Die Welt · Vol. IV, No. 26 · 29 June 1900
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die Welt“

Nr. 26

bei uns in Semlin noch Menschen gibt, welche es sich nicht nur zur Ehre rechnen, mit Juden verkehren zu können, sondern die sich ein Vergnügen daraus machen, arme Juden zu unterstützen, trotzdem sie — diese Menschen — der katholischen Kirche angehören.

Ein Christ, der mittellose jüdische Emigranten unterstützt! Hört sich das nicht wie ein Märchen an?

Ich will Ihnen jedoch kein Märchen, sondern eine wahre Geschichte erzählen, und lebe in der Hoffnung, dass Ihnen dieselbe ebenso gefallen wird, wie sie den Semliner Juden gefallen hat.

Am Abend des 20. Juni l. J. langten hier mit dem Passagier-Dampfer der k. k. priv. Donau-Dampfschiffahrts-Gesellschaft unter Führung eines Herrn Dr. Segalla 200 jüdische Emigranten aus Rumänien an, um angeblich unter Ihrer Intervention in Amerika ein freundlicheres Heim zu finden, als jenes war, welches sie vor einigen Tagen verlassen hatten.

Das Eintreffen dieser Bedauernswerten wurde dem Vorstande der hiesigen israel. Cultus-Gemeinde von der Cultus-Gemeinde in Orsova mit dem Ersuchen avisiert, die Emigranten nach Thunlichkeit mit Lebensmitteln zu versehen.

Wegen der Kürze der Zeit konnte selbstredend nicht viel geschehen, allein der rührigen Thätigkeit des Cultusvorstandes und des hiesigen israel. Frauenvereines gelang es bald, das Nothwendigste aufzubringen.

Besondere Sorgfalt wurde hierbei dem Brote gewidmet und die Anfertigung desselben im Ausmasse von 200 Kilogramm dem hiesigen Bäckermeister und Hausbesitzer Herrn Johann Daschner anvertraut.

Herr Daschner rechtfertigte denn auch das in ihn gesetzte Vertrauen nach jeder Hinsicht und stellte am Abend ein ebenso schönes als schmackhaftes Brot, wie am nächsten Morgen das Frühstücks-Gebäck bei.

Als ihn hierauf der Vorsteher der hiesigen Cultus-Gemeinde um die Rechnung ersuchte, überreichte er demselben ein geschlossenes Couvert.

Wie gross war jedoch das Erstaunen, als der Herr Cultusvorsteher dem Couvert anstatt der vermeintlichen Rechnung ein von Herrn Daschner an ihn gerichtetes Schreiben entfaltete, in welchem Herr Daschner erklärte, dass er, mit Rücksicht auf das gute Einvernehmen, in welchem er seit seiner frühesten Jugendzeit mit den hiesigen Israeliten lebt und bis an sein Lebensende zu leben gedenkt, für das Brot und Frühstücks-Gebäck, welches er für jene 200 armen Israeliten beigestellt hat, die durch die Ungunst der Verhältnisse gezwungen sind, ihre Heimat zu verlassen und in die weite Welt hinauszuziehen, um eine Heimstätte zu finden, keine Bezahluug oder sonstige Entlohnung beanspruche.

Genehmigen Sie den Ausdruck meiner vorzüglichen Hochachtung, mit der ich die Ehre habe zu zeichnen.

Ihr ergebenster Jakob Dežma.

Semlin, 22. Junni 1900.

Jüdische Emigranten am Praterquai.

Samstag, den 23. d. M. wurden uns von Budapest fünf Gruppen rumänischer Juden avisiert, mit 56, 125, 66, 105 und 17 Köpfen, zusammen also mit 369 Köpfen. Sonntag nachmittags langten davon 315 Mann am Praterquai an; der Rest kam Montag nachmittags mit dem Budapester Schiffe. Alle diese Gruppen zusammen verfügten über ca. 5000 Francs, die sie nicht mit sich führen, sondern theilweise in Bukarest und Galatz, theilweise beim Frauenvereine in Semlin deponiert haben. Zum Unterschiede von den vielen Gruppen, welche in den letzten zwei Wochen Wien passiert hatten, haben diese Auswanderertrupps auch Frauen und Kinder mit. Die Leute sind durchwegs Handwerker. Ihr Ziel ist Canada. Bei ihrer Ankunft in Wien standen die armen Leute ziemlich rath- und hilflos da. Keiner von ihnen war je in Wien gewesen. Sie glaubten, man werde sie in Wien erwarten. Die jüdischen Wohlfahrts-Einrichtungen Wiens bewährten sich auch hier auf das Vortrefflichste; der liebe Himmel hatte ein Einsehen. Es war trockenes Wetter. Sonst war für die erste Nacht von keiner Seite gesorgt worden. Unserer Intervention gelang es, den Hafen-Capitän Herrn Franz Beindl zu bewegen, den Auswanderern eine Schlafstätte in den Magazins der Donau-Dampfschiffahrts-Gesellschaft am Praterquai zu geben. Drei Gruppen mit 287 Seelen verliessen Dienstag, den 26, d. M. Wien, nachdem sie von hier aus die Fahrkarten nach Nürnberg erhalten hatten. Für die Unterbringung und Unterstützung in Wien bestand kein Comité, wenn man von der bescheidenen Intervention einiger Herren absehen will.

Wir nahmen Gelegenheit, Herrn Capitän Beindl und den anderen Schifffahrts-Beamten, die durchwegs Christen sind, für ihre ausserordentliche Hilfeleistung zu danken. Herr Capitän Beindl erzählte uns: „Als das Schiff anlegte, stiegen die Leute ans Land, stellten ihr Gepäck zusammen, konnten aber nicht weiter. Ich dachte mir, diese Auswanderer würden von irgendwelchen Comités hier in Empfang genommen werden. Aber abgesehen von drei Herren, die sich Sonntag mittags um das Budapester Schiff erkundigten und von Ihrem Herrn, der bei mir wegen des Nachtquartiers vorsprach, war niemand gekommen. Ich räumte den Leuten einen Schlepper ein. Als ich aber die hilflosen Frauen, von denen einige noch ihre Kinder an der Brust haben, sah, konnte ich die Leute nicht auf dem Verdeck unter freiem Himmel übernachten lassen. Die Frauen und Kinder nahm ich in die Cassenlocalitäten, die Männer brachte ich in einem Magazin unter und suchte nun mit den vorhandenen Kotzen und Decken den Leuten die Nacht so gut zu gestalten, als es eben gieng.“ Herr Capitän Beindl, dem wir hier ausdrücklich noch einmal danken wollen, bat uns aber, zu veranlassen, dass für ein regelmässiges Nachtquartier dieser Leute gesorgt werde, denn er könne keineswegs die Verantwortung übernehmen, wenn den Leuten oder gar den Frauen und Kindern bei dem grossen Verkehre, der auf dem Handelsquai herrscht, irgendwelches Unglück passieren würde, auch abgesehen davon, dass diese Magazine doch eigentlich keine passenden Schlafstätten für Menschen wären. Nichtsdestoweniger behielt aber Herr Capitän Beindl die Leute bis zu ihrer Abfahrt am Dienstag. Zwar hatten schon zwei Gruppen eine Nachtherberge im X. Bezirke gefunden, es blieben aber noch über 200 Leute übrig, die in den Magazinen der Dampfschiffahrts-Gesellschaft ein Obdach fanden.

* * *

Der Capitän des Schiffes, das den letzten Transport von Budapest brachte, erzählte mir: „Ich habe auf der ganzen Fahrt keinen Anstand mit den Leuten gehabt. Es herrschte vollkommene Ordnung und Ruhe. Die Leute selbst machten auf mich einen guten Eindruck. Es sind durchwegs Handwerker. Nur hatte ich gegen ihre Trostlosigkeit sehr anzukämpfen. Oefters fand ich Männer in verschiedenen Winkeln des Schiffes, die bitterlich schluchzten und nicht zu beruhigen waren. Je mehr diese Leute von dem Lande ihrer Geburt wegkamen, desto weher wurde ihnen. Warum, weiss ich

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 26.

(continued from page 1)

…there are still, among us in Semlin, people who not only count it an honour to be able to associate with Jews, but who make a pleasure of supporting poor Jews, notwithstanding that they — these people — belong to the Catholic Church.

A Christian who supports destitute Jewish emigrants! Does that not sound like a fairy tale?

I will, however, tell you no fairy tale, but a true story, and I live in the hope that it will please you as much as it has pleased the Jews of Semlin.

On the evening of the 20th of June of this year there arrived here, by the passenger steamer of the Imperial-Royal privileged Danube Steam Navigation Company, under the conduct of a certain Dr. Segalla, 200 Jewish emigrants from Roumania, in order, as it was said, to find under your intervention in America a kindlier home than that was which they had left a few days before.

The arrival of these unfortunates was announced to the board of the local Israelitish congregation by the congregation of Orsova, with the request that the emigrants be provided with victuals so far as practicable.

Owing to the shortness of the time, not much could of course be done; yet the busy activity of the congregational board and of the local Israelitish Ladies' Society soon succeeded in raising what was most needful.

Particular care was herein devoted to the bread, and the making of it, to the amount of 200 kilogrammes, was entrusted to the local master baker and householder, Herr Johann Daschner.

Herr Daschner justified in every respect the confidence placed in him, and furnished in the evening a bread as fine as it was savoury, and on the next morning the breakfast rolls.

When thereupon the president of the local congregation asked him for the account, he handed him a sealed envelope.

But how great was the astonishment when the president of the congregation unfolded from the envelope, instead of the supposed account, a letter addressed to him by Herr Daschner, in which Herr Daschner declared that, having regard to the good understanding in which he has lived from his earliest youth with the Israelites of this place and intends to live to the end of his life, for the bread and breakfast rolls which he had supplied for those 200 poor Israelites, who by the unfavourableness of circumstances are compelled to leave their homeland and to go forth into the wide world in order to find a home, he claimed no payment or other remuneration.

Accept the expression of my distinguished regard, with which I have the honour to subscribe myself,

Your most devoted Jakob Dežma.

Semlin, 22 June 1900.

Jewish Emigrants on the Praterquai.

On Saturday the 23rd inst. five groups of Roumanian Jews were announced to us from Budapest, with 56, 125, 66, 105 and 17 heads, together therefore 369 heads. Of these, 315 arrived on Sunday afternoon at the Praterquai; the rest came on Monday afternoon by the Budapest boat. All these groups together disposed of about 5000 francs, which they do not carry with them, but have deposited partly at Bucharest and Galatz, partly with the Ladies' Society at Semlin. In distinction from the many groups which had passed through Vienna in the last two weeks, these emigrant parties have women and children with them as well. The people are throughout handicraftsmen. Their goal is Canada. On their arrival in Vienna the poor people stood there fairly bewildered and helpless. Not one of them had ever been in Vienna. They believed that they would be awaited in Vienna. The Jewish welfare institutions of Vienna approved themselves here too in the most excellent fashion; kind Heaven had an eye to the matter. The weather was dry. Otherwise nothing whatever had been provided from any quarter for the first night. Our intervention succeeded in moving the harbour captain, Herr Franz Beindl, to give the emigrants a sleeping place in the warehouses of the Danube Steam Navigation Company on the Praterquai. Three groups with 287 souls left Vienna on Tuesday the 26th inst., after they had received from here the tickets to Nuremberg. For the lodging and support in Vienna there existed no committee, if one leaves out of account the modest intervention of a few gentlemen.

We took occasion to thank Captain Beindl and the other navigation officials, who are throughout Christians, for their extraordinary assistance. Captain Beindl told us: "When the ship made fast, the people went ashore, put their luggage together, but could get no further. I thought to myself that these emigrants would be received here by some committee or other. But apart from three gentlemen who inquired at noon on Sunday after the Budapest boat, and your own gentleman, who called upon me about the night quarters, nobody had come. I made over a barge to the people. But when I saw the helpless women, some of whom still have their children at the breast, I could not let the people pass the night on deck under the open sky. The women and children I took into the ticket offices, the men I lodged in a warehouse, and then, with such rugs and blankets as were at hand, I sought to make the night as tolerable for the people as it could well be made." Captain Beindl, whom we here wish once more expressly to thank, begged us, however, to bring it about that regular night quarters be provided for these people, for he could by no means assume the responsibility if any misfortune should befall the people, or even the women and children, amid the great traffic which prevails upon the commercial quay — quite apart from the fact that these warehouses are really no fitting sleeping places for human beings. Nevertheless Captain Beindl kept the people until their departure on Tuesday. Two groups, it is true, had already found a night shelter in the Xth District, but there still remained over 200 people, who found a roof in the warehouses of the Steam Navigation Company.

* * *

The captain of the ship which brought the last transport from Budapest told me: "I had no trouble whatever with the people during the whole voyage. Perfect order and quiet prevailed. The people themselves made a good impression upon me. They are throughout handicraftsmen. Only I had much to contend with against their desolation. Often I found men in various corners of the ship who were sobbing bitterly and were not to be quieted. The further these people got from the land of their birth, the sorer it grew for them. Why, I know