Die Welt · Vol. IV, No. 19 · 11 May 1900
8printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die Welt“ Nr. 19

Page 8 — "Die Welt" — No. 19

Dichtungen sind originell, echt jüdisch und nur jüdisch. Jüdisches Elend und jüdischer Schmerz drücken ihm die Lyra in die Hand. Die Sehnsucht nach Zion presst ihm die tiefgefühltesten Töne aus der Brust. Was ausserhalb dieses Bereiches liegt, das ist ihm fremd. Deshalb klingen seine Gedichte an unser Ohr wie biblische Klänge. Manchmal glauben wir, den Jeremias oder einen Psalmisten zu hören!

(continued from page 7)

…poems are original, genuinely Jewish and only Jewish. Jewish misery and Jewish sorrow press the lyre into his hand. The longing for Zion wrings from his breast the most deeply felt tones. What lies outside this domain is strange to him. Therefore his poems sound to our ear like biblical strains. Sometimes we believe that we hear Jeremiah or a psalmist!

Dieses Gepräge tragen aber nur jene Dichtungen, die Rabinowitz in Kowno schrieb. Dort schöpfte er seine poetische Begeisterung aus dem Milieu. Im New-Yorker Ghetto hat ihm das Milieu gefehlt, und ausserhalb des Ghettos war für ihn eine fremde Welt. Hier möchte schon ein wenig Nachahmung fremder Poesie notthun, denn die knappe Bildung fieng an, sich stark bemerkbar zu machen. In Amerika schafft Rabinowitz gedankenarme, prosaische Reime, und es will ihm dort fast gar nichts gelingen. Wir sagen demzufolge, dass unser Dichter zweimal gestorben ist: für die Literatur im Jahre 1891 und jetzt für seine Familie. Gustav Bader.

This stamp, however, is borne only by those poems which Rabinowitz wrote at Kowno. There he drew his poetic inspiration from the milieu. In the New York ghetto the milieu was wanting to him, and outside the ghetto there was for him a strange world. Here a little imitation of foreign poetry might well have been needful, for the scanty education began to make itself strongly felt. In America Rabinowitz produces thought-poor, prosaic rhymes, and there almost nothing at all will succeed with him. We say accordingly that our poet has died twice: for literature in the year 1891, and now for his family. Gustav Bader.

Eine neue Subscriptions-Methode.

London, Mai 1900.

A New Method of Subscription.

London, May 1900.

Das Institut der Jüdischen Colonialbank schreitet vorwärts trotz der Angriffe des Herrn Prag und vieler anderer. Namentlich ist die Nachfrage der weniger bemittelten Juden nach einem Antheile (Share) eine so starke, dass das Bedürfniss immer lebhafter hervortrat, Vereine zu gründen mit dem Zwecke, für ihre Mit- glieder gegen kleine, leicht zu zahlende Beiträge Actien anzuschaffen.

The institution of the Jewish Colonial Bank advances in spite of the attacks of Mr. Prag and of many others. In particular the demand of the less well-to-do Jews for a share is so strong that the need came forward ever more vividly to found societies with the purpose of procuring shares for their members against small and easily paid contributions.

In einer im Billiter-Hause abgehaltenen Versamm- lung wurde der erste „Jüdische Colonialbank-Share-Club“ gegründet und in den Vorstand berufen: Herr James H. Loewe (Präsident), Herr Felix Jaray (Cassier), Lennox Loewe (Secretär), George C. Hands (zweiter Secretär).

At a meeting held in Billiter House the first "Jewish Colonial Bank Share Club" was founded, and there were called to the committee: Mr. James H. Loewe (President), Mr. Felix Jaray (Treasurer), Lennox Loewe (Secretary), George C. Hands (second Secretary).

Bemerkenswert ist die Neuerung, wonach die Be- stätigung der eingezahlten Beiträge vermittelst speciell hergestellter Briefmarken geschieht, mit denen die Mit- gliedsbüchel ausgefüllt werden, worauf dieselben gegen eine Actie einzutauschen sind. Diese Briefmarke ist der Quere nach durchlöchert, die eine Hälfte dient als Zahlungsbestätigung, wogegen die andere Hälfte, mit dem Bildnisse Dr. Herzls, zur Correspondenz zwischen Zionisten, mit Hinzufügung des betreffenden Portos, verwendet wird.

Noteworthy is the innovation whereby the acknowledgment of the contributions paid in takes place by means of specially prepared stamps, with which the members' books are filled up, whereupon the same are to be exchanged for a share. This stamp is perforated crosswise; the one half serves as a receipt of payment, whereas the other half, bearing the portrait of Dr. Herzl, is used for correspondence between Zionists, with the addition of the postage in question.

Da der Zweck dieses Clubs von allgemeiner Be- deutung ist, so wird derselbe, der seinen Hauptsitz in London hat, überall, wo das Bedürfniss darnach sein wird, Filialen errichten. Die Einfachheit und Exactheit, welche diese neue Methode der Bestätigung mittelst zionistischer Briefmarken enthält, verdient jedenfalls Nachahmung.

Since the purpose of this club is of general importance, the same, which has its principal seat in London, will establish branches everywhere where the need for them shall arise. The simplicity and exactness which this new method of acknowledgment by means of Zionist stamps contains deserves imitation in any case.

* * *

* * *

Die Actien der jüdischen Colonialbank in Russland.

The Shares of the Jewish Colonial Bank in Russia.

Die russischen Grenz-Zollverwaltungen hatten während der letzten Monate sämmtliche Sendungen der Jüdischen Colonialbank nach Russland an ihre Adressaten nicht abgeführt, mit der Motivierung, dass die Einfuhr von Actien der Jüdischen Colonialbank in das Czarenreich nicht gestattet wäre. So wurden Actiensendungen an Samuel Barbasch in Odessa, an den Ingenieur Ussischkin in Jekaterinoslaw und an Herrn Feldstein in Warschau von den Zollbehörden inhibiert. Im Auftrage der Adressaten wurde seinerzeit vom Hof- und Gerichtsadvocaten Belkowsky an das Finanzministerium die Bitte gestellt, die Einfuhr der Actien nach Russland freizugeben. Nunmehr hat, wie die Zeitschrift „Buduschznostj“ meldet, das Departement für Handel und Manufactur die Ent- scheidung getroffen, dass die Actien der Jüdischen Colonialbank nach Russland frei importiert werden können. G.

During the last months the Russian frontier customs administrations had not delivered to their addressees any of the consignments of the Jewish Colonial Bank to Russia, upon the ground that the importation of shares of the Jewish Colonial Bank into the Empire of the Czar was not permitted. Thus consignments of shares to Samuel Barbasch at Odessa, to the engineer Ussischkin at Jekaterinoslaw and to Mr. Feldstein at Warsaw were stopped by the customs authorities. On behalf of the addressees a request was at the time addressed to the Ministry of Finance by the Court and Judicial Advocate Belkowsky, that the importation of the shares into Russia might be released. Now, as the journal "Buduschznostj" reports, the Department for Trade and Manufacture has taken the decision that the shares of the Jewish Colonial Bank may be freely imported into Russia. G.

Die Affaire Araten.

The Araten Affair.

Die israelitische Cultusgemeinde in Nachod hat dem Vereine „Haschachar“ in Bielitz folgende Resolution übersandt:

The Israelitish congregation at Nachod has transmitted to the society "Haschachar" at Bielitz the following resolution:

„Der Vorstand der israelitischen Cultusgemeinde in Nachod schliesst sich der am 1. April 1900 im Zunfthaussaale von der jüdischen Versammlung gefassten Resolution in der Affaire Araten vollinhaltlich an und hofft, dass dem in seinem Familienrechte gekränkten Israel Araten rechtzeitig Genugthuung geschehe, wie dies vom Rechte und Gesetze jedem österreichischen Staatsbürger gebürt.“

"The board of the Israelitish congregation at Nachod associates itself in its full tenor with the resolution passed in the Araten affair by the Jewish assembly on the 1st April 1900 in the hall of the Guild House, and hopes that satisfaction may in due time be done to Israel Araten, wronged in his family rights, as is due by right and law to every Austrian citizen."

Nachod, den 16. April 1900.

Nachod, the 16th April 1900.

Max Goldschmidt, Vorsteher-Stellvertreter.

Max Goldschmidt, Deputy President.

Jacob Pick, Vorsteher.

Jacob Pick, President.

*

*

Die israelitische Cultusgemeinde in Olmütz hat folgende Resolution gefasst:

The Israelitish congregation at Olmütz has passed the following resolution:

„Der Vorstand der israelitischen Cultusgemeinde in Olmütz spricht seine tiefste Entrüstung aus über das Vorgehen der Felicianerinnen in dem Falle der dem Arme ihres Vaters entrissenen minderjährigen Michalina Araten und hegt zugleich das volle Vertrauen, dass die österreichische Regierung die den Israeliten, als staat- lich anerkannter Confession, zugestandenen Rechte auch gegenüber dem Falle „Araten“ voll und ganz wahren werde.“

"The board of the Israelitish congregation at Olmütz expresses its deepest indignation at the proceeding of the Felician Sisters in the case of the minor Michalina Araten, torn from the arm of her father, and cherishes at the same time the full confidence that the Austrian Government will fully and entirely maintain, in face of the 'Araten' case also, the rights conceded to the Israelites as a confession recognised by the State."

Olmütz, 11. April 1900.

Olmütz, 11th April 1900.

Der Cultusvorsteher: L. S. Ed. Hamburger m. p.

The President of the Congregation: L. S. Ed. Hamburger m. p.

Kundmachung des Jewish Colonial Trust

(Jüdische Colonialbank) Limited.

Announcement of the Jewish Colonial Trust

(Jewish Colonial Bank) Limited.

London, den 10. April 1900.

London, the 10th April 1900.

BEKANNTMACHUNG.

NOTICE.

Im Auftrage des Directoriums wird hierdurch bekannt- gemacht, dass vom 20. Mai a. c. ab für NEU hinzutretende Subscribenten folgende Zahlungsbedingungen in Kraft treten:

By order of the Board of Directors it is hereby made known that from the 20th May a. c. onward the following conditions of payment come into force for NEW subscribers joining:

Entweder a) 20% bei der Zeichnung und der Rest sofort beim Empfange der Mittheilung seitens der Direc- toren, dass der Subscribent in das Actien-Register ein- getragen wird, woraufhin der Actionär seine definitive Actie circa 14 Tage nach Avis der Zahlung der rest- lichen 80% bei einer der autorisierten Zahlstellen empfangen wird,

Either a) 20% upon subscription and the remainder immediately upon receipt of the communication on the part of the Directors that the subscriber is being entered in the register of shareholders, whereupon the shareholder will receive his definitive share about 14 days after advice of the payment of the remaining 80% at one of the authorised places of payment,

oder b) Vollzahlung des Betrages bei der Zeichnung und Entgegennahme der definitiven Actie ebenfalls circa 14 Tage nach Avis der Vollzahlung.

or b) full payment of the amount upon subscription, and receipt of the definitive share likewise about 14 days after advice of the full payment.

Es wird eindringlich daran erinnert, dass etwaige Wünsche betreffs Namens- oder Inhaber-Actien bei der Subscription anzugeben sind.

It is urgently recalled that any wishes in respect of registered or bearer shares are to be stated upon subscription.

James H. Loewe, General-Secretär.

James H. Loewe, General Secretary.

* * *

* * *