Nr. 26 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 26. — "Die ✡ Welt" — Page 3.
nicht. Das eine weiss ich, dass sie auf der ganzen Strecke nur wenigemale Unterstützung seitens der diversen Gemeinden fanden.“
(continued from page 2)
…not. This one thing I know, that along the whole route they found support from the various communities but a few times."
* * *
* * *
Ein anderer Beamter meinte, es wäre unbegreiflich, dass diese Juden in Wien dem Wohlwollen christlicher Beamten der Donau-Dampfschifffahrts-Gesellschaft aus- geliefert wären. „Wo sind denn die reichen Juden Wiens?“ sagte er mir. Wir beruhigten ihn, indem wir ihm mittheilten, dass in Wien einige Comités zum Zwecke der Unterstützung dieser armen Auswanderer, existieren, die auch für die Weiterbeförderung der Leute sorgen wollen.
Another official observed that it was incomprehensible that these Jews in Vienna should be delivered over to the good will of Christian officials of the Danube Steam Navigation Company. "Where, then, are the rich Jews of Vienna?" he said to me. We calmed him by informing him that in Vienna several committees exist for the purpose of supporting these poor emigrants, which also mean to provide for the people's further conveyance.
* * *
* * *
Auf den Wiesen lagern die Auswanderer. Ihr Gepäck haben sie bei sich. Für die Frauen und Kinder sind Decken ausgebreitet. Da sitzen sie im Kreise herum. Wortlos, ohne jede Bewegung. Jede Gruppe hat ihren Führer, den Präsidenten, wie sie ihn nennen, und ihren Cassier. Der Präsident, mit zwei oder drei Vertrauensmännern der Gruppe, ist in der Stadt, um Hilfe zu suchen. Die anderen warten auf Antwort. Es sind durchwegs kräftige Leute, jedoch mit einem müden Zuge im Gesichte. Sie selbst machen sich über ihre Zukunft gar keine Gedanken. Alles besorgt der „Prä- sident“, der tüchtigste unter ihnen, der auch die deutsche und französische Sprache beherrscht. In Körben haben sie von Rumänien und Orsova noch Brot mitgebracht. Auch die Vertheilung des Brotes besorgt nach einer gewissen Regel ein Mann. Für die Kinder wird, so gut es geht, Milch und weisses Gebäck aus der Umgebung besorgt.
Upon the meadows the emigrants encamp. Their luggage they have with them. For the women and children blankets are spread out. There they sit round in a circle. Wordless, without any movement. Each group has its leader, the president, as they call him, and its cashier. The president, with two or three trusted men of the group, is in the city to seek help. The others wait for an answer. They are throughout sturdy people, yet with a weary line in the face. They themselves give no thought at all to their future. Everything is seen to by the "president," the ablest among them, who has command also of the German and the French language. In baskets they have brought bread with them from Roumania and Orsova. The distribution of the bread, too, is seen to by one man according to a certain rule. For the children, milk and white rolls are procured from the neighbourhood as well as may be.
* * *
* * *
Um jede Gruppe herum steht ein grosser Kreis von Neugierigen. Sie betrachten ein stilles Schauspiel. Die Auswanderer rühren sich nicht und die Umstehen- den sprechen auch nicht. Nur manchmal greift einer von dem Kreise in die Tasche und nimmt einige kleine Münzen hervor. Dieses Beispiel befolgen die anderen. Bald sind einige Gulden beisammen, welche dem Cassier übergeben werden. Dieser „bucht“ das Geld genau in seine „Casse“. Diese Spender, die da herumstehen, sind jüdische Handwerker und Kleingewerbetreibende, arme Leute, die draussen in der Donaustadt wohnen. Sie thun, was sie thun können, vielleicht noch mehr. In der zweiten Nacht wurden bereits die meisten Frauen und Kinder von diesen armen jüdischen Familien nachhause genommen und ihnen Bettstätten eingeräumt. Auch die christlichen Lastenträger werfen in den herumgereichten Hut einige Kreuzer. Montag kam auch der jüdische Selchermeister Lustig mit einem Wagen voll Brot und einigen Kannen Milch hinaus.
About each group there stands a great ring of the curious. They look on at a silent spectacle. The emigrants do not stir, and the bystanders do not speak either. Only now and then one of the ring reaches into his pocket and brings out a few small coins. This example the others follow. Soon a few gulden are together, which are handed over to the cashier. He "books" the money exactly in his "cash-box." These givers who stand about there are Jewish handicraftsmen and small tradesmen, poor people who live out in the Donaustadt. They do what they can, perhaps still more. On the second night most of the women and children were already taken home by these poor Jewish families and beds made over to them. The Christian porters, too, throw a few kreuzer into the hat that is passed round. On Monday the Jewish master smoke-curer Lustig came out as well with a wagon full of bread and some cans of milk.
* * *
* * *
Die Wiese, auf der die Auswanderer liegen, stösst an die Reichsbrücke. Die Passanten und Fuhrleute oben auf der Brücke bleiben stehen und sehen voll Verwunderung auf die Menschen auf der Wiese hinab. Alle wissen sie, dass dies Juden sind, nur reimt es sich nicht mit ihrer Vorstellung zusammen, dass Juden in Wien kein Obdach hätten. Sie kommen auf die Wiese, um sich die Sache näher zu betrachten. Man hört aber kein lautes Wort, viel weniger ein Schimpf- wort oder eine Beleidigung. Die Noth dieser Juden hat etwas an sich, was zur Achtung zwingt.
The meadow upon which the emigrants lie abuts on the Reichsbrücke. The passers-by and carters up on the bridge stop and look down full of wonder upon the people in the meadow. They all know that these are Jews; only it will not square with their notion that Jews in Vienna should have no roof over them. They come down to the meadow to view the matter more closely. But one hears no loud word, far less an abusive word or an insult. The distress of these Jews has something about it that compels respect.
Hervorgehoben sei die Thatsache, dass diese Gruppen sich noch nicht in ihrer jetzigen Stärke in den Ausgangspunkten ihrer Reise zusammengefunden haben. Ueberall, in Orsova, Semlin, Budapest u. s. w., nahmen diese Leute, die selbst nichts haben, noch ein- zelne Emigranten auf, die schon längere Zeit in diesen Städten lagerten und nicht weiter konnten. Auch Kranke befinden sich unter ihnen. In Budapest musste einer zurückgelassen werden, der schwer erkrankt war und sich sofort einer Operation unterziehen musste. In Wien mussten zwei dem Spitale übergeben werden, der eine mit einer Mittelohrentzündung, der andere mit einem inneren Leiden. Die Kinder sind durchwegs an Bronchial- katarrh erkrankt. Die mehrtägige Fahrt auf dem offenen Verdecke der Donau-Dampfer ist schuld daran. Im grossen und ganzen ist aber der Gesundheitszustand ein guter. Es sind eben Leute, denen Noth und Ent- behrung nicht fremd sind.
Let the fact be emphasised that these groups had not yet come together in their present strength at the starting points of their journey. Everywhere, at Orsova, Semlin, Budapest and so forth, these people, who themselves have nothing, took up further single emigrants who had been encamped for some time in these cities and could get no further. Sick persons too are among them. At Budapest one had to be left behind who had fallen gravely ill and had at once to undergo an operation. In Vienna two had to be handed over to the hospital, the one with an inflammation of the middle ear, the other with an internal complaint. The children are throughout ill with bronchial catarrh. The voyage of several days upon the open deck of the Danube steamers is to blame for it. On the whole, however, the state of health is a good one. They are, after all, people to whom want and privation are nothing strange.
* * *
* * *
In einiger Entfernung vom Haupttrupp sieht man einige Frauen am Donau-Ufer die Wäsche waschen. Es war ursprünglich von den Leuten verlangt worden, dass sie sofort, dass heisst Montag, Wien verlassen. Die Leute sträubten sich aber dagegen, denn sie müssen ihre Wäsche waschen, ihr Schuhzeug in Ordnung bringen, die Kleider flicken etc., denn wenn sie schon arme Auswanderer sind, so wollen sie doch nicht in Lumpen gehen. Dienstag früh waren sie mit allen Arbeiten fertig und nachmittags brachten sie bereits ihr Gepäck auf die Westbahn. Unter diesen 5 Gruppen befindet sich auch die Gruppe, welche, wie wir an anderer Stelle mittheilen, in Predeal von der Grenz- behörde aufgehalten wurde. Es ist dies eine Fusstruppe, welche seit fünf Wochen auf dem Marsche ist.
At some distance from the main body one sees a few women washing the linen on the bank of the Danube. It had originally been demanded of the people that they leave Vienna at once, that is to say on Monday. But the people resisted this, for they must wash their linen, put their footwear in order, patch their clothes and so forth; for if they are poor emigrants, they will not for that go about in rags. On Tuesday morning they had done with all their work, and in the afternoon they were already bringing their luggage to the Western Railway. Among these 5 groups is also the group which, as we report in another place, was detained at Predeal by the frontier authorities. This is a party on foot which has been upon the march for five weeks.
* * *
* * *
Die Gruppe von 66 Mann besteht aus Zimmer- malern, Anstreichern und Lackirern aus Bukarest. Schon seit vielen Monaten sind sie ohne jede Arbeit. Es war ihnen wie den anderen Juden nicht möglich, eine Unterstützung oder gar die Aufnahme zu den Nothstands-Arbeiten von der Regierung zu erlangen. Wohl hat die Regierung öffentliche Arbeiten ausge- schrieben. In dem Erlasse ist nicht einmal gesagt, dass Juden hiervon ausgeschlossen wären. Aber man hat nach dem berühmten Muster der Umgehung des Berliner Congresses auch hier einen vortrefflichen Ausweg ge- funden. Vor den Amtsgebäuden, in denen die Arbeit ausgetheilt wird, stehen nämlich „Volkswachen“, mit Knütteln bewaffnet. Wehe dem Juden, der sich dem Amte nähert, um Arbeit zu suchen. Er wird unbarm- herzig fortgeprügelt. Die rumänischen Beamten sehen diesen Scenen aus den Fenstern schmunzelnd zu. Aber die öffentlichen Arbeiten sind für alle Nothleidenden.
The group of 66 men consists of house painters, decorators and varnishers from Bucharest. For many months already they have been without any work. It was not possible for them, any more than for the other Jews, to obtain a relief allowance, or indeed admission to the distress works of the government. The government has, to be sure, advertised public works. In the decree it is not even said that Jews would be excluded therefrom. But here too, after the famous pattern of the evasion of the Congress of Berlin, an excellent way out has been found. Before the offices in which the work is allotted there stand, namely, "people's guards" armed with cudgels. Woe to the Jew who approaches the office to seek work. He is mercilessly beaten away. The Roumanian officials look on at these scenes from the windows with a smirk. But the public works are for all who are in distress.
* * *
* * *
Es ist schwer zu erzählen, was man von den Auswanderern hört. Und sie sagen das nicht in breit- spuriger Weise. Sie sagen nur Schlagworte. Man hat ihnen die Schulen gesperrt, die Aemter verschlossen, dann wurden sie aus den kleinsten Stellen, die sie be- sassen, verjagt, die Geschäfte wurden geplündert, dann wurde ihrem Leben nachgestellt, wenn sie sich wehrten, wurden sie eingesperrt, nun macht man ihrer Aus- wanderung die grössten Schwierigkeiten und so fort. Wie gross muss diese Summe von Leiden sein, wenn sie nun alles im Stiche lassen. Alles, denn es ist nicht möglich, dass sie ihren geringen Besitz zu Geld machen.
It is hard to tell what one hears from the emigrants. And they do not say it in any expansive fashion. They utter only catchwords. The schools were closed to them, the public offices shut against them; then they were driven from the smallest posts they held; the shops were plundered; then their lives were attempted; when they defended themselves, they were locked up; now the greatest difficulties are made for their emigration, and so forth. How great must this sum of sufferings be, if they now leave everything in the lurch. Everything, for it is not possible for them to turn their small possessions into money.
Es kauft niemand etwas von ihnen. Es ist ein grosses Anbot, aber kein Käufer. Und so ziehen sie
Nobody buys anything from them. There is a great offering, but no buyer. And so they move