Die Welt · Vol. IV, No. 16 · 19 April 1900
1scan
of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

**Redaction**
**und Administration:**
**WIEN**
**IX., Türkenstrasse Nr. 9.**
**Telephon 14199.**
**Zuschriften** sind nicht an einzelne Personen, sondern
an die Redaction oder Administration: Wien, IX.,
Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.
Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und
Manuscripte nicht zurückgesendet.
**Preise der Anzeigen:**
Die viermal gespaltene Petitzeile
20 Heller.
Der Inseratentheil
wird Dienstag abends geschlossen.
**Einzelne Nummern 30 Heller.**

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.


Nr. 16. | Wien, 19. April 1900. | 4. Jahrgang


Nachdem Ende des Monats viele Abonnements ablaufen, wird um rechtzeitige Erneuerung gebeten. Geldsendungen aus Russland erfolgen am besten in recommandierten Briefen. Papiergeld aller Staaten wird in Zahlung angenommen, anstatt kleiner Münzen wollen Briefmarken beigeschlossen werden.


„Le Juif Polonais.“

Von O. Erter.

Eine Erzählung des bekannten elsässischen Schriftsteller-Zweigestirnes Erckmann-Chatrian, deren Entstehung schon drei Jahrzehnte zurückliegt, hat den Titel „Le Juif Polonais“ zu einer Oper Camille Erlangers hergegeben, welche vor einigen Tagen in Paris aufgeführt wurde. Wir wollen hier weder über die alte Erzählung eine verspätete literarische, noch über die neueste Oper eine actuelle musikalische Betrachtung anstellen. Wir folgen nur einer Anregung durch den Titel, indem wir ein wenig darüber reflectieren, wie sehr sich die schönen Künste und die Literatur aller hochcivilisierten Völker in neuerer Zeit mit uns Juden befasst haben, und wie wenig für uns dabei herausgekommen ist.

In der neuen Erlanger'schen Oper „Le Juif Polonais“, die, wie gesagt, ihr Libretto der Erckmann-Chatrian'schen Erzählung entlehnt, ist der „polnische Jude“ nicht handelnde Person, sondern Opfer. Man sieht ihn nicht auf der Bühne, denn er ist vor der Handlung wegen seiner schweren Geldkatze von dem Schankwirte Mathis ermordet worden. Man sieht nur diesen, dem es mit dem Gelde seines Opfers all die Zeit her gut ergangen ist, bis im Gedächtnisse der Leute und auch der Seinigen die Erinnerung an die längst verschollene Geschichte von der Ermordung des Juden plötzlich wieder auflebt und das Gewissen des Schankwirtes aufstört, so dass er das Gespenst des Juden nicht mehr los werden kann und an der Angst vor Entdeckung, an den Schrecken blutiger Träume, an der Folter furchtbarer Visionen kläglich zugrunde geht.

Zu der Zeit, als die Erckmann-Chatrian'sche Erzählung einen grossen Leserkreis hatte, war das Weltbürgerthum obenauf, und das Weltbürgerthum, das die Fahne der Humanität sich zu Häupten flattern liess, hatte eine gewisse sentimentale Toleranz auch für die Juden übrig. Man las Spindlers Roman „Der Jude“, man gieng ins Theater, den edlen Juden in dem Schauspiele Cumberlands zu sehen, man bewunderte das grosse Judenbild des Düsseldorfer Malers Bendemann. Die Keime der Assimilation wurden in jener Zeit ausgestreut. Man hatte Mitleid mit dem Juden der elsässischen Erzählung, der in der Winternacht auf der Landstrasse überfallen, beraubt und ermordet wurde, und gönnte dem Schankwirte Mathis, dem ruchlosen Mörder, die grässliche Vergeltung, die sein eigenes Gewissen an ihm übte. Seitdem sich die Assimilation als ein Trugbild, das Weltbürgerthum als eine schöne, bunte Seifenblase erwiesen hat, ist es aus mit all dem sentimentalen Judenspuk in Kunst und Literatur, der „Juif Polonais“ ist ein Gespenst von vorgestern. Die Juden selbst wollen den edlen Juden nicht mehr auf der Bühne sehen, denn sie fürchten, man könnte es ihnen heimzahlen, dass gewagt wird, einen ordentlichen Juden wie irgendeinen anderen ordentlichen Menschen auf die Bühne zu stellen, und es thut ihnen auch gar niemand den Gefallen, sie anders als im Zerrbilde auf die Scene zu schleppen.

Mit anderen Worten: es ist ein sträflicher Anachronismus, zu glauben, dass für den „Juif Polonais“ noch Mitleid, Interesse und menschliche Theilnahme zu erwecken ist. Wir sagen das nicht, um uns zu beschweren oder darüber zu jammern. Wir constatieren nur eine Wandlung. Und indem wir sie constatieren, haben wir sie auch schon erklärt. Der verhängnisvolle Irrthum der Assimilation bestand in der Verwechslung von Mitleid und Recht. Mitleid kann man uns gewähren, wenn man will, Recht dürfen wir verlangen, weil wir als Menschen einen Anspruch darauf haben. Was der Assimilation gewährt wurde, war das Mitleid unter dem Scheine des Rechtes, also etwas Widerrufliches. Dieser Schein des Rechtes zerflatterte, als man zum Mitleid nicht mehr aufgelegt war. Und da war auch mit einemmale alles thatsächlich widerrufen, was die Assimilierten oder Assimilierungslüsternen als Recht hingenommen hatten. Das ist die Situation von heute. Die Formen der sogenannten Judenemancipation bestehen noch, aber sie haben keinen Inhalt mehr. Der Jude, auch der an Bildung fortgeschrittenste und von den modernen Ideen durchdrungenste, der Jude in Deutschland, in Frankreich ist seiner factischen Stellung nach im Staate wie in der Gesellschaft der „Juif Polonais“, so sehr er auch seit einem halben Jahrhundert die volle Befähigung erwiesen hat, an

English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Appears every Friday.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.

Advertising rates: the four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.


Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 Shg. yearly, 7 Shg. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 Kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 Frcs. yearly, 8 Frcs. 50 Cts. half-yearly; America 3 Doll. 40 Ct. yearly.


No. 16. | Vienna, 19 April 1900. | Fourth Year


As many subscriptions expire at the end of the month, timely renewal is requested. Remittances from Russia are best made in registered letters. Paper money of all states is accepted in payment; instead of small coin, postage stamps may be enclosed.


"Le Juif Polonais."

By O. Erter.

A tale by the well-known Alsatian twin-star of letters, Erckmann-Chatrian, the composition of which already lies three decades back, has furnished the title "Le Juif Polonais" to an opera by Camille Erlanger, which was performed in Paris a few days ago. We intend here neither to offer a belated literary appreciation of the old tale, nor a timely musical one of the newest opera. We follow merely a suggestion given by the title, in reflecting a little upon how greatly the fine arts and the literature of all highly civilised peoples have of late occupied themselves with us Jews, and how little has come of it for us.

In the new Erlanger opera "Le Juif Polonais," which, as has been said, borrows its libretto from the Erckmann-Chatrian tale, the "Polish Jew" is not an acting person, but a victim. He is not seen upon the stage, for he was murdered before the action begins, for the sake of his heavy money-belt, by the innkeeper Mathis. One sees only the latter, who has fared well all this while upon his victim's money, until in the memory of the people, and of his own household too, the recollection of the long-forgotten story of the Jew's murder suddenly revives and stirs up the innkeeper's conscience, so that he can no longer be rid of the Jew's spectre and perishes miserably of the fear of discovery, of the terror of bloody dreams, of the torture of frightful visions.

At the time when the Erckmann-Chatrian tale had a large circle of readers, cosmopolitanism was uppermost, and cosmopolitanism, which let the banner of humanity flutter above its head, had a certain sentimental tolerance to spare for the Jews as well. Men read Spindler's novel "Der Jude"; they went to the theatre to see the noble Jew in Cumberland's play; they admired the great Jewish picture of the Düsseldorf painter Bendemann. The seeds of assimilation were strewn abroad in that time. Men felt pity for the Jew of the Alsatian tale, who was set upon, robbed and murdered on the high road in a winter's night, and did not grudge the innkeeper Mathis, the villainous murderer, the ghastly retribution which his own conscience exacted of him. Since assimilation has proved a delusion, and cosmopolitanism a fair, iridescent soap-bubble, there is an end of all that sentimental Jewish spectre-play in art and literature; the "Juif Polonais" is a ghost of the day before yesterday. The Jews themselves no longer wish to see the noble Jew upon the stage, for they fear it might be paid back to them that anyone should dare to set a decent Jew upon the boards like any other decent human being; and indeed no one does them the favour of dragging them on to the scene otherwise than in caricature.

In other words: it is a culpable anachronism to believe that pity, interest and human sympathy are still to be awakened for the "Juif Polonais." We do not say this in order to complain of it or to lament over it. We merely record a change. And in recording it we have also already explained it. The fatal error of assimilation lay in the confusion of pity with right. Pity may be granted us, if men will; right we may demand, because as men we have a claim to it. What was granted to assimilation was pity under the semblance of right — that is to say, something revocable. This semblance of right was scattered to the winds as soon as men were no longer disposed to pity. And therewith everything was at one stroke in fact revoked which the assimilated, or those greedy for assimilation, had accepted as right. That is the situation of to-day. The forms of the so-called emancipation of the Jews still subsist, but they have no content any more. The Jew — even the most advanced in culture and the most penetrated by modern ideas, the Jew in Germany, in France — is, according to his actual position in the state as in society, the "Juif Polonais," however fully he has proved for half a century past his complete capacity for