Die Welt · Vol. IV, No. 24 · 15 June 1900
4printed page
scan 4 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4

„Die ✡ Welt“

Nr. 24

Page 4. — "Die ✡ Welt" — No. 24.

begeben und entäussern und sich unter die Gesetzlichkeit stellen.

(continued from page 3)

… rid and divest oneself, and to place oneself under legality.

Diese Gesetzlichkeit ist für uns Zionisten unser all- gemeines Programm, sowie alle die Institute, Vornahmen und Strebungen, welche unseren Zwecken dienen und uns unserem grossen Ziele entgegenführen sollen. Auch eine ausführende Ober- und Centralleitung besitzen wir. Sie be- zeichnet sich mit dem recht bescheidenen Namen: Actions- comité, muss aber — sie kann nicht anders, wenn sie mit Erfolg wirksam sein will — dieselbe Unterordnung fordern, wie jede andere Vereinsleitung auch. Und ich bin der Mei- nung und Ueberzeugung, dass wir ruhig und unbesorgt unsere Sache der Vereinsleitung anvertrauen dürfen.

This legality is for us Zionists our general programme, as also all the institutions, undertakings and endeavours which serve our purposes and are to lead us onward to our great goal. An executive supreme and central direction we likewise possess. It designates itself by the right modest name of Actions Committee, but must — it cannot do otherwise, if it is to work with success — demand the same subordination as does every other direction of an association. And I am of the opinion and conviction that we may calmly and without anxiety entrust our cause to the direction of the association.

Wir wollen den Männern, welchen wir die Führung zugewiesen haben, keine Lobeserhebungen spenden. Wir glauben kaum, dass wir ihnen damit einen Gefallen erweisen würden. Ein Lob nur werden wir denselben unter allen Umständen zugestehen müssen, nämlich, dass sie nicht un- geschickter und unerfahrener sein werden als jeder andere Zionist auch. Also, was folgt daraus? Daraus folgt un- weigerlich, dass auch kein anderer sich zutrauen kann, alles besser machen zu wollen, und ihnen die Unterordnung und Gefolgschaft verweigern darf.

We do not wish to bestow eulogies upon the men to whom we have assigned the leadership. We scarcely believe that we should thereby do them a favour. One praise only shall we have to concede them under all circumstances, namely, that they will not be more unskilful and more inexperienced than any other Zionist either. Well then, what follows from this? From this it follows unfailingly that no other man either can credit himself with wishing to do everything better, or may refuse them subordination and allegiance.

Wozu nun alle diese Betrachtungen und Auslassungen? wird man fragen. Die Antwort ist bald gegeben. Wer von Anfang an dem Gange der Ereignisse innerhalb der Zionisten- gemeinde mit Aufmerksamkeit gefolgt ist, der wird gefunden haben, dass alle Zwielfältigkeit und Zwiespältigkeit und dem- gemäss alles Hemmnis und Hindernis im Fortgange der guten Sache aus mangelnder Unterordnung der einzelnen Glieder und Gruppen seinen Ursprung genommen hat. Wer mit Ernst und Eifer dem Zionismus sich gewidmet und mit Herz und Seele seine Gesinnungen und Bestrebungen sich angeeignet hat, der kann nicht tief genug diese aus man- gelnder Unterordnung entstammten Schäden beklagen. Diese mangelnde Unterordnung ist gleichbedeutend mit allem Un- frieden, mit allen Entzweiungen und Aergernissen in unserer Mitte. Gott aber, so lehren unsere Weisen, hat kein Gefäss gefunden, das soviel des Segens für Israel enthalte, als der Friede; denn es steht geschrieben: „Der Herr wird Macht seinem Volke geben, denn der Herr wird sein Volk segnen mit Frieden.“ Der Frieden ist die grösste Weltmacht, vor welcher alle Kanonen schweigen und alle Kriegsheere die Waffen strecken müssen. Und diesen Frieden werdet Ihr haben, wenn Ihr einig zu sein und Euch unterzuordnen verstehet.

To what end now all these reflections and effusions? it will be asked. The answer is soon given. Whoever from the beginning has followed with attention the course of events within the Zionist community will have found that all doubleness and dividedness, and accordingly every impediment and hindrance in the progress of the good cause, has taken its origin from the lacking subordination of the several members and groups. Whoever has devoted himself with earnestness and zeal to Zionism, and has made its convictions and endeavours his own with heart and soul, cannot deplore deeply enough these injuries sprung from lacking subordination. This lacking subordination is one and the same thing with all discord, with all divisions and offences in our midst. But God, so our sages teach, has found no vessel which contains so much of blessing for Israel as peace; for it is written: "The Lord will give might unto His people, for the Lord will bless His people with peace." Peace is the greatest power in the world, before which all cannon must fall silent and all armies must ground their arms. And this peace you will have, if you understand how to be at one and to subordinate yourselves.

Der vierte Congress.

The Fourth Congress.

„Der diesjährige Zionisten-Congress findet am 13. August in London statt.“ — Kaum war diese Nachricht in der Oeffentlichkeit bekannt geworden, da entdeckten unsere wohl- wollenden Freunde in der jüdischen Journalistik, die Lieb- haber des krittelnden „Pilpul“, ein Haar an der Sache und giengen flugs daran, es zu spalten. In einem hebräischen Blatte will sich ein unbefriedigter Leitartikler durchaus nicht darein finden, dass der Congress 1. heuer überhaupt stattfinden wird; 2. nicht in Basel stattfinden wird, und 3. gerade in London und nicht billigerweise in Paris stattfinden wird. Kenner des Talmud werden, indem sie sich diese kunstvoll aufgebaute Argumentation zu Gemüthe führen, lebhaft an die halachischen Fragen des Amoräers Rabbi Jeremias erinnert werden mit ihren dialectisch zu- gespitzten Steigerungen: We-im timza lomar . . .

"This year's Zionist Congress will take place on the 13th of August in London." — Scarcely had this news become known to the public when our well-wishing friends in Jewish journalism, the lovers of the carping "Pilpul," discovered a hair in the matter and went briskly about splitting it. In a Hebrew paper an unsatisfied leader-writer cannot at all reconcile himself to it that the Congress 1. will take place at all this year; 2. will not take place in Basle; and 3. will take place precisely in London and not, more reasonably, in Paris. Those versed in the Talmud, as they take this artfully constructed argumentation to heart, will be vividly reminded of the halachic questions of the Amora Rabbi Jeremiah, with their dialectically pointed gradations: We-im timza lomar . . .

* * *

* * *

Ein anderes, deutsch-israelitisches Blatt ist auch nicht sonderlich von der Wahl Londons zum Congress- orte erbaut. Das Blatt meint, auf dem Congresse in London werden die „russisch-polnischen Brüder“ noch ein grösseres Uebergewicht haben als in Basel, weil es in London eine grosse Colonie von osteuropäischen Juden gibt. „Ueber- gewicht der russisch-polnischen Brüder“ — diese liebe- volle Stylisierung gemahnt an die Redensart gewisser ver- schämter Antisemiten von der Macht und dem Einflusse der „verehrten israelitischen Mitbürger“. Verschämter jüdischer Antisemitismus, widerwärtiger fürwahr und weniger entschuldbar als der nichtjüdische . . .

Another paper, of the German-Israelite persuasion, is likewise not particularly edified by the choice of London as the place of the Congress. The paper opines that at the Congress in London the "Russo-Polish brethren" will have a still greater preponderance than in Basle, because there is in London a great colony of East European Jews. "Preponderance of the Russo-Polish brethren" — this affectionate turn of phrase puts one in mind of the locution of certain bashful anti-Semites concerning the power and the influence of the "esteemed Israelite fellow-citizens." Bashful Jewish anti-Semitism, more repulsive in truth and less excusable than the non-Jewish . . .

* * *

* * *

Gesinnungsgenossen und Brüder in Russland und Polen! Bereitet dem deutsch-israelitischen Blatte Freude und entsendet zahlreiche Delegierte aus Eurer Mitte zum Congresse in London!

Comrades in conviction and brethren in Russia and Poland! Prepare a joy for the German-Israelite paper, and send forth numerous delegates from your midst to the Congress in London!

* * *

* * *

Und Ihr, Gesinnungsgenossen und Brüder in den westeuropäischen Ländern, thuet das Gleiche! Lasset uns in London sein „ein einig Volk von Brüdern“.

And you, comrades in conviction and brethren in the West European lands, do the like! Let us be in London "one united people of brothers."

* * *

* * *

Für den Congress gibt sich übrigens allerorts das regste Interesse kund. An das Actionscomité gelangen täglich Zuschriften, in denen der Wahl Londons zum Congressorte beigestimmt wird. Nach den bisherigen Mittheilungen zu schliessen, wird die Betheiligung am diesjährigen Congresse eine grossartige sein. Insbesondere wird von Russland und Oesterreich eine stattliche Delegation erwartet. Aber auch die anderen Landsmannschaften werden in einer ihrem Besitzstande entsprechenden Form vertreten sein.

For the Congress, moreover, the liveliest interest is making itself known on all sides. Letters reach the Actions Committee daily in which assent is given to the choice of London as the place of the Congress. To judge from the communications received hitherto, the participation in this year's Congress will be a magnificent one. From Russia and Austria in particular a stately delegation is expected. But the other national federations too will be represented in a form corresponding to their strength.

* * *

* * *

Die Vorbereitungen für den Congress hat in liebens- würdiger Weise die „English Zionist Federation“, London W. C. 5 Jessel Chambers, Chancery Lane, übernommen. Die Federation erklärt sich auch bereit, alle die Reise und den Congress betreffenden Fragen zu beantworten. Die Zu- schriften sind demnach an obige Adresse zu richten.

The preparations for the Congress have been undertaken in the most amiable manner by the "English Zionist Federation," London W. C., 5 Jessel Chambers, Chancery Lane. The Federation declares itself ready also to answer all questions touching the journey and the Congress. Letters are accordingly to be addressed to the above address.

* * *

* * *

Zur Richtigstellung sei hier bemerkt, dass der Fahrpreis nach London im wesentlichen sich nicht höher stellt, als die Reise nach Basel. Für die russischen Delegierten, die die Tour über Berlin benützen, stellt sich die Reise nach London sogar billiger als die nach Basel.

By way of correction be it here remarked that the fare to London does not in essentials come higher than the journey to Basle. For the Russian delegates who make use of the route by way of Berlin, the journey to London comes out even cheaper than that to Basle.

Die Reise zum Congresse nach London.

The Journey to the Congress in London.

Das grosse Actions-Comité hat nach reiflichen Er- wägungen die Einberufung des heurigen Zionisten-Congresses für den 13. August nach London beschlossen.

The Greater Actions Committee has, after mature deliberation, resolved upon the convocation of this year's Zionist Congress for the 13th of August in London.

Neben anderen inneren Gründen war auch der äusser- liche Umstand für den Beschluss massgebend, dass die er- wiesene, mächtige propagandistische Wirkung des Congresses auch auf ein anderes, grösseres Milieu wirksam gemacht werden soll. Die dreimalige Tagung in Basel hat es be- wiesen, wie die auf dieser einzigen, den Juden offenen Tribüne vorgebrachten, der weiteren Oeffentlichkeit unbe- kannten Thatsachen über die Judennoth unter der jüdischen Bevölkerung den Anschluss an die zionistische Bewegung unter neutralen Christen aber wohlwollende Theilnahme hervorrief.

Besides other inward reasons, the outward circumstance also was decisive for the resolution, that the proven, mighty propagandist effect of the Congress should be made operative upon another and larger milieu as well. The threefold sitting in Basle has proved how the facts concerning the distress of the Jews, brought forward upon this sole tribune open to the Jews and unknown to the wider public, called forth among the Jewish population adherence to the Zionist movement, but among neutral Christians a benevolent sympathy.

Um wieviel grösser wäre die Wirkung, wenn es uns gelänge, in London ein ähnliches Echo hervorzurufen.

How much greater would the effect be, were we to succeed in calling forth a similar echo in London.

London ist ja für sich eine ganze Welt. Diese grösste Stadt, die je bestand, zählt gegenwärtig mit ihren Vor- orten mehr als sechs Millionen Einwohner, also soviel, als das ganze Land Galizien. Von London sagt ein englisches Sprichwort, es gebe dort mehr Schotten als in Edinburgh (der Hauptstadt von Schottland), mehr Iren als in Dublin (der Hauptstadt von Irland), mehr Katholiken als in Rom und mehr Juden als in Palästina.

London is indeed a whole world for itself. This greatest city that ever existed numbers at present, with its suburbs, more than six million inhabitants, that is to say as many as the whole land of Galicia. Of London an English proverb says that there are more Scotsmen there than in Edinburgh (the capital of Scotland), more Irishmen than in Dublin (the capital of Ireland), more Catholics than in Rome and more Jews than in Palestine.

Ist auch letzteres nicht ganz zutreffend, so ist jeden- falls die Zahl der Juden in London eine sehr beträchtliche,

Even if the latter is not quite accurate, the number of Jews in London is at all events a very considerable one,