The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 6
„Die Welt“
Nr. 18
volution einer erhabenen Idee das Licht der Welt schenkte, einer Idee, die sich leider als Frühgeburt erwies, damals, als die Menschenrechte proclamirt wurden, öffneten sich auch für einen Theil Judas die Ghettothore. Und was da ans helle Tageslicht der Freiheit hervorströmte, war ein Culturvolk, ein Volk, dessen Kräfte entwickelt waren, wenn auch in einseitiger Weise. Aber jetzt, da die Fesseln gesprengt waren, erfolgte eine harmonische Entfaltung, der gesammte Culturcomplex der neueröffneten Welt wurde vom Juden- thum mit verblüffender Raschheit aufgenommen und verdaut.
Und da finden wir wieder unsere frühere Beob- achtung bestätigt: nicht die Religion hat das Volksthum er- halten, sondern das Volksthum die Religion. Die nationale Beschränkung ist gefallen, dadurch hat die Religion ihre Basis verloren. Aus der jüdischen Religion ist die mosaische Confession geworden, die sich ihres Zusammenhanges mit dem Judenthum schämt und, da sie ihn nicht wegleugnen kann, gern auf das geringste Mass beschränken möchte.
Die Lage der Juden Galiziens.
Von N. Blickstein.
Wenn auch die Lage der Juden Galiziens in der letzten Zeit mehrmals besprochen worden ist, so wurde dieselbe doch nur im allgemeinen und ganz obenhin be- handelt. Ein wahres, den Verhältnissen vollkommen ent- sprechendes Bild des Elends wurde noch nicht gegeben. Um ein solches zu erhalten, betrachte man nur auf- merksam die erstbeste jüdische Gemeinde in Galizien.
Im Folgenden will ich von den Zuständen in der Gemeinde Peczenizyn, in deren Mitte ich mich 3 1/2 Jahre aufhielt, ein treues Spiegelbild geben.
Diese Gemeinde zählt nahezu 450 jüdische Familien und ist, obgleich Sitz einer Bezirkshauptmannschaft, von jedem geschäftlichen Verkehre mit der Aussenwelt ab- geschlossen. Mit Ausnahme von circa zehn bis zwölf Personen, die man als wohlhabend bezeichnen kann, befinden sich die 450 jüdischen Familien des Städtchens in grösster Armut. Sie beschäftigen sich hauptsächlich mit dem Schankgewerbe und dem Handwerke. Viele von ihnen, nahezu 25%, haben keinen bestimmten Erwerb.
Der Haupthandel, der noch vor kurzer Zeit die Haupt- beschäftigung des grössten Theiles der Einwohner bildete — diese bezogen nämlich das Holz vom Aerar zu einem mässigen Preise und setzten dasselbe in Kolomea mit einem kleineren oder grösseren Gewinne ab — liegt nun ganz in den Händen des Grosscapitals. Ein Director der Bukowinaer Hypothekenbank brachte nämlich den ganzen Holzbestand des Aerars käuflich an sich, so dass die Holzhändler des Städtchens, die nun- mehr Zwischenhändler geworden sind, sich genöthigt sehen, das Holz en gros zu hohen Preisen abzu- kaufen, um es sodann centnerweise in Kolomea mit einem sehr geringen Verdienste wieder zu verkaufen. Ein solcher Zwischenhändler kann täglich höchstens zwei Klafter Holz absetzen, wobei er nach Abzug der Fracht höchstens einen Gulden verdient. Rechnen wir noch von diesem Verdienste die mannigfachen Steuern und sonstigen Spesen ab, so bleibt ihm kaum ein Netto- verdienst von 60 bis 65 Kreuzern. Und davon muss er seine Familie ernähren . . .
Ungefähr 30% der jüdischen Einwohner be- schäftigen sich mit dem Ausschanke von geistigen Getränken. Wie einträglich dieser Erwerb ist, lässt sich leicht berechnen. Ein Schankwirt mit Durchschnitts- umsatz verschleisst wöchentlich 10—15 Liter Branntwein, wobei er an jedem Liter circa 20 Kreuzer verdient. Das entspricht einem wöchentlichen Verdienste von zwei bis drei Gulden. Rechnen wir hiervon noch 80 Kreuzer als wöchentliche Rate der jährlich zu zahlenden 40 Gulden an Schanksteuern ab, so verdient ein Schankwirt im Durchschnitte wöchentlich 1.20—2.20 fl.
Auch den Handwerkern, deren Zahl verhältnis- mässig sehr gross ist, geht es nicht viel besser. Die Concurrenz ist sehr gross, die Nachfrage nur schwach, was zur Folge hat, dass oft ganze Wochen vergehen, ohne dem Handwerker Arbeit gebracht zu haben.
Wie gross das Elend der Handwerker ist, beweist auch die stetige Zunahme der Auswanderungsbewegung unter ihnen. So sind z. B. bloss in den letzten zwei Jahren über 35 Handwerker nach Amerika ausgewandert und haben Weib und Kind in grösstem Elende zurück- gelassen.
Unter den am Eingange erwähnten Erwerbs- und Beschäftigungslosen habe ich die Classe der sogenannten „Luftmenschen“ gemeint, die keinen bestimmten und dauernden Erwerb haben, und die abwechselnd Tag- löhner-, Träger- und alle möglichen Dienste verrichten. So sieht man schon bei Tagesanbruch in Lumpen ge- hüllte Gestalten mit bleichen, eingefallenen Gesichtern zu Dutzenden die Strassen bevölkern und nach Arbeit auslugen. Freilich meistens ohne Erfolg. Abends ver- sammeln sie sich in und vor dem Propinations-Locale (in den kleinen Städtchen Galiziens ist das Propinations- Local der Versammlungsort dieser Leute), um ihr Tage- werk zu besprechen. Ich mischte mich einst unter sie und hatte die Gelegenheit, ihre Gespräche zu belauschen. So hörte ich einen von ihnen, der einige kleine Münzen triumphierend sein eigen nannte, zu seinem Nachbar sagen: „Sieh nur, Gerson, heute hatte ich gar keinen schlechten Tag; ich habe heute 45 Kreuzer verdient! Und Du, Kopel?“ — „Ich habe bloss 25 Kreuzer ver- dient,“ antwortete jener etwas verlegen. — Einen dritten hörte ich zu seinem Nachbar sagen: „Hör’ nur, Meier, den ganzen Tag habe ich heute im Schweisse meines Angesichtes bei N . . . gearbeitet; weisst Du auch was er mir hierfür zahlte? Ganze 30 Kreuzer!“ — „Sündige nur nicht, Schmaje, ich habe heute nicht einmal so viel verdient,“ antwortete jener mit einem tiefen Seufzer. Und solche Gespräche könnte ich zu Dutzenden auf- zählen. Und da wagen Antisemiten, jüdische und nicht- jüdische, die Behauptung aufzustellen, diese Leute hungerten bloss deshalb, weil sie Faulenzer sind und schwere Arbeiten scheuen. Ich hatte Gelegenheit, mich davon zu überzeugen, dass diese Leute die erdenklich schwerste Arbeit verrichten würden, wenn sie sie nur fänden. Und auch dort, wo Arbeit vorhanden ist, will man sie ihnen erst recht nicht geben, aus keinem anderen Grunde als deshalb, weil sie Juden sind. So sind z. B. in der hiesigen Petroleum-Raffinerie unter 300 Arbeitern bloss 3, sage drei, Juden beschäftigt, trotz des Um- standes, dass einer der Fabriksbesitzer Jude ist . . .
Aber nicht bloss die materielle Lage dieser Juden, auch ihre geistige Lage ist die denkbar schlechteste. Da nur die wenigsten unter ihnen über die Mittel ver- fügen, ihren Kindern eine regelrechte Erziehung zu geben, und es hier an einer öffentlichen Schule mangelt, bleibt die grosse Mehrzahl des jungen Nachwuchses ganz roh und ungebildet; er ist kaum imstande, die heilige Schrift und die alltäglichen Gebete zu lesen.
Ein solches Bild des Elends und Jammers findet man in jeder jüdisch-galizischen Gemeinde in kleinerem oder grössserem Massstabe, so dass die Mehrzahl der jüdischen Einwohner zur Auswanderung in fremde Welttheile — vorausgesetzt, dass sie dort ein ganz wenig besseres Los erwartet — reif und bereit ist.
Page 6 — "Die Welt" — No. 18
(continued from page 5)
…volution brought a lofty idea to the light of the world, an idea which unhappily proved to be a premature birth — in those days, when the rights of man were proclaimed — the gates of the ghetto opened for a part of Judah also. And what streamed forth thence into the bright daylight of freedom was a people of culture, a people whose forces had been developed, even if in a one-sided fashion. But now, when the fetters were burst asunder, there followed a harmonious unfolding; the entire complex of culture of the newly opened world was taken up and digested by Judaism with astonishing rapidity.
And here we find our earlier observation confirmed anew: it was not the religion that preserved the nationhood, but the nationhood the religion. The national restriction has fallen, and with it the religion has lost its basis. Out of the Jewish religion there has grown the Mosaic confession, which is ashamed of its connection with Judaism and, since it cannot deny that connection away, would gladly confine it to the smallest measure.
The Condition of the Jews of Galicia.
By N. Blickstein.
Although the condition of the Jews of Galicia has of late been discussed more than once, it has nevertheless been treated only in a general way and quite superficially. A true picture of the misery, one fully answering to the actual circumstances, has not yet been given. In order to obtain such a picture, one need only observe attentively the first Jewish community in Galicia that comes to hand.
In what follows I purpose to give a faithful mirror-image of the conditions in the community of Peczenizyn, in the midst of which I lived for 3 1/2 years.
This community numbers nearly 450 Jewish families and is, although the seat of a District Captaincy, cut off from all commercial intercourse with the outer world. With the exception of some ten or twelve persons who may be described as well-to-do, the 450 Jewish families of the little town are in the greatest poverty. They occupy themselves chiefly with the liquor trade and with handicraft. Many of them, nearly 25%, have no settled means of livelihood.
The principal trade, which but a short while ago formed the chief occupation of the greater part of the inhabitants — these, namely, obtained the timber from the State Exchequer at a moderate price and disposed of it in Kolomea at a smaller or a larger profit — now lies entirely in the hands of great capital. A director of the Bukovina Mortgage Bank, namely, purchased the whole timber stock of the Exchequer, so that the timber dealers of the little town, who have now become middlemen, see themselves compelled to buy the timber en gros at high prices, in order then to sell it again by the hundredweight in Kolomea at a very small gain. Such a middleman can dispose of at most two Klafter of wood in a day, upon which, after deduction of the freight, he earns at most one gulden. If we deduct from this gain the manifold taxes and other expenses besides, there scarcely remains to him a net earning of 60 to 65 kreuzer. And upon this he must feed his family . . .
About 30% of the Jewish inhabitants occupy themselves with the retailing of spirituous liquors. How lucrative this calling is may easily be reckoned. A publican with an average turnover disposes of 10—15 litres of brandy a week, earning upon each litre about 20 kreuzer. That answers to a weekly earning of two to three gulden. If we deduct from this a further 80 kreuzer as the weekly instalment of the 40 gulden of licence duty payable yearly, a publican earns on the average 1.20—2.20 fl. a week.
Nor do the artisans, whose number is proportionately very great, fare much better. The competition is very great, the demand only weak, which has for its consequence that whole weeks often pass without having brought the artisan any work.
How great the misery of the artisans is, is proved also by the steady increase of the emigration movement among them. Thus, for example, in the last two years alone over 35 artisans have emigrated to America and have left wife and child behind in the greatest misery.
By those without livelihood or occupation mentioned at the outset I meant the class of the so-called "Luftmenschen," who have no settled and lasting means of livelihood, and who perform by turns the services of day-labourers, of porters, and every other service possible. Thus already at daybreak one sees figures wrapped in rags, with pale, sunken faces, peopling the streets by dozens and looking out for work. In most cases, to be sure, without success. In the evening they gather in and before the propination-house (in the small towns of Galicia the propination-house is the meeting-place of these people) in order to talk over their day's work. I once mingled among them and had the opportunity of overhearing their conversations. Thus I heard one of them, who triumphantly called a few small coins his own, say to his neighbour: "Only look, Gerson, to-day I had no bad day at all; I have earned 45 kreuzer to-day! And you, Kopel?" — "I have earned only 25 kreuzer," the other answered somewhat abashed. — A third I heard say to his neighbour: "Do but listen, Meier, the whole day long I have worked to-day in the sweat of my brow at N . . .'s; and do you know what he paid me for it? A whole 30 kreuzer!" — "Do not sin, Schmaje; I have not earned even so much to-day," the other answered with a deep sigh. And such conversations I could enumerate by dozens. And yet antisemites, Jewish and non-Jewish, venture to set up the assertion that these people go hungry merely because they are idlers and shrink from hard work. I had occasion to convince myself that these people would perform the hardest work conceivable if only they could find it. And even there, where work is to be had, it is all the less willingly given to them, for no other reason than that they are Jews. Thus, for example, in the local petroleum refinery, among 300 workmen, only 3, say three, Jews are employed, notwithstanding the circumstance that one of the owners of the factory is a Jew . . .
But not merely the material condition of these Jews; their intellectual condition also is the worst conceivable. Since only the fewest among them command the means of giving their children a regular education, and since a public school is here wanting, the great majority of the rising generation remains wholly rude and untaught; it is scarcely able to read the Holy Scriptures and the everyday prayers.
Such a picture of misery and lamentation is to be found in every Jewish-Galician community on a smaller or a larger scale, so that the majority of the Jewish inhabitants are ripe and ready for emigration to foreign quarters of the globe — provided that a lot even a very little better awaits them there.