Die Welt · Vol. IV, No. 17 · 27 April 1900
3printed page
scan 3 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 17

„Die ✡ Welt“

Seite 3

Es tauchte ein Project zur Colonisierung in Armenien auf, welches ich aber in Wort und Schrift energisch bekämpfte, so dass weiter darüber nichts mehr verlautet.

Nun kam Anatolien an die Reihe. Die türkische Regierung stellte in dieser Provinz grössere Ländereien zur Ansiedlung von mohammedanischen Colonisten aus der Dobrudscha etc. zur Verfügung, und auf Intervention des Chacham-Baschi in Constantinopel konnten sich auch Juden dieser Begünstigung erfreuen, unter der Bedingung, weder Grundbesitz noch Geldunterstützung zu beanspruchen und die türkische Unterthanenschaft anzunehmen.

Mehrere Städte in Rumänien schickten Delegierte nach Constantinopel, Leute ohne Empfehlungen und ohne Sprach- oder sonstige Kenntnisse. Die arme Bevölkerung hatte eben zu ihnen Vertrauen, sei es, weil sie bereits früher sich im Oriente herumgetrieben oder Bekanntschaften in Constantinopel hatten und dergleichen, kurz man vertraute ihnen auf gut Glück.

Diese Delegierten brachten längere Zeit in der türkischen Hauptstadt, in Eski-Chehir, Angora etc. zu, ohne Erfolge zu erzielen, bis auf einen gewissen Chaskel Schwarz, gewesenen Kaffeesieder in Tultscha, dem es gelang, in einem längeren Telegramm an den Sultan (da er keine Audienz beim Monarchen oder seinen Grosswürdenträgern erlangen konnte) die Lage der Unglücklichen, die bereits in Constantinopel sich befanden, zu schildern, so dass Se. Majestät einen Pascha beauftragte, diesen Leuten aus der Dobrudscha, die vor dem Berliner Vertrage türkische Unterthanen gewesen waren, einen Landstrich auf einer Krondomäne zur Etablierung einer agricolen Colonie anzuweisen, und Se. Majestät erwies noch die besondere Gnade, der Gruppe die nöthigen Geldmittel (an zweitausend türkische Pfunde) zu spenden.

In der zweiten Hälfte des vorigen Monats kam eine weitere Gruppe von 250 Personen aus Botoschani, Berlad etc. nach Galatz, unter Führung eines gewissen Berger, eines Bremsers bei der anatolischen Eisenbahn. Diese Gruppe war mit einigen Geldmitteln versehen, so dass sie die erste Zeit ohne fremde Hilfe sich durcharbeiten dürfte. Nach mehrtägigem Aufenthalte in Galatz schiffte sich die Gruppe, die einen guten Eindruck hervorrief, nach Constantinopel ein, wobei aber deren Führer die Unvorsichtigkeit begieng, die Pässe der Auswanderer nicht beim türkischen Consulate vidieren zu lassen. Auch machte er ihnen Versprechungen, die er nicht einhalten konnte, so dass es in Constantinopel zwischen dieser Gruppe und den Behörden zu Auseinandersetzungen kam, und das Resultat war eine Circulardepesche der türkischen Botschaft in Bukarest an sämmtliche Consuln in Rumänien de dato 30. März sub Nr. 17689, jüdischen Emigranten bis auf weitere Ordre kein Visum zu geben. Das war ein harter Schlag für die Emigranten, die in verschiedenen Orten bereit waren, mit Sack und Pack, mit Kind und Kegel abzureisen, u. a. eine Gruppe von 412 Personen — lauter arme Leute — aus Focschanī. Ich telegraphierte sofort dahin, die Leute nicht nach Galatz zu schicken, und schrieb, blos zwei Herren herzusenden, damit sie sich mit dem türkischen Consulate ins Einvernehmen setzen. Aber es half nichts. Mittwoch, am 4. April vormittags langten 29 Auswanderer aus Giurgiewo an, die mit dem österr. Lloyd sofort nach Constantinopel giengen. Ich wurde benachrichtigt und gieng an Bord, wo ich die armen Leute fand, mit Auswandererpässen versehen, die vom türkischen Consulate in Rustschuk vidiert waren. Ich sagte den Leuten, sie dürften Schwierigkeiten bei der Landung in Constantinopel haben, da der Eintritt rumänischer Juden verboten wurde, sie könnten eingesperrt werden etc. Die Leute meinten, sie hätten jetzt keinen anderen Ausweg; man liess sie nicht in Giurgiewo sich an mich wenden, weil die Zionisten gegen die Colonisierung in Anatolien wären (? !), und sie hoffen, dort zu reussieren. Ich gab ihnen eine Empfehlung nach Constantinopel.

Am selben Tage langten auch in Galatz die oberwähnten 412 Personen aus Focschani an, die in verschiedene Quartiere vertheilt wurden. Diese armen Unglücklichen machten einen deprimierenden Eindruck. Vorwürfe wären unnütz gewesen; die Leute waren einmal da. Die zwei Herren, die seitens der Gemeinde diese Auswanderer nach Galatz begleiteten, erzählten haarsträubende Dinge. Seit den letzten Tagen hatten diese Unglücklichen nicht zu essen, occupierten die Synagogen und Schulen in Focschani, wo sie sich einquartierten, so dass jeden Augenblick Unannehmlichkeiten zu gewärtigen waren. Man war daher gezwungen, sie wegzuschicken. Ich gieng zum türkischen General-Consul, dem ich in Gemeinschaft mit einem Freunde ein Gesuch überreichte, er möge ausnahmsweise zu Gunsten dieser 412 intervenieren. Dieses Gesuch gab der General-Consul auch sofort an den Gesandten in Bukarest recommandiert auf. Gleichzeitig ersuchte ich den Galatzer Präfecten, Schritte in dieser Richtung zu veranlassen.

Aber alles war vergebens. Die türkische Gesandtschaft theilte dem General-Consulate am 7. April in einer Circulardepesche Nr. 17720 mit, der früheren Ordre gemäss vorzugehen, keinem Emigranten Pässe zu vidieren und dieser Mittheilung die weiteste Verbreitung zu verschaffen. Ich veröffentlichte sofort diese Publication in den fünf Journalen, die sich mit jüdischen Angelegenheiten in Rumänien befassen. Ich war noch seitdem verschiedenemale allein oder in Begleitung anderer Notabeln der jüdischen Gemeinde beim türkischen General-Cosul und dem Präfecten. Die 412 Focschaner sind bereits die dritte Woche in Galatz, wo die jüdische Bevölkerung wetteifert, die Gesunden zu speisen und die Kranken zu pflegen. Aber man wird auch dessen schliesslich müde und verlangt energisch die Rückbeförderung der Unglücklichen nach Focschanī, sobald erst die orthodoxen Ostern vorüber sein werden, um nicht den antisemitischen Elementen willkommene Gelegenheit zu einer Judenhetze zu geben.

Es sind noch grosse Gruppen in Bukarest, Craiova, Buzeu, Ploesti, Galatz, Braila, Berlad, Vaslui, Jassy, Dorohoi, Botoschani, Folticeni, Piatra N. etc., die auszuwandern bereit sind, und täglich laufen Anfragen an das zionistische Central-Comité ein. Viele Comités verlangten deshalb die Einberufung eines Delegiertentages in Galatz, damit wir

English · AI translation, checked against the German

No. 17. — "Die ✡ Welt" — Page 3.

A project for colonisation in Armenia came up, which, however, I combated energetically by word and in writing, so that nothing further has been heard of it.

Now came the turn of Anatolia. The Turkish Government placed at disposal in this province considerable tracts of land for the settlement of Mohammedan colonists from the Dobrudscha and elsewhere, and upon the intervention of the Chacham-Baschi in Constantinople Jews also were permitted to enjoy this favour, upon the condition that they should claim neither landed property nor money support, and should become Turkish subjects.

Several towns in Roumania sent delegates to Constantinople, people without recommendations and without knowledge of languages or of anything else. The poor population simply placed confidence in them, whether because they had already knocked about the Orient in former days, or had acquaintances in Constantinople, and the like; in short, they were trusted at haphazard.

These delegates spent a considerable time in the Turkish capital, in Eski-Chehir, Angora, etc., without attaining any success, with the exception of a certain Chaskel Schwarz, formerly a coffee-house keeper in Tultscha, who succeeded, in a lengthy telegram to the Sultan (since he could obtain no audience with the monarch or with his high dignitaries), in depicting the situation of the unfortunates who were already in Constantinople, so that His Majesty charged a Pasha to assign to these people from the Dobrudscha, who before the Treaty of Berlin had been Turkish subjects, a tract of land upon a crown domain for the establishment of an agricultural colony; and His Majesty further showed the special grace of bestowing upon the group the necessary funds (some two thousand Turkish pounds).

In the second half of last month a further group of 250 persons from Botoschani, Berlad, etc., came to Galatz, under the leadership of a certain Berger, a brakesman on the Anatolian railway. This group was provided with some means, so that for the first period it should be able to work its way through without help from others. After a stay of several days in Galatz the group, which produced a good impression, embarked for Constantinople; whereby, however, its leader committed the imprudence of not having the emigrants' passports viséd at the Turkish consulate. He also made them promises which he could not keep, so that in Constantinople disputes arose between this group and the authorities, and the result was a circular despatch of the Turkish Embassy at Bucharest to all the consuls in Roumania, de dato 30th March, sub No. 17689, to grant no visa to Jewish emigrants until further orders. That was a hard blow for the emigrants, who in various places stood ready to depart with bag and baggage, with kith and kin, among others a group of 412 persons — all of them poor people — from Focschanī. I telegraphed thither at once that the people should not be sent to Galatz, and wrote that only two gentlemen should be despatched, in order that they might come to an understanding with the Turkish consulate. But it was of no avail. On Wednesday, the 4th of April, in the forenoon, 29 emigrants arrived from Giurgiewo, who went on at once by the Austrian Lloyd to Constantinople. I was informed of it and went on board, where I found the poor people provided with emigrants' passports which had been viséd by the Turkish consulate in Rustschuk. I told the people that they might have difficulties upon landing in Constantinople, since the entry of Roumanian Jews had been forbidden, that they might be shut up, and so forth. The people replied that they now had no other way out; they had not been suffered in Giurgiewo to apply to me, because the Zionists were against colonisation in Anatolia (? !), and they hoped to succeed there. I gave them a recommendation to Constantinople.

On the same day there arrived also in Galatz the above-mentioned 412 persons from Focschani, who were distributed among various quarters. These poor unfortunates made a depressing impression. Reproaches would have been useless; the people were there now. The two gentlemen who on the part of the community accompanied these emigrants to Galatz related hair-raising things. For the last several days these unfortunates had had nothing to eat; they occupied the synagogues and schools in Focschani, where they quartered themselves, so that unpleasantnesses were to be looked for at any moment. One was therefore compelled to send them away. I went to the Turkish Consul-General, to whom, in company with a friend, I handed a petition that he might exceptionally intervene in favour of these 412. This petition the Consul-General likewise forwarded at once, by registered post, to the Minister at Bucharest. At the same time I begged the Prefect of Galatz to cause steps to be taken in this direction.

But all was in vain. The Turkish Legation communicated to the Consulate-General on the 7th of April, in a circular despatch No. 17720, that it was to proceed in accordance with the earlier order, to visa the passports of no emigrant, and to give this communication the widest possible circulation. I published this notice at once in the five journals which occupy themselves with Jewish affairs in Roumania. Since then I have been several times more, alone or in the company of other notables of the Jewish community, with the Turkish Consul-General and with the Prefect. The 412 Focschani people are now in their third week in Galatz, where the Jewish population vies in feeding the healthy and nursing the sick. But of this too one grows weary at last, and there is an energetic demand for the conveyance of the unfortunates back to Focschanī so soon as the Orthodox Easter shall be over, in order not to afford the anti-Semitic elements a welcome occasion for a Jew-baiting.

There are still large groups in Bucharest, Craiova, Buzeu, Ploesti, Galatz, Braila, Berlad, Vaslui, Jassy, Dorohoi, Botoschani, Folticeni, Piatra N., etc., which are ready to emigrate, and daily inquiries come in to the Zionist Central Committee. Many committees have therefore demanded the summoning of a day of delegates in Galatz, in order that we