Die Welt · Vol. IV, No. 16 · 19 April 1900
2printed page
scan 2 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2

„Die ✡ Welt“

Nr. 16

Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 16.

den staatlichen und socialen Aufgaben förderlich und verdienstlich mitzuarbeiten. Etliche Jahrzehnte — in Frankreich mehr, in Deutschland weniger, alles in allem von 1789 bis 1880 — meinte der Jude im Sonnenlichte besserer Zeiten zu wandeln, aber es war ein trügerisches Sonnenlicht, das verschwand, wie es aufgegangen war. Wie in der Erckmann-Chatrian’schen Dorfgeschichte und der Erlanger’schen Oper ist’s wieder kalte, sternlose Winternacht und Schellengeklingel auf der harten, gefrorenen Landstrasse.

(continued from page 1)

… co-operating usefully and meritoriously in the tasks of the state and of society. For some decades — in France more, in Germany less, all in all from 1789 to 1880 — the Jew supposed himself to be walking in the sunlight of better times; but it was a deceptive sunlight, which vanished as it had risen. As in the Erckmann-Chatrian village tale and in the Erlanger opera, it is once more a cold, starless winter night, with the jingling of sleigh-bells on the hard, frozen high road.

Wir wissen, es ist nach den Orgien der Assimilation etwas Schmerzliches und Demüthigendes, sich dieser Wandlung bewusst zu werden. Wir begreifen, wie schwer es den meisten Juden ankommen muss, im Besitze von Bildung und Wohlstand sich mit der Wahrheit vertraut zu machen, dass sie in moralischer Hinsicht und in Hinsicht ihrer socialen Position vor dem „polnischen Juden“ nichts voraus haben. Sie sind nur nicht so bettelarm, das ist der ganze Unterschied. Aus ihren bürgerlichen Illusionen sind sie hinausgeschleudert; nur noch die Gebiete des Handels, der Industrie, der Technik gewähren ihnen Zuflucht und — auch diese Säulen können stürzen über Nacht. Was nützt es, gleich dem Vogel Strauss, den Kopf in den Sand zu stecken? Wir müssen die bittere Wahrheit erkennen, um aus eigener Kraft unser Schicksal, das Schicksal des „Juif Polonais“ zu wenden. Die Episode des Mitleides, der Toleranz, der widerruflichen Berechtigungen ist vorüber. Wir sind, psalmistisch gesprochen, wie das Schilfrohr im Winde. Den Weg zu unserer Erneuerung, der der einzig gangbare ist, hat die zionistische Vorhut beschritten.

We know that, after the orgies of assimilation, it is a painful and humiliating thing to become conscious of this change. We understand how hard it must come to most Jews, in the possession of culture and prosperity, to make themselves familiar with the truth that in a moral respect, and in respect of their social position, they have no advantage over the "Polish Jew." They are only not so beggarly poor — that is the whole difference. Out of their bourgeois illusions they have been flung; only the fields of commerce, of industry, of technical science still afford them a refuge — and these pillars too may fall overnight. What use is it, like the ostrich, to bury one's head in the sand? We must recognise the bitter truth, in order by our own strength to turn our destiny, the destiny of the "Juif Polonais." The episode of pity, of toleration, of revocable privileges is over. We are, to speak with the psalmist, as the reed in the wind. The path to our regeneration, which is the only practicable one, the Zionist vanguard has entered upon.

Die neuzeitlichen Blutbeschuldigungen.

Von Dr. J. Rülf-Bonn.

The Blood Accusations of Modern Times.

By Dr. J. Rülf-Bonn.

Die elendeste, nichtswürdigste, verlogenste und unmenschlichste Beschuldigung, die man seit Jahrhunderten ohne den geringsten Anhalt, ohne auch nur den leisesten Schein und Schatten eines Beweises, gegen unser jüdisches Volk geschleudert hat, ist die „Blutbeschuldigung“, hebräisch „Alilas dam“ bezeichnet. Die Juden brauchen Christenblut zur Bereitung des Osterbrotes, besonders des Brotes, welches zu jener überaus sinnvollen und erhebenden Feier an den ersten beiden Osterabenden, die Seder-Abende geheissen, gebraucht wird. Es sind das jene jüdischen Abendmahls-Abende, welchen auch das christliche Abendmahl seine Entstehung und seinen Namen verdankt.

The most wretched, most infamous, most mendacious and most inhuman accusation which for centuries past has been hurled against our Jewish people, without the slightest ground, without even the faintest semblance and shadow of a proof, is the "blood accusation," in Hebrew termed "Alilas dam." The Jews need Christian blood for the preparation of the Passover bread, particularly of that bread which is used at that exceedingly significant and elevating celebration on the first two Passover evenings, called the Seder evenings. These are those Jewish supper-evenings to which the Christian Communion also owes its origin and its name.

Die Nichtchristen, insbesondere die Römer, hatten kein Verständniss für das christliche Dogma der Blutsühne und beschuldigten die Christen, sie brauchten Blut, Menschenblut, zur Sühnung und Läuterung vor ihrem Gotte, beschuldigten und verfolgten die Christen deswegen ganz in selbem Stile, wie später die Juden von Seite der Christen verfolgt wurden. Die Christen, um die Schuld von sich abzuwälzen, machten geltend: Nicht wir, sondern die Juden sind es, welche diesem schmählichen Brauche huldigen. Die Römer selbst machten überhaupt keinen Unterschied zwischen Jude und Christ, zumal ein solcher Unterschied für den Aussenstehenden zu damaliger Zeit gar noch nicht kennbar hervortrat. Man war auf Seiten der Römer stets geneigt, die gegen den einen Theil geschleuderten Beschuldigungen auch auf den anderen Theil zu übertragen, und auf beiden Seiten suchte man eine jede solche Beschuldigung von sich abzuwälzen und dem anderen Part aufzuhalsen, und so gieng das Jahrhunderte hindurch.

The non-Christians, and the Romans in particular, had no understanding of the Christian dogma of the atonement by blood, and accused the Christians of needing blood, human blood, for expiation and purification before their God; they accused and persecuted the Christians on that account in precisely the same style in which the Jews were afterwards persecuted on the part of the Christians. The Christians, in order to roll the guilt away from themselves, urged: not we, but the Jews are they who practise this shameful usage. The Romans themselves made no distinction whatever between Jew and Christian, the more so as such a distinction was at that time not yet at all recognisable to the outsider. On the Roman side men were always inclined to transfer the accusations hurled against the one party to the other party as well; and on both sides men sought to roll every such accusation away from themselves and to saddle it upon the other party; and thus it went on through the centuries.

Das Christenthum erlangte aber immer mehr Macht und Ausbreitung, und aus den Beherrschten wurden schliesslich die Herrscher, aus den Verfolgten die Verfolger, aus den Beschuldigten die Beschuldiger, und von da an hatten die Juden allein die ehemaligen gemeinsamen Beschuldigungen allein zu tragen. Und war einmal auch eine solche Beschuldigung vergessen, so sorgte der Hass und die Verfolgungswuth schon dafür, dass dieselbe wieder aufgefrischt und ausgegraben wurde: so gieng’s auch mit dieser entsetzlichen Blutbeschuldigung. Dass diese Beschuldigung ursprünglich auf die Christen gemünzt war, das hatte man im Laufe der Jahrhunderte völlig vergessen.

Christianity, however, attained ever more power and diffusion, and out of the ruled there came at last the rulers, out of the persecuted the persecutors, out of the accused the accusers; and from that time forward the Jews alone had to bear the once common accusations. And if such an accusation were once forgotten, hatred and the rage of persecution took care that it should be freshened up and dug out again: so it went with this frightful blood accusation too. That this accusation was originally aimed at the Christians had been utterly forgotten in the course of the centuries.

Blutbeschuldigung und Judenthum — gibt es etwas Widersinnigeres, Lügenhafteres, Grundloseres auf der ganzen Welt! Das Judenthum ist die unüberwindliche, durch Gesetz und Sitte geheiligte und gefestigte Blutscheu. „Hüte Dich nur, dass Du kein Blut geniessest, denn das Blut ist das Leben“, und: „Wer Menschenblut vergiesst, dessen Blut soll durch Menschen wieder vergossen werden“ — so heisst es schon auf den ersten Seiten seiner Urschriften — und weshalb? „Denn im Ebenbilde Gottes hat er den Menschen gemacht“, hat er dieses eine Menschenpaar geschaffen, von welchem alle Menschen abstammen — die Kinder Sems, Hams und Japhets, alles, was menschliches Angesicht trägt.

Blood accusation and Judaism — is there anything more preposterous, more mendacious, more groundless in all the world! Judaism is the insuperable horror of blood, hallowed and confirmed by law and by custom. "Only take heed that thou eat not the blood, for the blood is the life," and: "Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed" — thus it stands already upon the first pages of its primal scriptures — and wherefore? "For in the image of God made He man," made He that one pair of human beings from whom all men are descended — the children of Shem, Ham and Japheth, all that bears a human countenance.

Als nun in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts ein decadentes Geschlecht, von Neid, Habgier und Genusssucht innerlich zerfressen, den schlummernden Antisemitismus wieder erweckt hatte, da erschien denn auch sofort wieder die alte Blutbeschuldigung auf dem Plane, und ein feiles und faules Wissen zu Hilfe nehmend, hat man sich auch einen angeblichen Blutritus zurecht gemacht, der an Verlogenheit und Niedertracht gar nicht seinesgleichen hat.

When, then, in the second half of the nineteenth century a decadent generation, inwardly eaten away by envy, greed and lust of enjoyment, had reawakened the slumbering anti-Semitism, at once the old blood accusation appeared upon the scene again; and, calling a venal and rotten learning to its aid, men have even fabricated an alleged blood-ritual which for mendacity and baseness has not its like.

Gelegenheit zu Blutbeschuldigungen gab’s genug. Seit einigen Jahrzehnten haben sich in der abendländischen Gesellschaft, besonders in den Ländern, welche sich zu den bestcivilisierten rechnen, die sogenannten Lustmorde in ganz erschrecklicher Weise gemehrt. Die Opfer, welche dieses viehische und blutwüthigste aller Laster besonders an Personen weiblichen Geschlechtes und an Kindern gefordert, sind gar nicht mehr zu zählen. Dass auch Juden an solchen Mordthaten betheiligt sein können, ist nicht gerade ausgeschlossen, vorläufig aber möchten wir es noch bezweifeln. Einen solchen Lustmord zum Ritualmord zu stempeln und ihn den Juden in die Schuhe zu schieben, liegt ja sehr nahe und ist auch häufig genug geschehen.

Occasion for blood accusations there was in plenty. For some decades past the so-called lust-murders have increased in a quite terrible fashion in Western society, especially in those countries which reckon themselves among the best civilised. The victims which this bestial and most blood-thirsty of all vices has claimed, particularly among persons of the female sex and among children, are no longer to be counted. That Jews too may be concerned in such murderous deeds is not precisely excluded; for the present, however, we should still doubt it. To stamp such a lust-murder as a ritual murder and to lay it at the Jews' door lies very near at hand, and has happened often enough.

Auch den in jüngster Zeit stattgehabten Kuttenberger Mordprocess hat man durch allerlei geschickte Manipulationen diese Wendung nehmen lassen. Hilsner soll den Mord nicht allein vollbracht haben; man hat ihm ja auch Mitschuldige angesonnen. Und wer sind diese Mitschuldigen? Nicht etwa dieser und jener, ganz gewiss auch nicht diejenigen, welche der Mann in seiner Seelenangst bezeichnet hat. Nein, gestehen wir es nur ohne Scheu und Rückhalt — wir alle vom Hause Israels, wir alle, die wir uns zur ältesten Culturnation zähleu, die wir der Welt einen Gott und eine Sittlichkeit gelehrt und überliefert haben — wir alle, alle sollen seine Mitschuldigen sein.

The Kuttenberg murder trial, too, which took place quite recently, has by all manner of adroit manipulations been made to take this turn. Hilsner is said not to have accomplished the murder alone; accomplices too have been imputed to him. And who are these accomplices? Not this man or that, and most certainly not those whom the man named in his anguish of soul. No — let us confess it without shyness or reserve — we all of the house of Israel, we all who count ourselves of the oldest civilised nation, who have taught and handed down to the world one God and one morality — we all, all of us, are to be his accomplices.

Ja, sträube Dich nur dagegen, bäume Dich hoch auf, erstarre vor Entsetzen ob einer solchen Schmach und Ungerechtigkeit, Du, Anhänger und Nachkomme der gotterwählten Nation: die Polnaer Geschworenen — lauter höchst achtbare Personen — haben Dich zum Mitschuldigen gestempelt. Ob Du nun die höchste Staffel der Wissenschaft erklommen, zur Mitarbeiterschaft an den höchsten Culturangelegenheiten der Menschheit berufen worden, der höchsten Ehren im Staate und in der Gesellschaft theilhaftig bist — es hilft Dir alles nichts: Du bist gebrandmarkt, geächtet, entehrt, denn Du bist Theilhaber und Mitschuldiger am Ritualmorde — das Polnaer Schwurgericht hat Dich mitverurtheilt.

Yes, struggle against it as thou wilt, rear thyself up, stiffen with horror at such a shame and injustice, thou adherent and descendant of the God-chosen nation: the jurors of Polna — all of them most highly respectable persons — have stamped thee an accomplice. Whether thou hast climbed the topmost rung of science, been called to a share in the highest concerns of human culture, been made partaker of the highest honours in the state and in society — it all avails thee nothing: thou art branded, outlawed, dishonoured, for thou art participator and accomplice in the ritual murder — the assize court of Polna has condemned thee with him.