Seite 2 — „Die ✡ Welt" — Nr. 24
Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 24.
gelernt hat, die Gegensätze zwischen den Mächten für sich auszunützen, und weil zweitens die Culturfrage, um die es sich handelt, durch die verschiedenen Machtinteressen in den Hintergrund gedrängt ist. Die Situation erinnert, was ihre diplomatische Seite anlangt, ein wenig an die in der Türkei. Unter der Fahne der europäischen Cultur ist man nach Kiaotschau und Port Arthur, nach Weihawei und Hainan gegangen, dann aber ist von den Vertretern der europäischen Mächte im Pekinger Kaiserpalaste intriguiert und miniert worden, bis natürlich die Chinesen, die bekanntermassen sehr schlaue Leute sind, begriffen, dass die grosse Culturliga doch eigentlich etwas ganz Zerklüftetes ist, was bei jeder neuen Concurrenz um eine Eisenbahnconcession oder um eine Bankgründung immer wieder zutage trat.
(continued from page 1)
… has learned to turn the antagonisms between the Powers to its own account, and because, in the second place, the question of culture with which we have to do has been pressed into the background by the various interests of power. The situation, so far as its diplomatic side is concerned, recalls a little that in Turkey. Under the flag of European culture men went to Kiaotschau and Port Arthur, to Weihawei and Hainan; but thereafter the representatives of the European Powers intrigued and mined in the Imperial Palace at Peking, until of course the Chinese, who are notoriously very shrewd people, perceived that the great league of culture is in truth something quite riven asunder — which came to light again and again at every fresh competition for a railway concession or for the founding of a bank.
Man ist daher vollauf berechtigt, zu sagen, die Grösse der Gefahr der Boxer-Revolution sei bedingt durch die Frage, ob die Entschliessungen der Mächte mehr von dem Cultur- oder mehr von dem Machtinteresse gelenkt sein werden. Einstweilen ist diese Frage noch nicht beantwortet und deshalb lässt die gemeinsame Action der Mächte auf sich warten, so dass man fast an den Ausspruch erinnert wird: Roma deliberante Saguntum perit.
One is therefore fully entitled to say that the magnitude of the danger of the Boxer revolution is conditioned by the question whether the resolutions of the Powers will be guided more by the interest of culture or more by the interest of power. For the present this question is still unanswered, and therefore the common action of the Powers keeps us waiting, so that one is almost reminded of the saying: Roma deliberante Saguntum perit.
Wir würden indessen unsererseits keinen unmittelbaren Anlass haben, über die chinesische Politik irgendwelche Betrachtungen anzustellen, wenn nicht gerade jener Gegensatz zwischen Cultur- und Machtinteressen darin im Spiele wäre, der auch uns in so hohem Masse angeht. Niemand wird leugnen, dass die zionistischen Bestrebungen einem grossen Culturinteresse dienen, und zwar einem solchen ganz allein. Es wäre gewiss trivial, die Fremden in China, die jetzt von den Boxern so arg bedroht werden, mit den Juden zu vergleichen, denen in dem civilisierten Europa die Existenz verleidet wird. Aber keineswegs trivial ist es, zu sagen, dass der Erfüllung des zionistischen Ideals nicht am wenigsten die Durchsetzung des Culturinteresses mit dem Machtinteresse im Wege steht. Nur ist in den chinesischen Vorgängen diese verhängnisvolle Verquickung bis zu einem gewissen Grade verständlich, während sie in Hinsicht auf die zionistischen Bestrebungen durchaus willkürlich ist. Die Culturträger sind in dem chinesischen Falle die Mächte selbst, und dass sie auf ihrem Wege nicht vereint marschieren, hat seinen Grund in dem Antheile, den sich jede von ihnen an der Frucht der künftigen Culturarbeit sichern will. Aber mit dem Zionismus und seinen Zielen verhält es sich durchaus anders. Er ist der Culturträger, der sich den Mächten zur Verfügung stellt, und alles, was er erstrebt und erreichen will, soll allen, vornehmlich der Türkei, zustatten kommen. Dass Palästina durch jüdische Pionnierarbeit dem Verkehre, dem Handel, der Industrie erschlossen werden soll, ist doch gewiss kein Macht-, sondern ganz ausschliesslich ein Culturinteresse. Nichtsdestoweniger begegnet der Zionismus einem misstrauischen Indifferentismus, für den es kaum eine andere Erklärung gibt, als dass heutzutage noch immer die Uneigennützigkeit der reinen Culturbestrebung so selten auf guten Glauben stösst. Die Thorheit, nach Macht zu streben, wird man den Juden schwerlich im Ernste suggerieren; sie wären mit persönlicher und bürgerlicher Sicherheit schon sehr zufrieden. Warum aber ist man so schwer dazu zu bringen, sie ohne Hintergedanken in den Dienst der Cultur zu stellen und dadurch ihr Schicksal ohne Gefährdung der anderen zu bessern? Auf dieses Warum gibt es nur die einzige Antwort, dass in die Psychologie der Cultur noch immer der Zug des Machtinteresses hineinspielt. Jedoch immer mehr auch emancipiert sich die Cultur von diesem fremden Ingrediens, das ihre Bewegungsfreiheit hemmt, und in China wird, wenn nicht alles täuscht, diese Emancipation einen weiteren Fortschritt machen, denn der Erfolg im Kampfe um China hat zur Voraussetzung, dass dieser Kampf im Namen der Cultur geführt wird. Je mehr aber diese Voraussetzung zu Ehren kommt, desto zuversichtlicher darf der Zionismus auf seinem Wege fortschreiten. Er ist selbst eine Culturfrage und eine solche idealster Art; es ist nur nöthig, dass man in ihm nichts anderes erblicke als er ist, damit er sein Ziel erreiche.
We on our part should meanwhile have no immediate occasion to offer any observations upon Chinese policy, were it not that precisely that antagonism between the interests of culture and of power were here in play which concerns us also in so high a degree. No one will deny that the Zionist endeavours serve a great interest of culture, and indeed such an one alone. It would certainly be trivial to compare the foreigners in China, who are now so grievously threatened by the Boxers, with the Jews, to whom existence is made bitter in civilised Europe. But it is by no means trivial to say that what stands in the way of the fulfilment of the Zionist ideal is not least the permeation of the interest of culture by the interest of power. Only, in the Chinese events this fateful entanglement is to a certain degree intelligible, whereas in regard to the Zionist endeavours it is wholly arbitrary. In the Chinese case the bearers of culture are the Powers themselves, and that they do not march united upon their way has its ground in the share which each of them wishes to secure for herself in the fruit of the future work of culture. But with Zionism and its aims it stands quite otherwise. It is the bearer of culture which places itself at the disposal of the Powers, and all that it strives for and would attain is to redound to the benefit of all, and above all of Turkey. That Palestine should be opened up to traffic, to commerce, to industry by Jewish pioneer labour is surely no interest of power, but quite exclusively an interest of culture. Nevertheless Zionism meets with a mistrustful indifferentism, for which there is scarcely any other explanation than that even to-day the disinterestedness of a pure endeavour of culture so seldom meets with good faith. The folly of striving after power will hardly be suggested to the Jews in earnest; they would be very well content with personal and civil security. Why, then, is it so hard to bring men to place them without ulterior motive in the service of culture, and thereby to better their lot without endangering that of others? To this Why there is but the one single answer, that into the psychology of culture there still plays the strain of the interest of power. Yet more and more does culture emancipate itself from this foreign ingredient which hampers its freedom of movement; and in China, if all signs do not deceive, this emancipation will make a further advance, for success in the struggle for China has for its precondition that this struggle be waged in the name of culture. But the more this precondition comes to honour, the more confidently may Zionism proceed upon its way. It is itself a question of culture, and one of the most ideal kind; it is only needful that men should see in it nothing other than what it is, in order that it may attain its goal.
Muskeljudenthum.*)
Muscular Jewry.*)
Von Max Nordau.
By Max Nordau.
Vor zwei Jahren sagte ich in einer Ausschuss-Berathung des Baseler Congresses: „Wir müssen trachten, wieder ein Muskeljudenthum zu schaffen."
Two years ago I said in a committee deliberation of the Basle Congress: "We must strive to create once more a muscular Jewry."
Wieder! Denn die Geschichte bezeugt, dass es einst ein solches gegeben hat.
Once more! For history testifies that such an one once existed.
Lange, allzu lange haben wir die Fleischabtödtung geübt.
Long, all too long, have we practised the mortification of the flesh.
Ich drücke mich eigentlich ungenau aus. Die anderen haben die Fleischabtödtung an uns geübt, mit dem reichsten Erfolge, den hunderttausende von Judenleichen in den Ghettos, auf den Kirchenplätzen, an den Landstrassen des mittelalterlichen Europa bezeugen. Wir selbst hätten auf diese Tugend recht gern verzichtet. Wir hätten unseren Leib lieber gepflegt als abgetödtet oder — bildlich und unbildlich — abtödten lassen. Wir wissen von unserem Leben einen vernünftigen Gebrauch zu machen und schätzen es nach seinem Werte. Wohl ist es uns weniger als den meisten anderen der Güter höchstes, aber es ist uns ein hohes Gut, und wir umgeben es gern mit Sorgfalt. Jahrhundertelang konnten wir es nicht thun. Alle Elemente der aristotelischen Physik waren uns knickerig zugemessen: Licht und Luft, Wasser und Boden. In der Enge der Judenstrasse verlernten unsere armen Glieder sich fröhlich zu regen; im Dämmer ihrer sonnenlosen Häuser gewöhnten unsere Augen sich ein scheues Blinzeln an; in der Angst der beständigen Verfolgung erlosch die Kraft unserer Stimme zu einem bangen Flüstern, das nur dann zu einem mächtigen Jauchzen anzuschwellen pflegte, wenn unsere Blutzeugen auf dem Scheiterhaufen das Sterbegebet ihren Henkern ins Gesicht schrieen. Aber jetzt ist ja der Zwang gebrochen, man gönnt uns den Raum, uns wenigstens körperlich auszuleben. Knüpfen wir wieder an unseren ältesten Ueberlieferungen an: werden wir wieder tiefbrüstige, strammgliedrige, kühnblickende Männer.
I express myself, properly speaking, inexactly. The others have practised the mortification of the flesh upon us, with the richest success, to which hundreds of thousands of Jewish corpses in the ghettos, on the church squares, along the highroads of mediaeval Europe bear witness. We ourselves would right gladly have renounced this virtue. We would rather have tended our body than have mortified it or — figuratively and unfiguratively — have suffered it to be mortified. We know how to make a reasonable use of our life and value it according to its worth. True, it is to us less than to most others the highest of goods, but it is to us a high good, and we gladly surround it with care. For centuries we could not do so. All the elements of the Aristotelian physics were meted out to us niggardly: light and air, water and earth. In the narrowness of the Jews' street our poor limbs forgot how to stir themselves joyously; in the twilight of its sunless houses our eyes accustomed themselves to a timid blinking; in the terror of unceasing persecution the strength of our voice died away into an anxious whisper, which was wont to swell into a mighty jubilation only when our martyrs at the stake shrieked the prayer of the dying into the faces of their executioners. But now the constraint is indeed broken; we are granted the room to live ourselves out at least bodily. Let us knit ourselves once more to our oldest traditions: let us become again deep-chested, sturdy-limbed, bold-eyed men.
Diese Absicht des Zurückgreifens auf eine stolze Vergangenheit findet in dem Namen, den der jüdische Turnverein in Berlin gewählt hat, einen starken Ausdruck. „Bar Kochba" war ein Held, der keine Niederlage kennen wollte. Als der Sieg ihn verliess, da wusste er zu sterben. Bar Kochba ist die letzte weltgeschichtliche Verkörperung des kriegsharten, waffenfrohen Judenthums. Sich unter Bar Kochbas Anrufung zu stellen, verräth Ehrgeiz. Aber Ehrgeiz steht Turnern, die nach höchster Entwicklung streben, wohl an.
This purpose of reaching back to a proud past finds a strong expression in the name which the Jewish gymnastic club in Berlin has chosen. "Bar Kochba" was a hero who would know no defeat. When victory forsook him, he knew how to die. Bar Kochba is the last embodiment in the world's history of a war-hardened, arms-loving Jewry. To place oneself under the invocation of Bar Kochba betrays ambition. But ambition well becomes gymnasts who strive after the highest development.
Bei keinem Volksstamme hat das Turnen eine so wichtige erzieherische Aufgabe wie bei uns Juden. Es soll uns körperlich und im Charakter aufrichten. Es soll uns Selbstbewusstsein geben. Unsere Feinde behaupten, wir hätten dessen ohnehin schon viel zu
Among no stock of people has gymnastics so important an educative task as among us Jews. It is to raise us up bodily and in character. It is to give us self-confidence. Our enemies assert that we have of that already far too
*) Aus der Juni-Nummer der „Jüdischen Turnzeitung".
*) From the June number of the "Jüdische Turnzeitung."