Die Welt · Vol. IV, No. 20 · 18 May 1900
13printed page
scan 13 of 15

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 20

„Die Welt“

Seite 13

hervorgerufen als diese, die vorher nicht nur in Russland, sondern auch in denjenigen Ländern niemals existierte, mit denen wir zugleich unsere Juden erworben haben? Allein trotz des Art. 216 fasste das erwähnte Departement einen Beschluss, wonach die Talmudjuden, sowie deren Nach- kommen, wenn auch sie Talmudjuden sind, die Adels- berechtigung haben und die Adelskammern verpflichtet sind, sie aufzunehmen, ihre Geburtsregister zu führen, ihre Kinder auf Kosten der Adeligen-Casse zu erziehen, sie zur Wahl zu stellen für jedes Amt etc. Hingegen sind die Juden, die zum Christenthum übergetreten sind, und deren christliche Nachkommen auf Grund des Art. 1106 von allen diesen Rechten ausgeschlossen und können auf keine Weise Adelige werden. Ein solches Gesetz dürfte es schwerlich jemals in ganz Europa gegeben haben, bei uns aber ist es jetzt in Kraft.“ Nach weiteren heftigen Ausfällen gegen das Adels- departement fährt der „Swjet“ folgendermassen fort: „Es dürfte nicht allgemein bekannt sein, dass unsere Gerichts- höfe erst von 2710 rechtgläubigen Russen durchschnittlich einen verurtheilen, während schon von 715 Juden einer straffällig ist. Da nun der Wucher, die Hehlerei, die Hinter- ziehung von Steuern und kleine Betrügereien Lieblings- gewohnheiten der Juden sind, wenn es ihnen auch oft gelingt, sich der Strafe zu entziehen, so ist es doch klar, dass die Juden ein verbrecherisches Element ohnegleichen nicht bloss in Russland, sondern auf der ganzen Erde bilden. Und diesem eigenartigen Elemente, diesem Krebs- schaden schafft das Departement Eingang in den russischen Adelsstand, dem unter anderen alle Senatoren und auch die Mitglieder des Staatsrathes angehören!“

Zahlreiche ernstere russische Blätter weisen die Aus- fälle des „Swjet“ energisch zurück und machen sich nament- lich über die famose Criminalstatistik des Blattes lustig, die jeder thatsächlichen Grundlage entbehrt. M. Z.

In der „Israelitischen Rundschau“ setzt Dr. Niemirower seine Artikel über „Die jüdische Geschichte und der Geistes- Zionismus“ fort. Den Juden wird so oft, besonders von Treitschke, der Vorwurf gemacht, dass es ihnen an historischem Sinn mangelt, weil Mendelssohn einmal gesagt habe, dass die Geschichte ihm kein Interesse abzugewinnen vermochte. Was einer gesagt hat, wird auf den ganzen Stamm übertragen. Vielleicht sei in früheren Zeiten ein Mangel an historischem Sinn bei den Juden vorhanden ge- wesen. Die Gründe liegen vielleicht darin, weil in der Religiosität Israels, die seinen Stolz und Ruhm bildet, der Mangel an Geschichtssinn zu finden sei. Der Religiöse ist durch den erhabenen Vorsehungsglauben, dessen Wert aller- dings alle Geschichtsweisheit aufwiegt, nicht leicht imstande, das Causalitätsgesetz in der Geschichte voll und ganz zu erkennen. In unserem zu Ende gehenden Jahrhunderte hat aber der Eintritt Israels in das staatliche Völkerleben einen grossen Umschwung hervorgerufen. Die vielen Vereine be- wirken die Vertiefung der Kenntnis unserer Vergangenheit. Dieses Kennen führt aber zum Können, zu bedeut- samem Wachsen des Stammesgefühles und Volkswillens. Von der werdenden Geschichte wird Lebensmacht zurückströmen in die gewordene...

Der „Zion“ in Berlin hat sein Erscheinen eingestellt.

„Hameliz“ veröffentlicht unter dem Titel „Der neue Curs in der Opposition gegen den Zionismus“ einen über- aus interessanten Artikel von J. Anixt. Es wird darin gegen die antizionistische Broschüre „Or Lajescharim“ des sattsam bekannten Kownoer schwarzen Cabinets in sehr glücklicher Weise polemisiert.

In demselben Blatte nimmt A. Singer das Wort zur Culturfrage.

Ferner finden wir im „Hameliz“ einen lesenswerten Aufsatz von Frl. Rebekka Lipschitz-Leman über „Die Lebensweise unserer Mädchen und deren Einfluss auf den Geist ihres Volkes“.

„Hazefira“ bespricht in einem Leitartikel „Die Noth- wendigkeit hebräischer Landkarten“.

Dasselbe Blatt bringt einen Artikel von Dr. M. Zweifel, in dem die Bedeutung der von Dr. Chasanowitz ge- gründeten Nationalbibliothek in Jerusalem gewürdigt und zugleich beklagt wird, dass dieses Institut von Seiten des grossen Publicums nicht genügend unterstützt wird.

Feuilleton.

Kleine Geschichten.

Von Max Rotter.

(IV. Serie.)

I.

Vertrauliche Gespräche.

Dr. Stransky: „Na, was sagen Sie dazu? Haben Sie gelesen, wie man mich behandelt hat? Sie haben sich gewiss noch nicht von dem Entsetzen darüber erholen können...“

Dr. Porzer: „Wie soll ich das verstehen? Ich weiss nicht, was Sie meinen. Aber eines scheint mir in Ihren Bemerkungen auf alle Fälle unlogisch zu sein. Sie klagen über eine Ihnen widerfahrene schlechte Behandlung, und ich soll darüber entsetzt sein? Erklären Sie sich doch deutlicher.“

Dr. Stransky: „Scherzen Sie nicht! Wir zwei können ja ganz offen miteinander sprechen. Sie wissen ganz wohl, was ich meine: Einen „Juden“ haben Sie mich geschimpft! Mich, einen Juden! Das ist doch unerhört.“

Dr. Porzer (lächelnd): „Warum unerhört? Das kommt alle Tage vor.“

Dr. Stransky: „Ihre Ruhe bringt mich noch zur Raserei. Sie, der Dr. Porzer, bleiben gleichgiltig, wenn mich, den Dr. Stransky, die Christlich-Socialen einen „Juden“ nennen? Das ist unfassbar.“

Dr. Porzer: „Was ist daran für Sie so Auffälliges? Die Leute sprechen halt einmal diesen Jargon.“

Dr. Stransky: „Wenn Sie doch einmal einen Satz anders als in Frageform beginnen wollten! Aber wollen Sie denn absolut nicht einsehen, dass es eine Tollheit ohne- gleichen ist, wenn Ihre Leute, ich sage Ihre Leute, die Sie abgöttisch verehren, ja mehr als das, die sich Ihnen mit ihren Prozessen anvertrauen, mich einen „Juden“ nennen! Das ist mehr als toll, das ist lächerlich.“

Dr. Porzer: „Warum ist das lächerlich?“

Dr. Stransky (verblüfft): „Jetzt bleibt mir aber der Verstand stehen! Ja, was ist denn der Unterschied zwischen Ihnen und mir. Sie waren ein Jude, ich war es auch. Sie sind getauft, ich bin es auch. Wo gibt es da einen Unter- schied zwischen uns beiden?“

Dr. Porzer: „Wo der Unterschied ist? Aber lieber Freund, ein ganz kolossaler! Was nützt die Taufe? Das ist nichts. Wenn Sie wollen, dass man Ihnen Ihr Judenthum verzeihe, dann müssen Sie — Antisemit werden. Ich, sehen Sie, ich bin ein Antisemit!“

Dr. Stransky: „So steht die Sache? Das wusste ich allerdings nicht.“

Dr. Porzer: „Das wussten Sie nicht? Komisch. Das ist ja klar. Meine Parteigenossen halten jeden Christen, der kein Antisemit ist, für einen Juden, wie sollen sie dann Sie für — keinen Juden halten?“

Dr. Stransky (nachdenklich): „So... so... Von der Seite habe ich die Sache nicht betrachtet.“

English · AI translation, checked against the German

No. 20. — "Die Welt" — Page 13.

(continued from page 12)

…called forth than this one, which formerly never existed either in Russia or in those countries together with which we acquired our Jews? Yet in spite of Art. 216 the said department passed a resolution according to which the Talmud Jews, as well as their descendants, even if these too are Talmud Jews, possess the right of nobility, and the chambers of nobility are bound to receive them, to keep their registers of birth, to educate their children at the cost of the nobles' fund, to put them forward for election to every office, etc. The Jews, on the other hand, who have gone over to Christianity, and their Christian descendants, are by virtue of Art. 1106 excluded from all these rights and can in no wise become nobles. Such a law can hardly ever have existed in all Europe, but with us it is now in force." After further violent sallies against the department of nobility, the "Swjet" continues as follows: "It may not be generally known that our courts of justice condemn on the average but one in 2710 orthodox Russians, whereas already one in 715 Jews is liable to punishment. Since usury, the receiving of stolen goods, the evasion of taxes and petty swindling are favourite habits of the Jews — even though they often succeed in escaping punishment — it is nevertheless clear that the Jews form a criminal element without its like, not merely in Russia, but upon the whole earth. And to this peculiar element, this cancer, the department opens the way into the Russian nobility, to which, among others, all the senators and also the members of the Council of State belong!"

Numerous more serious Russian papers energetically repudiate the sallies of the "Swjet" and make merry in particular over that paper's famous criminal statistics, which are destitute of every factual foundation. M. Z.

In the "Israelitische Rundschau" Dr. Niemirower continues his articles upon "Jewish History and Spiritual Zionism". The Jews are so often reproached, especially by Treitschke, with lacking a historical sense, because Mendelssohn once said that history was unable to win any interest from him. What one man has said is transferred to the whole tribe. Perhaps in earlier times a want of historical sense did exist among the Jews. The reasons lie perhaps in this, that the want of a sense of history is to be found in the religiosity of Israel, which forms its pride and its glory. The religious man, by reason of that lofty faith in Providence whose worth, to be sure, outweighs all the wisdom of history, is not easily able to recognise fully and wholly the law of causality in history. In our century now drawing to its close, however, Israel's entry into the political life of the nations has brought about a great revolution. The many societies are bringing about a deepening of the knowledge of our past. But this knowing leads to being able, to a significant growth of the tribal feeling and of the national will. From the history that is becoming, vital power will stream back into the history that has become…

The "Zion" in Berlin has ceased to appear.

"Hameliz" publishes, under the title "The New Course in the Opposition to Zionism", an exceedingly interesting article by J. Anixt. In it a very happy polemic is directed against the anti-Zionist pamphlet "Or Lajescharim" of the sufficiently notorious black cabinet of Kowno.

In the same paper A. Singer takes the word upon the culture question.

Further, we find in the "Hameliz" an essay well worth reading by Miss Rebekka Lipschitz-Leman upon "The Mode of Life of our Girls and its Influence upon the Spirit of their People".

"Hazefira" discusses in a leading article "The Necessity of Hebrew Maps".

The same paper brings an article by Dr. M. Zweifel, in which the importance of the National Library at Jerusalem founded by Dr. Chasanowitz is appreciated, while at the same time it is lamented that this institution is not sufficiently supported on the part of the general public.

Feuilleton.

Little Stories.

By Max Rotter.

(IV. Series.)

I.

Confidential Conversations.

Dr. Stransky: "Well, what do you say to that? Have you read how I have been treated? Surely you cannot yet have recovered from your horror at it…"

Dr. Porzer: "How am I to understand that? I do not know what you mean. But one thing in your remarks seems to me in any case illogical. You complain of the ill-treatment that has befallen you, and I am to be horrified at it? Do explain yourself more clearly."

Dr. Stransky: "Do not jest! We two can surely speak quite openly with one another. You know perfectly well what I mean: you reviled me as a 'Jew'! Me, a Jew! That is really unheard of."

Dr. Porzer (smiling): "Why unheard of? That happens every day."

Dr. Stransky: "Your composure will yet drive me to frenzy. You, Dr. Porzer, remain indifferent when the Christian Socials call me, Dr. Stransky, a 'Jew'? That is incomprehensible."

Dr. Porzer: "What is there in it so remarkable for you? People simply speak that Jargon."

Dr. Stransky: "If only for once you would begin a sentence otherwise than in the form of a question! But will you absolutely refuse to see that it is a madness without its like when your people — I say your people, who idolise you, nay, more than that, who entrust you with their lawsuits — call me a 'Jew'! That is more than mad, it is ridiculous."

Dr. Porzer: "Why is that ridiculous?"

Dr. Stransky (dumbfounded): "Now my reason fairly stands still! Why, what is the difference between you and me. You were a Jew, and I was one too. You are baptised, and so am I. Where is there any difference between us two?"

Dr. Porzer: "Where the difference is? But my dear friend, a quite colossal one! What is the use of baptism? That is nothing. If you wish people to forgive you your Judaism, then you must — become an anti-Semite. I, you see, I am an anti-Semite!"

Dr. Stransky: "So that is how the matter stands? That, I confess, I did not know."

Dr. Porzer: "You did not know that? Odd. Why, it is plain enough. My party friends take every Christian who is not an anti-Semite for a Jew; how then should they take you for — no Jew?"

Dr. Stransky (thoughtfully): "So… so… From that side I have not considered the matter."