The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 19
„Die ✡ Welt“
Seite 9
An die einzelnen Zahlstellen, Vertrauensmänner und Vereine, welche Subscriptionen für die „Jüdische Colonialbank“ entgegengenommen haben, sind bereits vor längerer Zeit die Allotementbriefe (Zutheilungsbriefe) zur Uebermittlung an die Zeichner abgegangen.
In dieser Zuweisung der Allotementbriefe haben die Unleserlichkeit vieler Unterschriften und Adressen, sowie die Nichtbefolgung der von der „Jüdischen Colonialbank“ publicierten Verlautbarungen manche Störung verschuldet.
Wir fordern hiermit alle Zeichnungsstellen, Vereine und Vertrauensmänner auf, die für London bestimmten Listen deutlich und in lateinischen Schriftzeichen zu führen, und wiederholen zur Vermeidung von Missverständnissen im Folgenden den Zahlungsmodus, der bei allen Rateneinzahlungen strengstens zu befolgen ist.
Subscribenten, welche bereits im Besitze ihrer Allotementbriefe sind, haben die weiteren Raten an eine der Zahlstellen, die auf der Rückseite der Allotementbriefe für alle Länder genannt sind, gegen Empfang einer Bestätigung zu bezahlen. Diese Zahlstellen sind berechtigt, für Rechnung der „Jüdischen Colonialbank“ rechtsgiltig Gelder in Empfang zu nehmen und zu quittieren. Die Zahlstellen quittieren die Raten auf den Zutheilungsbriefen in den hierfür vorgedruckten Rubriken. Der Coupon, welcher sich neben dieser Rubrik befindet, ist vom Subscribenten zu unterschreiben und wird durch die Zahlstelle nach London geschickt.
Hat der Subscribent bereits alle Raten bezahlt, so kann er den in allen Rubriken quittierten Allotementbrief direct oder durch Vermittlung seiner Zahlstelle an die „Jüdische Colonialbank“ in London einsenden, worauf die Zustellung der Actien an ihn erfolgt.
Es steht auch jedem Subscribenten frei, seine Ratenzahlungen direct an die „Jüdische Colonialbank“ in London zu leisten. Die Bestätigung erfolgt dann ebenfalls von London.
Alle anderen Subscribenten aber, welche bisher ihre Allotementbriefe noch nicht erhalten haben, mögen dieselben an der Stelle (Bankstellen, Vereine, Vertrauensmänner) reclamieren, wo sie subscribiert haben.
Das Directorium der „Jüdischen Colonialbank“, London E. C., 49 Leadenhall street.
Tribüne.
Zur Cypern-Agitation.
Fiume, 1. Mai 1900.
Geehrte Redaction!
In jämmerlichem, wahrhaft bemitleidenswertem Zustande langten hier heute drei Opfer der Emigration nach Cypern ein; es sind dies die drei rumänischen Juden: Bercu Heilpern, Lazar Blumenfeld und Mendel Jancovits aus Galatz.
Bewogen durch die verheissende Aussicht auf lohnende Arbeit und Ertheilung von Colonisationsgebieten, die ein Agent ihnen vormalte, verliessen sie Weib und Kind, um ein neues Heim zu gründen.
Nur zu schnell sollten sie aus ihren rosigen Träumen in die bitterste Wirklichkeit geschleudert werden.
Angelangt auf Cypern, wurden sie an die anstrengenden Erdarbeiten, Ausheben von Gräben, Steineklopfen u. dgl. gestellt; als Lohn für die ganztägige erschöpfende Arbeit erhielten sie statt der versprochenen 3 bis 4 Schillinge nur 3 bis 4 Piaster (ungefähr 20 kr.), wobei man ihnen bemerkte, dass sie an die Colonisation gar nicht denken sollen, da dieselbe wahrscheinlich nie erfolgen wird.
Ihre Schilderungen des dort herrschenden Elendes unter den Eingewanderten spotten jeder Beschreibung.
Nach mehrwöchentlicher Arbeit, dem Verkümmern nahe, niedergedrückt durch den Gedanken an die darbende, verlassene Familie zuhause, der sie nicht zu Hilfe kommen konnten, entschlossen sie sich, Cypern zu verlassen. Auf längeres Drängen erhielten sie vom genannten Agenten nachstehende Karte an den Agenten des Lloyd:
„Monsieur l'Agent du Lloyd, Alexandrie.
Cher Monsieur! Je vous prie, d'aider ces passagers, tant que vous pourrez. Il ne leur manque rien, que de renseignements, n'ayant pas beaucoup d'argent, et pas d'amis en Alexandrie. Leur destination est Trieste.“
und einen Empfehlungsbrief an Herrn A. C. in Triest, der ihnen an die Hand gehen sollte.
Als die drei genannten Juden, jeder Mittel zur Weiterreise bar, in Triest anlangten, Herrn C. den Brief übergaben und ihn, in der verzweifelten Lage, um Beistand ersuchten, ertheilte er ihnen den humanen Rath, sich zu allen Teufeln zu scheren oder sich ins nahe Meer zu werfen; erst die Gemeinde erbarmte sich der Unglücklichen und beförderte sie nach Fiume, wo sie seit Tagen vergebens nach einem Schiffe suchten, welches sie nach England oder Amerika mitnehmen sollte.
Dank der Direction der Dampfschifffahrts-Gesellschaft „Adria“ erhielten sie eine Karte zur freien Reise nach London für den am 20. d. M. abgehenden Dampfer. Bis zu dieser Zeit fanden sie durch Hilfe des Herrn Ing. Lazarus Unterkunft und Arbeit.
Hochachtungsvoll S. F.*)
*) Der Name des Einsenders ist der Redaction bekannt.
* * *
An unsere Glaubens- und Gesinnungsgenossen!
In der Erkenntnis, dass unter den wichtigsten und erspriesstlichsten Erziehungsmitteln die Volksbibliotheken einen hervorragenden Platz einnehmen, appellieren wir an alle Volksfreunde, Zion-Vereine, hauptsächlich aber an die Herren Autoren hebräischer, deutscher, polnischer und jüdisch-deutscher Werke, uns Bücherspenden zukommen zu lassen, wofür wir im voraus besten Dank sagen.
Der Ausschuss des Vereines „Zion“ in Bochnia. Samuel Klausner, Obm. Josef Klausner, Cassier.
* * *
Der Einzelverein „Mariahilf“-Neubau des Verbandes „Zion“ hält Samstag den 12. d. M., abends 8 Uhr, im Restaurant Löbl, VI., Schmalzhofgasse eine öffentliche Vereinsversammlung ab. Vortrag Sr. Ehrwürden des Herrn Rabbiners Dr. I. Taglicht über „Die Juden und der Handel“. Gäste, auch Damen, herzlichst willkommen. Der Vereinsausschuss.
Weltchronik.
Der Sieg der Pariser Nationalisten. Bei den am 7. d. M. vorgenommenen Wahlen in den Gemeinderath der Stadt Paris wurden 12 nationalistische und 10 monarchistische Gemeinderäthe gewählt. Ausserdem befinden sich zahlreiche nationalistische Candidaten in der Stichwahl, und die meisten von ihnen dürften gewählt werden. Bisher zählte der Pariser Gemeinderath bloss zwei nationalistische Mitglieder. Die
No. 19. — "Die ✡ Welt" — Page 9.
To the several paying agencies, confidential agents and societies which have received subscriptions for the "Jewish Colonial Bank," the allotment letters (letters of assignment) were despatched a considerable time ago for transmission to the subscribers.
In this distribution of the allotment letters, the illegibility of many signatures and addresses, as well as the failure to observe the announcements published by the "Jewish Colonial Bank," has been the cause of not a little disturbance.
We hereby call upon all subscription offices, societies and confidential agents to keep the lists intended for London legibly and in Latin characters, and, in order to avoid misunderstandings, we repeat below the mode of payment which is to be followed most strictly in all instalment payments.
Subscribers who are already in possession of their allotment letters have to pay the further instalments to one of the paying agencies named for all countries on the reverse of the allotment letters, receiving a confirmation in exchange. These paying agencies are entitled to receive moneys for account of the "Jewish Colonial Bank" and to give legally valid receipts for the same. The paying agencies receipt the instalments upon the letters of assignment in the columns printed for that purpose. The coupon which stands beside this column is to be signed by the subscriber and is forwarded by the paying agency to London.
If the subscriber has already paid all the instalments, he may send the allotment letter, receipted in all its columns, either directly or through the mediation of his paying agency, to the "Jewish Colonial Bank" in London, whereupon the shares are delivered to him.
It is likewise open to every subscriber to make his instalment payments directly to the "Jewish Colonial Bank" in London. The confirmation then follows from London also.
All other subscribers, however, who have hitherto not received their allotment letters, should claim them at the place (banking offices, societies, confidential agents) where they subscribed.
The Board of Directors of the "Jewish Colonial Bank," London E. C., 49 Leadenhall street.
Tribune.
On the Cyprus Agitation.
Fiume, 1st May 1900.
Esteemed Editor!
In a pitiable, truly lamentable condition, three victims of the emigration to Cyprus arrived here to-day; they are the three Roumanian Jews Bercu Heilpern, Lazar Blumenfeld and Mendel Jancovits of Galatz.
Moved by the promising prospect of remunerative work and of the allotment of areas for colonisation, which an agent painted before them, they left wife and child in order to found a new home.
All too swiftly were they to be hurled out of their rosy dreams into the bitterest reality.
Having arrived in Cyprus, they were set to exhausting earthworks, the digging of trenches, the breaking of stones and the like; as wages for a whole day's exhausting labour they received, instead of the 3 to 4 shillings promised, only 3 to 4 piastres (about 20 kr.), while it was remarked to them that they were not to think of colonisation at all, since it would probably never take place.
Their descriptions of the misery prevailing there among the immigrants defy all description.
After several weeks of labour, near to perishing, weighed down by the thought of the starving, forsaken family at home to whose aid they could not come, they resolved to leave Cyprus. Upon long importunity they obtained from the said agent the following card addressed to the agent of the Lloyd:
"Monsieur l'Agent du Lloyd, Alexandrie.
Cher Monsieur! Je vous prie, d'aider ces passagers, tant que vous pourrez. Il ne leur manque rien, que de renseignements, n'ayant pas beaucoup d'argent, et pas d'amis en Alexandrie. Leur destination est Trieste."
and a letter of recommendation to Mr. A. C. in Trieste, who was to lend them a helping hand.
When the three Jews named, wholly destitute of the means of continuing their journey, arrived in Trieste, delivered the letter to Mr. C. and, in their desperate situation, besought him for assistance, he gave them the humane counsel to go to all the devils or to throw themselves into the neighbouring sea; it was the community that first took pity on the unfortunate men and forwarded them to Fiume, where for days they have sought in vain for a ship that would carry them to England or America.
Thanks to the management of the "Adria" Steamship Company they obtained a ticket for a free passage to London by the steamer leaving on the 20th inst. Until that time they have found shelter and work through the help of Mr. Lazarus, engineer.
Respectfully yours, S. F.*)
*) The name of the sender is known to the Editor.
* * *
To our co-religionists and fellow-adherents!
In the conviction that among the most important and most fruitful means of education the people's libraries occupy a foremost place, we appeal to all friends of the people, to the Zion societies, but chiefly to the gentlemen who are authors of Hebrew, German, Polish and Judaeo-German works, to let gifts of books reach us, for which we render our best thanks in advance.
The Committee of the "Zion" Society in Bochnia. Samuel Klausner, Chairman. Josef Klausner, Treasurer.
* * *
The "Mariahilf"-Neubau branch society of the "Zion" Federation will hold a public meeting of the society on Saturday the 12th inst., at 8 o'clock in the evening, at the Restaurant Löbl, VI., Schmalzhofgasse. Lecture by His Reverence Rabbi Dr. I. Taglicht on "The Jews and Commerce." Guests, ladies also, most cordially welcome. The Committee of the Society.
World Chronicle.
The Victory of the Paris Nationalists. At the elections to the Municipal Council of the city of Paris held on the 7th inst., 12 Nationalist and 10 Monarchist councillors were chosen. Besides these, numerous Nationalist candidates stand for the second ballot, and most of them are likely to be elected. Hitherto the Paris Municipal Council numbered but two Nationalist members. The