Die Welt · Vol. IV, No. 24 · 15 June 1900
3printed page
scan 3 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 24

„Die ✡ Welt“

Seite 3

No. 24. — "Die ✡ Welt" — Page 3.

viel. Wir aber wissen am besten, wie falsch diese Unterstellung ist. An ruhigem Vertrauen zu eigener Kraft fehlt es uns vollständig.

(continued from page 2)

… much. But we know best how false this imputation is. In calm confidence in our own strength we are wholly wanting.

Unsere neuen Muskeljuden haben noch nicht die Heldenhaftigkeit der Vorfahren wiedererlangt, die sich massenhaft in die Arena drängten, um an den Kampfspielen theilzunehmen und sich mit den geschulten hellenischen Athleten und den kraftvollen nordischen Barbaren zu messen. Aber sittlich stehen sie schon heute höher als jene, denn die alten jüdischen Circus-Kämpfer schämten sich ihres Judenthums und suchten mittelst eines chirurgischen Kniffes das Zeichen des Bundes zu verheimlichen, wie wir aus den Strafreden der empörten Rabbinen wissen, während die Mitglieder des Vereines „Bar Kochba“ sich laut und frei zu ihrem Stamme bekennen.

Our new muscular Jews have not yet regained the heroism of the forefathers, who in great numbers thronged into the arena to take part in the games of combat and to measure themselves with the trained Hellenic athletes and the powerful Northern barbarians. But morally they stand even to-day higher than those; for the old Jewish circus-fighters were ashamed of their Judaism and sought by means of a surgical artifice to conceal the sign of the Covenant, as we know from the rebukes of the indignant Rabbis, while the members of the club "Bar Kochba" avow their stock aloud and freely.

Möge der jüdische Turnverein blühen und gedeihen und zu einem an allen Mittelpunkten jüdischen Lebens eifrig nachgeahmten Vorbilde werden!

May the Jewish gymnastic club blossom and prosper and become a model zealously imitated at all the centres of Jewish life!

Unterordnung.

Subordination.

Von Dr. J. Rülf in Bonn.

By Dr. J. Rülf of Bonn.

Es ist ein Wort, welches in das Lexikon des Z i o n i s m u s noch keine Aufnahme gefunden hat: U n t e r o r d n u n g des Einzelinteresses unter das Allgemeininteresse; U n t e r o r d n u n g des Privatwillens unter den Gesammtwillen; U n t e r o r d n u n g der persönlichen Meinungen und Neigungen unter die festgelegten Ziele und Bestrebungen der Partei; U n t e r o r d n u n g der eigenen hochbewerteten Person unter die erwählten und berufenen Führer und Lenker der zionistischen Gemeinde und Bundesgenossenschaft. So lange es aber an dieser Unterordnung fehlt, ist die Gefahr vorhanden, dass alle unsere Bestrebungen im Sande verlaufen, dass die schwer zusammengehaltene Körperschaft sich auflöse und in Atome zerstiebe. Was hilft's uns, wenn wir unserer Gesinnung nach Zionisten sind und bleiben — denn wer den zionistischen Gedanken in sich aufgenommen und zur Herzenssache gemacht hat, der kommt nicht wieder davon los — nur einheitlich zusammenwirkende Gemeinschaft ist es, welche die nur sehr schwer zugänglichen Wege zum hohen Ziele zu erschliessen vermag.

There is a word which has as yet found no admission into the lexicon of Zionism: subordination of the individual interest to the general interest; subordination of the private will to the collective will; subordination of personal opinions and inclinations to the settled aims and endeavours of the party; subordination of one's own highly esteemed person to the chosen and appointed leaders and guides of the Zionist community and confederacy. So long, however, as this subordination is wanting, the danger exists that all our endeavours run out into the sand, that the body so hardly held together dissolve and fly asunder into atoms. What does it help us that in our conviction we are and remain Zionists — for whoever has taken the Zionist idea into himself and made it a matter of the heart never again gets free of it — it is only a community working together as one which is able to open up the paths, so very hard of access, to the lofty goal.

Es ist ein uralter Fehler unserer Stammesgenossen, dass sie sich nicht unterzuordnen vermögen, dass ein jeder hartnäckig seinen eigenen Weg wandeln, sein eigener Herr bleiben, seinen eigenen Willen durchsetzen will. Schon jener gewaltige M a n n G o t t e s, der die Kinder Israels aus der Sclaverei Aegyptens herausgeführt, um sie nach dem Lande, wo Milch und Honig fliesst, zu bringen, klagt fortwährend über das „am ksché ôref“, das hartnäckige Volk, das so schwer zu lenken und zu leiten sei. Und wer weiss, wenn er heute wieder herniederstiege, um sein Volk aus der modernen Sclaverei zu erlösen und dem gleichen Ziele zuzuführen, ob er nicht gleichermassen wie damals aus tiefgekränktem Gemüthe unwillkürlich ausrufen würde: „Um ein Kleines und sie steinigen mich!“

It is an immemorial fault of our brethren in race that they are unable to subordinate themselves, that each one will stubbornly walk his own way, remain his own master, carry through his own will. Already that mighty man of God who led the children of Israel out of the slavery of Egypt in order to bring them to the land where milk and honey flows complains continually of the "am ksché ôref," the stiff-necked people, so hard to guide and to lead. And who knows whether, were he to descend again to-day to redeem his people from the modern slavery and to conduct them to the same goal, he would not, just as then, involuntarily cry out from a deeply wounded soul: "Yet a little, and they will stone me!"

Doch diese Hartnäckigkeit ist noch gar nicht das Schlimmste, die hat auch ihre gute Seite; jene treue Beharrlichkeit, Ausdauer, jener Ertragungsmuth und unbeugsame Wille allem Ansturme feindseliger oder verlockender Zumuthungen gegenüber, Eigenschaften, welche die Dauer unseres Volkes und Glaubens für die Ewigkeit verbürgen, haben ihre festen Wurzeln in dieser Hartnäckigkeit.

Yet this stubbornness is by no means the worst of it; it has also its good side. That faithful perseverance, that endurance, that courage in bearing and unbending will over against every assault of hostile or of alluring demands — qualities which pledge the duration of our people and our faith for eternity — have their firm roots in this stubbornness.

Allein unser Lehrer und Führer M o s e s hatte nicht nur mit der Hartnäckigkeit, sondern auch mit der Böswilligkeit seine Noth und Last. Diese Böswilligkeit war verkörpert in der R o t t e K o r a c h s, welche nach dem Berichte der Heiligen Schrift das grosse nationale Werk, durch Missgunst, Anmassung, Aufgeblasenheit angestachelt, zu stören trachtete. Ja, das ist eine sehr schlimme Sache, wenn man gegen solche Belialskinder anzukämpfen hat, und dass diese einmal von der Erde und aus der Volksgemeinschaft schwinden werden, daran ist nicht zu denken; die sterben nicht aus und nicht ab: „Und die Kinder Korachs sind nicht gestorben. Ubnê Korach lô mêsu.“

But our teacher and leader Moses had his trouble and his burden not only with stubbornness, but also with malice. This malice was embodied in the company of Korah, which, according to the report of Holy Scripture, goaded on by envy, presumption and conceit, sought to disturb the great national work. Yes, that is a very evil thing, when one has to contend against such children of Belial; and that these will one day vanish from the earth and from the community of the people is not to be thought of; they neither die out nor die away: "And the sons of Korah died not. Ubnê Korach lô mêsu."

Dass dieses Geschlecht der Korachiten auch in die Zionistengemeinschaft jemals Eingang finden und Einfluss gewinnen werde, befürchten wir nicht. Das edle und lebendige Nationalgefühl, das diese Gemeinschaft ins Leben gerufen, die hohen und erstrebenswerten Ziele, die sie sich gesteckt hat, werden sie davor bewahren. Wir haben ohnedies schon genug zu tragen an der durch den Mangel an Unterordnung hervorgerufenen Unbotmässigkeit. Unterordnung aber ist die erste Bedingnis für den Fortbestand eines jeden Vereinswesens.

That this generation of the Korahites will ever find entry into the Zionist community and gain influence therein we do not fear. The noble and living national feeling which called this community into life, the high and desirable aims which it has set itself, will preserve it therefrom. We have in any case enough to bear already in the insubordination called forth by the lack of subordination. But subordination is the first condition for the continuance of every associated body whatsoever.

Sagt selbst! Könnt Ihr Euch irgend einen Staat, eine Corporation, eine Genossenschaft, eine Gemeinde, einen Verein denken ohne Unterordnung? Schon Eintritt und Zugehörigkeit zu einer solchen Gemeinschaft bedeutet Unterordnung, dies ist Selbstbeschränkung und Hingabe der Einzelpersönlichkeit an das Gemeinwesen, sowie Gefügigkeit und Achtung gegenüber der Centralleitung; denn auch eine solche Centralleitung muss sein, in welcher der Wille und der in ein bestimmtes Programm gefasste Zweck der Vereinigung zum Ausdruck gelangt. Eine Gemeinschaft kann sich einen bestimmten Zweck setzen, kann sich auch dementsprechend mit gesetzlichen Vorschriften versehen; allein diese zur Ausführung bringen, sowie der Gemeinschaft über alle Wechselfälle des Lebens hinweghelfen, Lage und Thatsachen zu ihren Gunsten geschickt benützen, mit einem Worte, mit politischem und diplomatischem Geschick ihre Geschäfte führen, das kann sie doch nicht selbst, sondern nur die Centralleitung.

Say yourselves! Can you conceive of any State, any corporation, any fellowship, any commune, any society without subordination? The very entrance into and membership of such a community signifies subordination; this is self-limitation and the surrender of the individual personality to the commonwealth, as also compliance and respect towards the central direction; for such a central direction there must likewise be, in which the will and the purpose of the association, framed in a definite programme, comes to expression. A community may set itself a definite purpose, may also provide itself accordingly with legal prescriptions; but to bring these to execution, as also to help the community over all the vicissitudes of life, to employ situations and facts skilfully to its advantage — in a word, to conduct its business with political and diplomatic address — that it cannot do itself, but only the central direction.

Man redet so viel vom d e m o k r a t i s c h e n P r i n c i p, und auch der Zionismus, wenn er auf eine S t a a t e n g r ü n d u n g sein Augenmerk richtet, kann sich den zukünftigen jüdischen Staat nicht anders denken, als unter voller und uneingeschränkter Geltung der D e m o k r a t i e. Was ist denn Demokratie, doch nicht etwa A n a r c h i e? Nein, gerade das Gegentheil! In keiner Staatsverfassung ist die Unterordnung eine so umfassende, machtvolle und allgiltige wie in der Demokratie; eine weit vollkommenere als im Staate des völlig uneingeschränkten A b s o l u t i s m u s. In diesem ist die Unterordnung eine erzwungene. Wie es in einem solchen Staatswesen um die Unterordnung der Einzelnen bestellt ist, das entzieht sich aller Beobachtung; wo der Zwang herrscht, da kann von Unterordnung überhaupt nicht mehr die Rede sein. Nur in der demokratischen Staatsverfassung ist die Unterordnung eine allgemeine und freiwillige.

Men speak so much of the democratic principle; and Zionism too, when it directs its attention to a founding of a State, cannot conceive the future Jewish State otherwise than under the full and unrestricted validity of democracy. What, then, is democracy — surely not anarchy? No, precisely the contrary! In no constitution of a State is subordination so comprehensive, so powerful and so universally valid as in democracy; a far more perfect one than in the State of wholly unrestricted absolutism. In the latter subordination is a compelled one. How it stands with the subordination of individuals in such a polity withdraws itself from all observation; where compulsion rules, there can be no more talk of subordination at all. Only in the democratic constitution of a State is subordination a general and a voluntary one.

Könnt Ihr Euch nicht unterordnen, so redet nicht mehr von einer Staatsgründung. Was wollt Ihr mit einem Staate ohne Unterordnung und ohne Oberleitung? Ihr sagt vielleicht: gut! Allein man darf uns doch nicht mundtodt machen wollen; man kann doch nicht das Opfer des Intellectes von uns fordern! — Nein, gewiss nicht! Redet so eindringlich, wie es Euch beliebt, macht Eure Meinung und Ueberzeugung mit der grössten Entschiedenheit geltend. Hat aber einmal der Majoritätsbeschluss bestimmt, was Ziel und Zweck sei, was Gesetz, Programm, Statut, sowie auch wer und was die ausführende Central- und Oberleitung sein soll, dann habt Ihr Euch zu fügen und unterzuordnen und mit der grössten Bereitwilligkeit Euch mit Eurer ganzen Kraft der Vereinsleitung zur Verfügung zu stellen. So verlangt es die Parteidisciplin. Und diese Unterordnung ist der höchste und schönste Ausdruck menschlicher Freiheit, im Grunde genommen ihr eigentlicher und einziger Ausdruck. Was ist denn Freiheit? — Mit Freiheit seiner Freiheit sich

If you cannot subordinate yourselves, then speak no more of a founding of a State. What would you do with a State without subordination and without a supreme direction? You will perhaps say: very well! Only, one may surely not wish to silence us; one cannot surely demand of us the sacrifice of the intellect! — No, certainly not! Speak as urgently as it pleases you, assert your opinion and conviction with the greatest decision. But once the resolution of the majority has determined what shall be aim and purpose, what law, programme, statute, as also who and what the executive central and supreme direction shall be, then you have to submit and to subordinate yourselves and with the greatest readiness to place yourselves with your whole strength at the disposal of the direction of the association. So party discipline demands. And this subordination is the highest and fairest expression of human freedom, at bottom its proper and only expression. What, then, is freedom? — With freedom, of one's own freedom, to