Die Welt · Vol. IV, No. 24 · 15 June 1900
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Advertisement rates: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.

Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 Shg. yearly, 7 Shg. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 frcs. yearly, 8 frcs. 50 cts. half-yearly; America 3 doll. 40 ct. yearly.

Nr. 24. / Wien, 15. Juni 1900. / 4. Jahrgang

No. 24. / Vienna, 15 June 1900. / Fourth Year

Cultur- oder Machtfrage.

Chinesisches von O. Erter.

A Question of Culture or of Power.

Chinese Matters, by O. Erter.

Die ganze Welt spricht gegenwärtig von den Boxern. Unter diesem Namen war bisher der chinesische Geheimbund bekannt, der nun auch für Europa zu so merkwürdiger Bedeutung gelangt ist. Die Boxer machen Revolution, tödten die europäischen Missionäre, zerstören die Eisenbahnen und bedrohen alle Fremden. Man schätzt die Zahl ihrer Bewaffneten bereits auf 100.000, sie treiben ihr blutiges Unwesen bis hart unter den Mauern Pekings, der Hauptstadt des chinesischen Reiches, und bedrohen die grosse Hafenstadt Tientsin, den Sitz des fremden Handels. Um ihre Vertreter und ihre Staatsangehörigen in Peking und Tientsin zu schützen, haben die europäischen Mächte ihre in Ostasien stationierten Kriegsschiffe zu einer gemeinsamen Blockade vereinigt, Marinemannschaften gelandet, und da die chinesischen Truppen, die zur Niederwerfung der Boxer ausgesendet wurden, überall unterlegen sind, so kann es jeden Augenblick geschehen, dass Europäer und chinesische Boxer in blutige Kämpfe miteinander gerathen.

The whole world is at present speaking of the Boxers. Under this name the Chinese secret league has hitherto been known which has now attained so remarkable an importance for Europe also. The Boxers are making revolution, killing the European missionaries, destroying the railways and threatening all foreigners. The number of their armed men is already estimated at 100,000; they carry on their bloody mischief up to the very walls of Peking, the capital of the Chinese Empire, and threaten the great port of Tientsin, the seat of foreign commerce. In order to protect their representatives and their subjects in Peking and Tientsin, the European Powers have united the warships stationed by them in Eastern Asia in a common blockade and have landed naval detachments; and since the Chinese troops sent out to put down the Boxers have everywhere been worsted, it may come to pass at any moment that Europeans and Chinese Boxers fall into bloody conflict with one another.

Insoweit wäre die Situation, die sich infolge der europäischen Landnahmen in China ergeben hat, deutlich und verständlich, wenn auch keineswegs erfreulich. Die Boxer sind orthodoxe Chinesen, welche sich gegen die Invasion der Fremden zur Wehre setzen und der europäischen Cultur, von welcher sie fürchten, dass sie sich an die Stelle der uralten chinesischen Cultur setzen wolle, den Eintritt nach China zu versperren trachten. Der Fanatismus des Zopfes ist erwacht und kämpft gegen den Geist einer neuen Zeit, die auch für China anbrechen soll, nachdem es in seiner autochthonen Cultur den Europäern um Jahrtausende vorangeeilt war, allmählich aber in derselben verknöchert ist.

Thus far the situation which has arisen in consequence of the European seizures of territory in China would be clear and intelligible, if by no means gratifying. The Boxers are orthodox Chinese who set themselves in defence against the invasion of the foreigners and seek to bar the entry into China of European culture, which they fear means to set itself in the place of the immemorial Chinese culture. The fanaticism of the pigtail has awakened and does battle against the spirit of a new age, which is to dawn for China too, after she had outstripped the Europeans by thousands of years in her autochthonous culture, but has gradually become ossified within it.

Sind aber nur die Boxer die Repräsentanten des Alten im Kampfe mit dem Neuen? Oder steht hinter ihnen die ganze, nach hunderten von Millionen zählende gelbe Rasse? Handeln die Boxer auf eigene Faust oder empfangen sie Weisungen von der chinesischen Regierung und aus dem Kaiserpalaste in Peking? Wie wichtig diese Fragen sind, liegt auf der Hand. Wenn die Boxer nur eine isolierte Horde sind, die, sei es aus religiösen oder aus nationalen oder auch bloss aus materiellen Gründen, sich gegen allen fremden Einfluss in China erheben, so ist die Gefahr eine verhältnismässig geringe, denn im Vereine mit der chinesischen Regierung würden die in China interessierten europäischen Mächte nebst Amerika und Japan zweifellos imstande sein, die Boxer zu bändigen, auch wenn sie noch mehr als 100.000 Mann stark wären. Aber im Kaiserpalaste zu Peking dominiert jetzt unter der Führung der Kaiserin-Regentin die reformfeindliche Partei, und es ist Anlass zu dem Verdachte vorhanden, dass die Boxer das Werkzeug dieser Partei sind. Dieser Verdacht ist natürlich geeignet, den chinesischen Vorgängen einen sehr gefährlichen Aspect zu verleihen.

But are the Boxers alone the representatives of the old in the struggle with the new? Or does the whole yellow race, numbering hundreds of millions, stand behind them? Do the Boxers act upon their own account, or do they receive instructions from the Chinese Government and from the Imperial Palace at Peking? How important these questions are lies upon the surface. If the Boxers are only an isolated horde, rising, be it from religious or from national or merely from material motives, against all foreign influence in China, then the danger is a comparatively slight one; for in conjunction with the Chinese Government the European Powers interested in China, together with America and Japan, would doubtless be in a position to master the Boxers, even were they more than 100,000 men strong. But in the Imperial Palace at Peking the party hostile to reform now dominates under the leadership of the Empress-Regent, and there is ground for the suspicion that the Boxers are the instrument of this party. This suspicion is of course calculated to lend the Chinese proceedings a very dangerous aspect.

Und nun erhebt sich die andere Frage: Sind die Mächte einig in ihrem Vorgehen, stellen sie ihre Sonderinteressen, welche selbstverständlich Machtinteressen sind, dem gemeinsamen Culturinteresse nach, das sie anriefen, als sie sich in China festsetzten? Dem bisherigen Anscheine nach ist dies nicht der Fall. Mit ganz deutlichem Misstrauen sehen die Engländer den Russen, diese den Japanern und alle zusammen den Amerikanern auf die Finger. Dieses Misstrauen äussert sich am stärksten in den Erörterungen über die Führung der Cooperation. Soll England führen oder Russland? Mit seinen Schiffen ist England der weitaus stärkste unter den Interessenten, aber Russland ist zu Lande am nächsten und schlagfertigsten; es hat längs der Eisenbahn durch die Mandschurei zahlreiche Kosaken-Detachements zur Verfügung und kann von Port Arthur her rasch Militär und Kanonen gegen Peking zu in Bewegung setzen. Und an der Seite Russlands steht Frankreich. Vor vierzig Jahren war es anders. Da vereinigten sich England und Frankreich, um China gefügig zu machen, und der französische General Palikao rückte in Peking ein und dictierte der Dynastie den Willen der beiden Verbündeten. Damals gab man sich auch gar nicht die Mühe, die Culturfrage als das treibende Motiv vorzuschützen, sondern man machte kein Hehl daraus, dass das wahre Motiv in der Machtfrage zu suchen sei.

And now the other question arises: are the Powers at one in their procedure; do they postpone their several interests, which are of course interests of power, to that common interest of culture which they invoked when they established themselves in China? To all appearance hitherto this is not the case. With quite unmistakable mistrust the English watch the fingers of the Russians, these those of the Japanese, and all together those of the Americans. This mistrust expresses itself most strongly in the discussions over the leadership of the co-operation. Is England to lead, or Russia? With her ships England is by far the strongest among the interested parties, but Russia is by land the nearest and the readiest to strike; she has numerous Cossack detachments at her disposal along the railway through Manchuria and can quickly set troops and guns in motion from Port Arthur towards Peking. And at Russia's side stands France. Forty years ago it was otherwise. Then England and France united to make China pliant, and the French General Palikao marched into Peking and dictated to the dynasty the will of the two allies. In those days men did not even take the trouble to put forward the question of culture as the driving motive, but made no secret of it that the true motive was to be sought in the question of power.

Aus alledem ist zu entnehmen, dass die Boxer-Revolution nicht durch sich selbst eine Gefahr ist, sondern deshalb, weil erstens die chinesische Regierung

From all this it is to be gathered that the Boxer revolution is not a danger through itself, but rather because, in the first place, the Chinese Government