing in the East. Judaism is not dead. It has at last learned to will, and we will not have thousands, hundreds of thousands of our people miserably go to ruin!" We look forward with the greatest interest to Hen's further articles.
Die Entwicklung des Zionismus.
The development of Zionism.
Unter dieser Ueberschrift beleuchtet der bekannte hebräische Schriftsteller R. Brainin in der von unserem Gesinnungsgenossen W. Schur in Chicago herausgegebenen
Under this heading the well-known Hebrew writer R. Brainin sheds light, in the periodical published by our fellow-partisan W. Schur in Chicago