Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3–4 Uhr.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial hours: Monday, Wednesday and Friday from 3 to 4 o'clock.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: The four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 12 Kronen, half-yearly 6 Kronen. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40 Ct.
Nr. 26. Wien, 29. Juni 1900. 4. Jahrgang
No. 26. Vienna, 29 June 1900. Fourth Year
Nachdem Ende des Monats viele Abonnements ablaufen, wird um rechtzeitige Erneuerung gebeten. Geldsendungen aus Russland erfolgen am besten in recommandierten Briefen. Papiergeld aller Staaten wird in Zahlung angenommen, anstatt kleiner Münzen wollen Briefmarken beigeschlossen werden.
As many subscriptions expire at the end of the month, timely renewal is requested. Remittances of money from Russia are best made in registered letters. Paper money of all states is accepted in payment; in place of small coin, postage stamps may kindly be enclosed.
Die rumänische Judenkrise.
The Roumanian Jewish Crisis.
Die Auswanderung rumänischer Juden, deren ver- zweiflungsvolle Schauspiele jetzt in einer Anzahl euro- päischer Städte zu sehen sind, haben auch die Gegner des Zionismus zu frischer Thätigkeit aufgerührt. Man sollte nun nicht glauben, welcher Art die Aeusserungen von dieser Seite sind. Statt sich an die Brust zu schlagen und Reue darüber zu empfinden, dass man die grosse Gesammtaction einer nationalen Hilfe, wie sie vom Zionismus geplant ist, mit Hohn und Anfeindungen aller Art seit Jahren verfolgt hat, dass man jeden unserer Versuche zu lähmen getrachtet hat, wird dem Zionismus Schuld an der für manche gutsituierte Herren unbequemen Wanderung dieser verzweifelten Menschen gegeben. Der Zionismus soll daran schuld sein, dass die rumänischen Auswandrer nach Pest, Wien, Marseille, Paris und London gehen. Dass diese Auswanderung nicht nach dem Osten, sondern nach dem Westen geht, bemerken die weisen Herrn nicht. Dass diese Wanderungen auch von uns weder angeregt noch organisiert worden ist, wollen sie eben sowenig bemerken. Allerdings werfen die Zionisten-Comités die armen Auswander, die sich bei ihnen melden, nicht in der brutalen Weise hinaus, wie es die Gewohnheit mancher Cultusgemeinden und „wohlthätigen Stiftungsbeamten“ ist. Die zionistischen Comités bemühen sich vielmehr, diesen verzweifelten Menschen zu rathen und nach Massgabe der vorhandenen Mittel zu helfen. Das ist aber auch die ganze Be- theiligung des Zionismus an der jetzigen rumänischen Auswanderung.
The emigration of Roumanian Jews, whose despairing spectacles are now to be seen in a number of European cities, has stirred the opponents of Zionism also to fresh activity. One would hardly believe of what sort the utterances from that quarter are. Instead of beating their breast and feeling remorse that for years they have pursued with scorn and hostility of every kind the great collective action of a national relief such as Zionism has planned, that they have sought to cripple every one of our attempts, the blame for the wandering of these desperate people — a wandering inconvenient to sundry well-situated gentlemen — is laid upon Zionism. Zionism, it seems, is to blame for the fact that the Roumanian emigrants go to Pest, Vienna, Marseilles, Paris and London. That this emigration goes not eastward but westward, the wise gentlemen do not observe. That these migrations were neither prompted nor organised by us, they are just as little willing to observe. To be sure, the Zionist committees do not throw out the poor emigrants who present themselves to them in the brutal fashion which is the habit of certain congregational boards and "charitable foundation officials." The Zionist committees rather take pains to counsel these desperate people and, so far as the available means allow, to help them. But that is also the whole participation of Zionism in the present Roumanian emigration.
Unter diesen Umständen ist es uns sehr erwünscht, dass wir von dem bekannten antizionistischen Blatte „The Jewish Chronicle“ in London die Gelegenheit ge- boten erhalten, Gerüchten entgegenzutreten, die in perfider Weise in Umlauf gesetzt wurden.
Under these circumstances it is very welcome to us that we are afforded by the well-known anti-Zionist paper "The Jewish Chronicle" in London the opportunity of meeting rumours which have been set in circulation in a perfidious manner.
Der „Jewish Chronicle“ schreibt in vorsichtiger Weise Folgendes: „Wir sträuben uns dagegen, den Unter- stellungen Glauben zu schenken, wonach einer oder mehrere zionistische Führer die Auswanderung absicht- lich nach England dirigiert hätten, um dadurch ihren eigenen Zwecken zu dienen.“
The "Jewish Chronicle" writes cautiously as follows: "We are reluctant to lend credence to the insinuations according to which one or more Zionist leaders have deliberately directed the emigration to England in order thereby to serve their own ends."
Der „Jewish Chronicle“ hat recht, sich gegen solche Unterstellungen zu sträuben, und es wäre besser ge- wesen, wenn er diesen seinen Seelenkampf seinen Lesern vorenthalten hätte. Der traurige Zug dieser heimatlosen Wanderer ist zwar ein erschütternder Be- weis für die Richtigkeit der von uns seit Jahren ver- fochtenen Ansichten, aber die Führer des Zionismus haben eine solche Demonstration der Armen vor den Reichen niemals insceniert oder auch nur inscenieren wollen. Richtig ist, dass von der Leitung der zionistischen Bewegung immer nur die Parole der Mässigung und der Vorsicht ausgegeben wurde. Von diesen planlosen Zügen haben wir immer auf das entschiedenste ab- gerathen, und wenn es nun doch zu dieser beschämenden Emigration mit allen ihren Uebeln und Leiden kommt, so ist es nicht die Schuld des Zionismus, sondern die Schuld unserer Gegner. Wir bedauern sehr, dass wir nicht in der Lage waren, ihnen diesen Anblick zu er- sparen. Sie haben nicht hören wollen, fühlen werden sie zwar auch jetzt nicht, aber sehen.
The "Jewish Chronicle" is right to resist such insinuations, and it would have been better had it withheld this struggle of its soul from its readers. The sad procession of these homeless wanderers is indeed a shattering proof of the correctness of the views we have maintained for years; but the leaders of Zionism have never staged such a demonstration of the poor before the rich, nor have they ever so much as wished to stage one. It is true that from the direction of the Zionist movement the watchword issued has always been one of moderation and of caution. From these planless treks we have always most decidedly dissuaded, and if it nevertheless now comes to this shameful emigration with all its evils and sufferings, then it is not the fault of Zionism, but the fault of our opponents. We greatly regret that we were not in a position to spare them this sight. They would not hear; feel they will not, even now — but see they will.
Die Juden von Stanislau und die Christen von Semlin.
The Jews of Stanislau and the Christians of Semlin.
Euer Wohlgeboren!
Your Honour!
Gestatten Sie vor allem, dass ich mich Ihnen vor- stelle: Ich heisse Jakob Dežma, bin Advocat in Semlin und, dank den geordneten Verhältnissen unseres Landes, in der Lage, nicht nur ohne Erröthen, sondern auch ohne Furcht sagen zu können, dass ich ein Jude bin.
Permit me above all to introduce myself: my name is Jakob Dežma, I am an advocate in Semlin and, thanks to the orderly conditions of our country, in a position to be able to say, not only without blushing but also without fear, that I am a Jew.
So sicher ich nun auch bin, dass Sie all dies freuen wird, bezwecke ich damit durchaus nicht, dass Sie einige Minuten Ihrer gewiss kostbaren Zeit einzig und allein deshalb verlieren sollen, um von der Existenz meiner Person Kenntnis zu erlangen, vielmehr muthe ich Ihnen dieses Opfer in dem Bestreben zu, Ihnen den Nachweis zu erbringen, dass wir Juden nicht in der ganzen Welt jene verachteten Parias sind, deren Berührung allein schon verunreinigt, dass es vielmehr
Sure as I am that all this will please you, it is by no means my purpose that you should lose some minutes of your assuredly precious time solely and only in order to obtain knowledge of the existence of my person; rather do I ask this sacrifice of you in the endeavour to furnish you with the proof that we Jews are not, in all the world, those despised pariahs whose mere touch defiles, but that on the contrary