Die Welt · Vol. IV, No. 20 · 18 May 1900
14printed page
scan 14 of 15
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die ✡ Welt“ Nr. 20

Page 14. — "Die Welt" — No. 20.

II. Ein Traum.

II. A Dream.

Der blasse Mann mit dem Christuskopf gieng sinnend durch die Strassen Wiens. Da blieb sein Auge auf einem Placate haften, auf welchem zu lesen war: Christlich-sociale Wählerversammlung.

The pale man with the head of Christ went musing through the streets of Vienna. Then his eye was caught by a placard upon which was to be read: Christian Social Electors' Meeting.

Der blasse Mann trat ein. Der grosse raucherfüllte Saal konnte kaum die Menge der Erschienenen fassen. Auf der Tribüne stand eben ein geistlicher Herr, der in heftiger, die Gemüther bewegender Weise sprach. Stürmische Beifalls- rufe unterbrachen manche seiner kräftigsten Sätze. So als er schrie:

The pale man entered. The great smoke-filled hall could scarcely hold the multitude that had assembled. Upon the platform there stood at that moment a clergyman, who spoke in a vehement manner that stirred men's minds. Stormy shouts of applause interrupted many of his most forcible sentences. Thus when he cried:

„Sie sind Fremde im Lande, unsere Feinde... die wir bekämpfen müssen bis aufs Messer.“

"They are strangers in the land, our enemies… whom we must fight to the knife."

„Wer nicht mit uns ist in diesem heiligen Kampfe, der ist nicht nur ein Feind unserer Kirche, sondern auch ein Todfeind unseres armen, ausgebeuteten, christlichen Volkes.“

"Whoever is not with us in this holy struggle is not only an enemy of our Church, but also a mortal enemy of our poor, exploited, Christian people."

„Lasset Euch nicht bethören von den falschen Lehren der verjudeten Moral, wir dürfen nicht ruhen und nicht rasten, bis dass wir die Herren auf diesem Boden sind...“

"Let yourselves not be beguiled by the false doctrines of a Judaised morality; we may not rest nor stay until we are masters upon this soil…"

Der blasse Mann war mit entsetzten Mienen dem Redner gefolgt. Die Röthe des Zornes flammte auf seiner Stirne und seine Blicke schossen strafende Blitze. Kaum hatte der Mann im Priesterrocke geschlossen, als der fremde Mann sich auf die Tribüne schwang und zu sprechen be- gann. Seine seltsame, ergreifende Erscheinung übte eine ausserordentliche Wirkung, Stille herrschte im Saale und man vernahm jedes seiner Worte. Aber nicht lange währte das Schweigen. Die Menge fieng alsbald zu murren an, und je länger der Fremde sprach, umso mächtiger wurde der Unwille der Zuhörer.

The pale man had followed the speaker with horrified mien. The red of anger flamed upon his brow and his glances shot chastising lightnings. Scarcely had the man in the priestly coat ended when the stranger swung himself upon the platform and began to speak. His strange, moving presence exercised an extraordinary effect; silence reigned in the hall and every one of his words was heard. But the silence did not last long. The crowd soon began to murmur, and the longer the stranger spoke, the mightier grew the displeasure of the hearers.

„Aufhören,“ schrien die einen.

"Stop," cried the one party.

„Ein Verräther spricht,“ lärmten die anderen.

"A traitor is speaking," clamoured the others.

„Er ist ein bezahlter Söldling,“ brüllte ein halb Be- trunkener.

"He is a paid hireling," bellowed a half-drunken man.

Der Vorsitzende mahnte zur Ruhe. Da schleuderte der blasse Mann mit mächtiger Stimme die Worte in den Saal:

The chairman called for quiet. Then the pale man hurled his words into the hall with a mighty voice:

„Und so sage ich Euch: Jedes Wort, das Ihr gehört, war eine Lüge, eine Fälschung jener Lehre, in deren Namen angeblich zu Euch gesprochen wurde. Die Juden sind nicht Eure Feinde, aber selbst, wenn sie es wären, dürftet Ihr sie nicht mit Eurem Hasse verfolgen. Ich aber werde Euch sagen, wer Eure Feinde sind. Das sind die Baalspfaffen, die Euch Lügen statt Wahrheit bieten, die den Hass statt der Liebe predigen, die das Gesetz Mosis verhöhnen, welches zu erfüllen...“

"And so I say unto you: every word that you have heard was a lie, a falsification of that doctrine in whose name you were ostensibly addressed. The Jews are not your enemies; but even were they so, you might not pursue them with your hatred. I, however, will tell you who your enemies are. They are the priests of Baal, who offer you lies instead of truth, who preach hatred instead of love, who mock the law of Moses, which to fulfil…"

Der blasse Mann konnte nicht zu Ende sprechen. Von hunderten Kehlen ertönte gleichzeitig, wie auf Commando, der Ruf: „Ein Jude! Ein Jude! Hinaus mit ihm! Ein Jude!“

The pale man could not speak to the end. From hundreds of throats there rang out at once, as though at a word of command, the cry: "A Jew! A Jew! Out with him! A Jew!"

III. Jüdische Frechheit.

III. Jewish Impudence.

Verhöhnt stand der arme Jude da. Von allen Seiten drangen die Rufe seiner Peiniger zu ihm.

Derided, the poor Jew stood there. From every side the cries of his tormentors pressed in upon him.

Der eine sagte:

The one said:

„Du Jude, wir haben die schönsten Lehren von der Erhabenheit Gottes, von seiner Allmacht, seiner Allwissen- heit und Güte. Wie willst Du es wagen, Dich mit uns zu messen!“

"Thou Jew, we have the fairest doctrines of the sublimity of God, of His omnipotence, His omniscience and His goodness. How wilt thou dare to measure thyself with us!"

Der zweite rief:

The second cried:

„Kennst Du, Jude, die Nächstenliebe, die in unseren Kirchen gepredigt wird? Du armer Tropf, weisst ja gar nicht, was das bedeutet und willst Dich mit uns ver- gleichen.“

"Dost thou know, Jew, the love of one's neighbour that is preached in our churches? Thou poor wretch, thou dost not so much as know what that means, and yet wouldst compare thyself with us."

Der dritte spottete:

The third mocked:

„Du harter, verstockter Jude, warum verschliessest Du Dein Herz vor den Gesetzen der Tugend und Sittlichkeit, die wir selbst den Wilden verkünden?“

"Thou hard, obdurate Jew, why dost thou close thy heart against the laws of virtue and morality which we proclaim even to the savages?"

Da rang der arme Jude verzweifelt die Hände,

Then the poor Jew wrung his hands in despair,

„Verzeiht,“ bat er, „aber das alles, was ihr mir als Euer stolzes Eigenthum anpreist, das habt Ihr ja alles von mir zum Geschenke erhalten!“

"Forgive me," he begged, "but all this that you vaunt to me as your proud possession — all of it you received from me as a gift!"

„Welch eine jüdische Frechheit!“ tobten da die über- müthigen Verfolger des Juden. „So kann nur ein Jude lügen. Aber freilich, was kann man von einem Menschen, der Christenblut zu seinem Gottesdienste braucht, anderes erwarten.“

"What a Jewish impudence!" raged the insolent persecutors of the Jew. "Only a Jew can lie so. But of course, what else can one expect of a man who requires Christian blood for his divine service."

Briefkasten.

Letter-Box.

H. L., Karlsbad. War leider nicht geeignet. K.......ier. Vielleicht gelegentlich.

H. L., Karlsbad. Unfortunately not suitable. K.......ier. Perhaps on some occasion.

Spenden. Für den erkrankten Rechtspracticanten, Lemberg K 1.—. Für die hungernden Bergarbeiter in Boryslaw: Stud. ing. Georg Goldenhorn K 11.84.

Donations. For the sick law clerk, Lemberg K 1.—. For the starving miners at Boryslaw: Stud. ing. Georg Goldenhorn K 11.84.

Geldsendungen können in recommandierten Briefen erfolgen. Es wird Papiergeld aller Staaten angenommen. Anstatt kleiner Münze können Briefmarken beigeschlossen werden.

Remittances may be made in registered letters. Paper money of all States is accepted. In place of small coin, postage stamps may be enclosed.

Die Agitations-Nummer ist beim Congressbureau zu bestellen und dorthin auch der entfallende Betrag zu senden.

The Agitation Number is to be ordered from the Congress Bureau, and the sum falling due is likewise to be sent thither.

Verschiedene Nummern des Jahrganges 1899 können zur Propaganda an Vereine gegen blosse Entrichtung des Portos abgegeben werden. — Porto für

Various numbers of the 1899 volume can be supplied to societies for propaganda against the mere payment of the postage. — Postage for

Oesterreich und Deutschlandfür 5 Kilo Kronen0.60
Serbien" 5 " "1.—
Russland" 5 " "2.—
Rumänien" 5 " "1.25
England" 5 " "2.35
Irland" 5 " "2.60
Austria and Germanyfor 5 kilos, Kronen0.60
Servia" 5 " "1.—
Russia" 5 " "2.—
Roumania" 5 " "1.25
England" 5 " "2.35
Ireland" 5 " "2.60

Vom Neujahr 1900 an haben wir dem Verlage „Tuschijah“ in Warschau unsere Vertretung für Russland übergeben.

From New Year 1900 onward we have made over our representation for Russia to the publishing house "Tuschijah" in Warsaw.

הייטע ערשיינט נר. 20 אונזערעס ושארגאן בלאטטעס.

To-day there appears No. 20 of our Jargon paper.

דאָס אַבאָנעמאַן-פרייז פֿן דער יודישע אויסגאבע „די וועלט“ איז פֿון 1. אפריל ב׳ ל׳ י׳ ג׳ ע׳ געוואָרען אן קאָסטעט אצינד: אין רוסלאנד נאציעהריג 5 רובל, אין דייטשלאנד 12 מאַרק, אין ענגלאנד 12 שילינג, אין אמעריקא 3 דאָלאַר, אין איבריגען אויסלאנד 15 פראַנק, האלביעהריג די העלפֿטע. די יעניגען וואָס האָבען פֿיר די ווייטערע קוואַרטעל געצאהלט לויט פֿריהעריגען פרייז, קענען דעם בעטראַג פֿון דעם אוני- טערשיעד שפּעטער אָב רעכענען.

The subscription price of the Jewish edition of "Die Welt" has, from the 1st of April, become cheaper, and now costs: in Russia, for the whole year, 5 roubles; in Germany, 12 marks; in England, 12 shillings; in America, 3 dollars; in the rest of foreign parts, 15 francs; for the half-year, the half. Those who have paid for the further quarter according to the earlier price may reckon off the amount of the difference later.

KARL HYNEK

Fabriksmässige Erzeugung von Maschin - Webekämmen, Blätteln, Jaquard - eiseln, Stahllitzen, Textilnadeln sowie auch aller Artikel für Webereien und Drahtwaren, ferner Blousennadeln und Gürtelhälter WIEN, VII., Kaiserstrasse Nr. 100. Gegründet im Jahre 1839.

KARL HYNEK

Factory production of machine weaving combs, reeds, Jaquard-eiseln, steel healds, textile needles as also of all articles for weaving mills and wire goods, further blouse needles and belt holders VIENNA, VII., Kaiserstrasse No. 100. Founded in the year 1839.