Die Welt · Vol. IV, No. 17 · 27 April 1900
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die ✡ Welt“

Nr. 17

Gewiss ist es kein Zufall, dass die Wortführer des „Jungen Deutschland“ Juden waren. Die leidenschaftliche Schwärmerei für die „Revolution“, die dithyrambische Verherrlichung der Pariser Juli- und Februartage findet sich in demselben Schriftenbande, in dem der „Rabbi von Bacharach“ zu lesen ist. Die Erstürmung der Bastille hätte jene Schriftsteller nicht halb so freundlich angemuthet, wenn nicht zugleich mit dem Bastillensturme einige sehr düstere Ghettomauern dem Boden gleich gemacht worden wären, und das „Ça ira“ klang ihnen deshalb besonders melodisch, weil es das „Hepp Hepp“ übertönte. Nebenbei gesagt: die Vorliebe für Frankreich, die in den Schriften des „Jungen Deutschland“ lebt, ist zu nicht geringem Theile auf die liebenswürdige Haltung, die Frankreich den Juden gegenüber einnahm, zurückzuführen. Das Echo dieser philo-gallischen Hymnen findet sich dann bei ungezählten Epigonen jener viel gelesenen Schriftsteller. Die Bewunderungsformel ist später zum Dogma, zum Gemeinplatze erstarrt. Frankreich weiss gar nicht, wieviel von seiner Reputation es den Juden verdankt.

Der „Umsturz“ im weitesten Sinne wurde von den Juden jener Periode gepredigt, die alten Vorurtheile wurden von den verschiedensten Stellungen aus mit Wurfgeschossen bombardiert. Zumal von der Philosophie aus. Mit Begierde wurden alle Ideen aufgegriffen, die den mittelalterlichen Nebel zerstreuen konnten. Wenn jene Schriftsteller vielleicht auch nicht Meister im Aufbaue eigener Systeme waren, so verstanden sie es doch vorzüglich, die auftauchenden philosophischen „revolutionären“ Ideen aufzugreifen und auf alle Gebiete anzuwenden. Bekannt ist ihre Begeisterung für den Saint-Simonismus. Ein Problem, das noch in den neuesten Philosophen lebhaft erörtert wird — Hie christlich-asketische Denkweise, hie griechisch-heidnische Lebensfreude — wurde damals auf die Tagesordnung gesetzt. Die Juden haben damals nicht gezögert, für Hellas Partei zu ergreifen. In Hellas gab es niemals Flagellanten, die jüdisches Blut in Strömen vergossen hätten. Eine ganze Reihe solcher philosophischer Probleme wurde von den Juden des „Jungen Deutschland“ aufgegriffen und populär gemacht. Wie gesagt, sie rollen heute noch durch die Schriften der modernsten Philosophen: Nietzsche — man weiss, dass er die hervorragenden Vertreter des „Jungen Deutschland“ gründlich kannte — bewegt sich, wenn er von seiner „Umwertung der Werte“ spricht, sichtlich in der Richtung des philosophischen „Umsturzes“, wie er damals gepredigt wurde. Immer wieder und immer wieder kommt ihm das Problem Sinnenfreude — Abtödtung unter die Feder. Dieser „Umsturz“ in der speculativ-philosophischen Denkweise ist bei weitem nicht so harmlos, wie er auf den ersten Blick aussieht. Die philosophischen Leitsätze werden ins Leben übertragen und formen die Gestalt der Gesellschaft gründlich um. Einen Beweis, wie „practisch“ die Philosophie werden kann, hat Marx, der Schüler Hegels, gegeben. Schon die formale Seite einer Philosophie, die Methode, ist da imstande, grosse Volksbewegungen hervorzurufen, die dem „Umsturze“ zustreben.

Es ist eine Art Vergeltung, die das Judenthum gezwungenermassen an einer feindlichen Gesellschaftsordnung übt.

Wie der Riese, der in einer Höhlung der Erde mit drückenden Fesseln angeschmiedet ist. Er zerrt an den Erzringen — so erklärt die Mythe das Erdbeben. Wankende Paläste, „Umsturz“.


Die Lage der Juden in Rumänien.

Von S. Pineles (Galatz).

Auf dem letzten Baseler Congresse ist den Juden in Rumänien ein sehr ungünstiges Prognostikon gestellt worden. Leider haben die Thatsachen die Richtigkeit dieser Voraussage bewiesen. Die Missernte des vorigen Jahres hat alle Schichten der Bevölkerung in diesem Lande getroffen, nebst den Bauern auch die Kaufleute, Handwerker und Arbeiter.

Aber während für die christliche Bevölkerung die rumänische Regierung in väterlicher Weise Sorge trug, indem sie den Nothleidenden Arbeit verschaffte und sie bei den Nothstandsbauten, bei der Anlage von Tramways in verschiedenen Städten, beim Strassenbau auf dem flachen Lande etc. beschäftigte; während die Regierung unter den Bauern Nahrungsmittel in natura und die zur Aussaat nöthigen Bodenfrüchte, wie Gerste, Hafer und Mais in riesigen Mengen vertheilte, mussten unsere unglücklichen Glaubensgenossen in den Städten, ohne irgendwelche Aussicht auf Arbeit und Beschäftigung, am Hungertuche nagen und mit Weib und Kind frieren. Wer noch im Besitze von irgendwelchen, mehr oder minder werthvollen Habseligkeiten war, verkaufte und verpfändete sie, um sich die kärglichen Mittel zur Auswanderung zu verschaffen. Anfangs wanderte entweder der Familienvater allein aus, die Seinigen zurücklassend, oder die ältern Kinder, die irgend ein Handwerk verstanden, wurden als Vorläufer entsandt und waren meist bereits nach einigen Monaten in der Lage, den Ihrigen Reisebillets zu schicken, worauf die ganze Familie den Wanderstab ergriff.

Diejenigen, die nichts ihr eigen nennen konnten oder eine allzu zahlreiche Familie mit noch kleinen Kindern besassen, die waren am schlimmsten daran. Diese Unglücklichsten unter den Unglücklichen, von denen viele einst bessere Tage gesehen hatten, mussten täglich dem Tode ins Auge sehen, als Meister Schmalhans sich als permanenter Gast bei ihnen etablierte. Ich, ich habe das Elend gesehen, kann der Schreiber dieser Zeilen mit dem Propheten ausrufen. Ich hatte leider Gelegenheit genug, derlei Schreckensscenen im Laufe der letzten Wintermonate zu beobachten, als ich mit unserem Gemeindevorsteher in Galatz, Herrn Dr. Feldmann, die Leidensstätten der Armen aufsuchte, um Heizmateriale und Geldunterstützungen zu vertheilen.

Ist es nun zu verwundern, dass die allgemeine Nothlage diese Aermsten zwang, den Wanderstab zu ergreifen?

„Sauve qui peut,“ war die allgemeine Parole. Wohin, wussten die meisten nicht. Diejenigen, die Verwandte und Bekannte in den Vereinigten Staaten Nordamerikas hatten, gingen über den Ocean, die weniger Bemittelten nach Paris, London, Manchester, wo sie ein gutes Fortkommen finden; andere wandten sich nach dem Orient.

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 17.

Assuredly it is no accident that the spokesmen of "Young Germany" were Jews. The passionate enthusiasm for the "Revolution," the dithyrambic glorification of the Paris July and February days, is to be found in the very same volume of writings in which the "Rabbi of Bacharach" is to be read. The storming of the Bastille would not have appealed half so agreeably to those writers had not, together with the fall of the Bastille, certain very gloomy Ghetto walls been levelled with the ground; and the "Ça ira" sounded to them peculiarly melodious because it drowned the "Hepp Hepp." Be it said in passing: the predilection for France which lives in the writings of "Young Germany" is in no small part to be traced to the amiable attitude which France assumed towards the Jews. The echo of these philo-Gallic hymns is found thereafter among countless epigones of those much-read writers. The formula of admiration has since hardened into a dogma, into a commonplace. France has no notion how much of its reputation it owes to the Jews.

"Subversion" in the widest sense was preached by the Jews of that period; the old prejudices were bombarded with missiles from the most various positions. Above all from philosophy. All ideas that could scatter the mediaeval fog were seized upon with avidity. If those writers were perhaps no masters in the building up of systems of their own, they nevertheless understood admirably how to take up the philosophical "revolutionary" ideas as they emerged and to apply them in every field. Their enthusiasm for Saint-Simonism is well known. A problem which is still lively discussed among the newest philosophers — here the Christian-ascetic mode of thought, there the Greek-pagan joy in life — was then placed upon the order of the day. The Jews did not hesitate at that time to take the part of Hellas. In Hellas there were never flagellants who shed Jewish blood in streams. A whole series of such philosophical problems was taken up by the Jews of "Young Germany" and made popular. As has been said, they roll to this day through the writings of the most modern philosophers: Nietzsche — it is known that he thoroughly knew the eminent representatives of "Young Germany" — moves, when he speaks of his "transvaluation of values," visibly in the direction of the philosophical "Subversion" as it was then preached. Again and again the problem of joy in the senses — mortification of the flesh comes under his pen. This "Subversion" in the speculative-philosophical mode of thought is by no means so harmless as it looks at the first glance. The philosophical guiding principles are carried over into life and remould the shape of society from the ground up. A proof of how "practical" philosophy can become has been furnished by Marx, the pupil of Hegel. Even the formal side of a philosophy, the method, is there capable of calling forth great popular movements which press towards "Subversion."

It is a kind of requital which Judaism, of necessity, exercises upon a hostile order of society.

Like the giant who lies forged fast with galling fetters in a hollow of the earth. He tugs at the rings of ore — thus does the myth explain the earthquake. Tottering palaces, "Subversion."


The Condition of the Jews in Roumania.

By S. Pineles (Galatz).

At the last Basle Congress a very unfavourable prognostic was pronounced upon the Jews in Roumania. Unhappily the facts have proved the correctness of this forecast. Last year's failure of the harvest has stricken all strata of the population in this land, the merchants, artisans and labourers as well as the peasants.

But while the Roumanian Government took care in fatherly fashion for the Christian population, procuring work for the necessitous and employing them upon the relief works, upon the laying out of tramways in various towns, upon road-making in the flat country, and so forth; while the Government distributed among the peasants foodstuffs in kind and the field-fruits necessary for sowing, such as barley, oats and maize, in enormous quantities — our unhappy co-religionists in the towns, without any prospect whatever of work or occupation, had to gnaw the hunger-cloth and to freeze with wife and child. Whoever was still in possession of any belongings, of more or less value, sold and pawned them in order to procure the scanty means for emigration. At first either the father of the family emigrated alone, leaving his own behind him, or the elder children who understood some handicraft were sent out as forerunners, and were mostly, after a few months, in a position to send tickets for the journey to their people, whereupon the whole family took up the wanderer's staff.

Those who could call nothing their own, or who possessed an over-numerous family with children still small, were the worst off. These unhappiest among the unhappy, many of whom had once seen better days, had daily to look death in the face, when Master Schmalhans established himself as a permanent guest among them. I, I have seen the misery, the writer of these lines may exclaim with the prophet. I had, unhappily, opportunity enough to observe such scenes of horror in the course of the last winter months, when together with our head of the community in Galatz, Dr. Feldmann, I sought out the abodes of suffering of the poor, in order to distribute fuel and money support.

Is it now to be wondered at that the general distress compelled these poorest to take up the wanderer's staff?

"Sauve qui peut" was the general watchword. Whither, most of them did not know. Those who had relatives and acquaintances in the United States of North America went across the ocean; the less well provided to Paris, London, Manchester, where they find a good livelihood; others turned towards the Orient.